Paroles de [MV] MeloMance(멜로망스) _ Love, Maybe(사랑인가 봐) (사내맞선 OST 스페셜 트랙) (Live Clip Ver.) avec traduction en Français

엄지 엄지 척 엄지 엄지 척

Pouce, pouce, ça va ! Pouce, pouce, ça va !

자상하고 다정다감해

Tendre et prévenant, d’une douceur sans faille

보면 볼수록 알면 알수록

Plus je te regarde, plus je te découvre, plus je comprends

매력이 넘쳐요

Il déborde de charme

엄지 엄지 척 엄지 엄지 척

Pouce, pouce, ça va ! Pouce, pouce, ça va !

천생연분 내 사랑이에요

C’est l’évidence, mon amour à moi

그냥 좋아요 왠지 좋아요

Je t’aime juste… comme par magie, je t’aime

엄지 척

Pouce, ça va

평범하고 편안한 속이 깊은 이 남자

Ce garçon est simple et tranquille, mais au fond de lui, il y a de la profondeur

사람 냄새가 풍겨서 좋아요

J’aime l’odeur des gens qu’il dégage

성실하고 진실한 믿음직한 내 남자

Un homme sincère, fidèle, sur qui je peux compter

당신을 정말로 사랑해

Je t’aime vraiment

엄지 엄지 척 엄지 엄지 척

Pouce, pouce, ça y est—pouce, pouce, ça y est

자상하고 다정다감해

Attentif, tendre et délicat

보면 볼수록 알면 알수록

Plus je te vois, plus je comprends, plus je sais

매력이 넘쳐요

Tu débordes de charme

엄지 엄지 척 엄지 엄지 척

Pouce, pouce, ça y est—pouce, pouce, ça y est

천생연분 내 사랑이에요

L’âme sœur, c’est toi mon amour

그냥 좋아요 왠지 좋아요

Juste parce que je t’aime, je t’aime comme ça, sans raison

엄지 척

Pouce, ça y est

오늘보다 내일을 약속하고 싶어요

Je voudrais te promettre demain, pas seulement aujourd’hui

꿈과 희망이 있어서 좋아요

J’aime parce qu’il y a des rêves et des espoirs

평생토록 나만을 지켜준다 말해요

Je dis que, pour toujours, tu me protèges, moi seule

당신을 영원히 사랑해

Je t’aime pour toujours

엄지 엄지 척 엄지 엄지 척

Pouce, pouce — nickel, pouce, pouce — nickel

자상하고 다정다감해

Tendre et attentionné, plein de douceur

보면 볼수록 알면 알수록

À force de te regarder, à force de comprendre

매력이 넘쳐요

Il y a un charme débordant

엄지 엄지 척 엄지 엄지 척

Pouce, pouce — nickel, pouce, pouce — nickel

천생연분 내 사랑이에요

L’âme sœur, c’est toi, mon amour

그냥 좋아요 왠지 좋아요

J’aime ça… comme si j’aimais ça, quelque part.

엄지 척

Pouce levé.

엄지 엄지 척 엄지 엄지 척

Pouce, pouce… levé ! Pouce, pouce… levé !

자상하고 다정다감해

Tendre et prévenant, délicatement attentionné.

보면 볼수록 알면 알수록

Plus je regarde, plus je comprends… plus je comprends, plus je le vois.

매력이 넘쳐요

Il y a une attirance débordante.

엄지 엄지 척 엄지 엄지 척

Pouce, pouce… levé ! Pouce, pouce… levé !

천생연분 내 사랑이에요

Ton âme sœur, c’est toi—ma bien-aimée.

그냥 좋아요 왠지 좋아요

J’aime ça… comme si j’aimais ça, quelque part.

엄지 척

Pouce levé.

사랑해요 내사랑

Je t’aime, mon amour

엄지 척

Pouce en l’air

엄지 척

Pouce en l’air