
BTS
Paroles de DOPE(쩔어) avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2025
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
음, 어서 와, 방탄은 처음이지?
Hmm, allez, bienvenue… c’est la première fois pour toi ?
Ayo, ladies and gentleman (oh-oh-oh)
Ayo, mesdames et messieurs (oh-oh-oh)
준비가 됐다면 부를게, yeah (oh-oh-oh)
Si tu es prêt, j’appelle—yeah (oh-oh-oh)
딴 녀석들과는 다르게 (oh-oh-oh)
Différent de tous les autres (oh-oh-oh)
내 스타일로, 내-내-내-내 스타일로, eh-oh (I don't give a F, I don't give a F)
Dans mon style, mon — mon — mon — mon style, eh-oh (j’en ai rien à foutre, j’en ai rien à foutre)
밤새 일했지, every day (oh-oh-oh, I don't give a F, I don't give a F)
J’ai travaillé toute la nuit, every day (oh-oh-oh, I don't give a F, I don't give a F)
네가 클럽에서 놀 때, yeah (oh-oh-oh, I don't give a F, I don't give a F)
Quand tu t’amuses en club, ouais (oh-oh-oh, I don't give a F, I don't give a F)
자, 놀라지 말고 들어, 매일 (oh-oh-oh)
Je ne poursuis pas ce qui est déjà parti
I got a feel, I got a feel, 난 좀 쩔어
J’ai une sensation, j’ai une sensation, je suis plutôt impressionnant
Yah
아, 쩔어, 쩔어, 쩔어, 우리 연습실 땀내
Ah, c’est dingue, c’est dingue, c’est dingue—l’odeur de sueur dans notre local d’entraînement
봐, 쩌렁, 쩌렁, 쩌렁한 내 춤이 답해
Regarde : mon dance répond, résonne—résonne—résonne !
모두 비실이, 찌질이, 찡찡이, 띨띨이들
Tous, des mous, des minables, des pleurnicheurs, des niais
나랑은 상관이 없어 'cause 난 희망이 쩔어
Ça n’a rien à voir avec toi… parce que j’ai l’espoir à fond
Okay, 우린 머리부터 발끝까지 전부 다 (쩌-쩔어)
Okay, on est entièrement de la tête aux pieds (ze-ze-ride)
하루의 절반을 작업에 (쩌-쩔어)
J’y passe la moitié de la journée au boulot (zhe- zhe-zhe)
작업실에 쩔어 살어, 청춘은 썩어가도
Je crève dans l’atelier—la jeunesse pourrit, mais…
덕분에 모로 가도 달리는 성공 가도
Thanks to that, even if I stumble, I'm on the road to success
소녀들아, 더 크게 소리 질러 (쩌-쩌렁)
Les filles, criez encore plus fort (chhh—ça résonne)
밤새 일했지, every day (turn up)
Toute la nuit j’ai travaillé, every day (turn up)
네가 클럽에서 놀 때, yeah
Quand toi tu t’amuses en club, ouais
딴 녀석들과는 다르게
Contrairement aux autres types
I don't wanna say yes, I don't wanna say yes
Je veux pas dire oui, je veux pas dire oui
소리쳐봐, all right (all right)
Crier, allez-y, all right (all right)
몸이 타버리도록 all night (all night)
Jusqu’à te consumer le corps, all night (all night)
'Cause we got fire (fire) higher (higher)
Parce qu’on a du feu (feu), plus haut (plus haut)
I gotta make it, gotta, gotta make it, 쩔어
Je dois y arriver, je dois, je dois y arriver, c’est trop fort
거부는 거부해
Un refus, c’est un refus
난 원래 너무해
Je suis comme ça, dès le départ, j’en fais trop
모두 다 따라 해
Tout le monde fait pareil
쩔어, 쩔어, 쩔어 (ho, 쩔어)
Ça déchire, ça déchire, ça déchire (ho, ça déchire)
거부는 거부해
Un refus, c’est un refus
전부 나의 노예
Tous, ils sont mes esclaves
모두 다 따라 해
Tout le monde fait pareil
쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)
Ça tue, ça tue, ça tue (ça tue)
사포세대? 오포세대?
Génération papier de verre ? Génération O-fo ?
그럼 난 육포가 좋으니까, 육포세대
Alors moi je préfère le bœuf séché : la génération bœuf séché
언론과 어른들은 의지가 없다며
Les médias et les adultes disent qu’il n’y a pas de volonté,
우릴 싹 주식처럼 매도해
Vends-nous tous comme on vend des actions
(왜) 해보기도 전에 죽여? 걔넨 (enemy, enemy, enemy)
(Pourquoi ?) Tuer avant même d’essayer ? Lui, c’est (enemy, enemy, enemy)
(왜) 벌써부터 고개를 숙여? 받아 (energy, energy, energy)
(Pourquoi) baisser la tête dès maintenant ? Prends (energy, energy, energy)
절대 마, 포기, you know you not lonely
Ne cède jamais, ne t’arrête pas, tu sais que tu n’es pas seule
너와 내 새벽은 낮보다 예뻐
Toi et mon aube, c’est plus beau que le jour
(So) can I get a little bit of hope? (Yeah)
(Alors) je peux avoir un peu d’espoir ? (Ouais)
잠든 청춘을 깨워, go
Réveille la jeunesse endormie, vas-y
밤새 일했지, every day (turn up)
Toute la nuit j’ai travaillé, every day (turn up)
네가 클럽에서 놀 때, yeah
Quand toi tu t’amuses en club, ouais
딴 녀석들과는 다르게
Contrairement aux autres types
I don't wanna say yes, I don't wanna say yes
Je veux pas dire oui, je veux pas dire oui
소리쳐봐, all right (all right)
Crier, allez-y, all right (all right)
몸이 타버리도록 all night (all night)
Jusqu’à te consumer le corps, all night (all night)
'Cause we got fire (fire) higher (higher)
Parce qu’on a du feu (feu), plus haut (plus haut)
I gotta make it, gotta, gotta make it, 쩔어
Je dois y arriver, je dois, je dois y arriver, c’est trop fort
거부는 거부해
Un refus, c’est un refus
난 원래 너무해
Je suis comme ça, dès le départ, j’en fais trop
모두 다 따라 해
Tout le monde fait pareil
쩔어, 쩔어, 쩔어 (ho, 쩔어)
Ça déchire, ça déchire, ça déchire (ho, ça déchire)
거부는 거부해
Un refus, c’est un refus
전부 나의 노예
Tous, ils sont mes esclaves
모두 다 따라 해
Tout le monde fait pareil
쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)
Ça tue, ça tue, ça tue (ça tue)
이런 게 방탄 스타일
C’est ça, le style BTS
거짓말, wack들과는 달라
Mensonge—pas comme avec les wack, non
매일이 hustle life
Chaque jour, c’est hustle life
I gotta make it fire, baby (I don't give a F, I don't give a F)
J’dois faire ça enflammé, bébé (j’me fous, j’me fous)
이런 게 방탄 스타일 (I don't give a F, I don't give a F)
C’est ça, le style Bangtan (J’m’en fous, j’m’en fous)
거짓말, wack들과는 달라 (I don't give a F, I don't give a F)
Mensonges, c’est pas comme ces wack—(Je m’en fous, je m’en fous)
매일이 hustle life
Chaque jour, c’est hustle life
I gotta make it, I-I gotta make it, 난 좀 쩔어 (ow)
Je dois y arriver… je—je dois y arriver, je suis carrément trop fort (ow)
Say what
Dis ce que tu as à dire
Say whoa, whoa
Dis whoa, whoa
Say what (say what)
Dis-moi (dis-moi)
쩔어, 쩔어, 쩔어 (ho, 쩔어)
Ça déchire, ça déchire, ça déchire (ho, ça déchire)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 음
- hum
- 어서
- vite1
- 방탄은
- blindé
- 처음이지
- c'est la première1
- 준비가
- préparation1
- 됐다면
- si c'était
- 부를게
- je t'appelle
- 딴
- autre
- 녀석들과는
- avec ces gars2
- 다르게
- différemment
Testez-vous
Combien de DOPE(쩔어) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Groupe pop sud-coréen de sept membres avec une énorme base de fans dans le monde entier. Mélange de pop et de hip-hop.