
i-dle
Paroles de HANN (Alone) avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- K-Pop, Pop
- Durée
- 3:45
Do you remember, you remember
Tu t’en souviens, tu t’en souviens
Remember what you said? (Said)
Tu te rappelles ce que tu as dit ? (Dit)
너는 내게 뭐든 줄 것처럼 말을 건넸다 (건넸다)
Tu me parlais comme si tu pouvais tout m’offrir (t’as dit)
Don't you remember, you remember
Tu t’en souviens pas, tu t’en souviens
Remember what you said? (Said)
Tu te rappelles ce que tu as dit ? (Dit)
너는 마치 무슨 약을 먹은 마냥 변했다
Tu as changé, comme si t’avais pris une sorte de drogue
드리워진 blue, 내 흐려지는 눈
Un blue qui se dissout, mes yeux qui se brouillent
진짜 is this true? 후회 안 하냐고?
Vraiment, est-ce que c’est vrai ? Tu ne le regretteras pas ?
내 어제의, my boo, boo, boo, lonely life, 좋아
Mon hier à moi, my boo, boo, boo, lonely life, ok
다 삼켜버린 물, 난 식어버린 듯
L’eau que j’ai tout engloutie, j’ai l’air de m’être refroidi
I want you to be ruined, 붙잡지 않아 끝
Je veux que tu sois brisée, je ne te retiens pas, c’est fini
넌 어제의, my boo, boo, boo, lonely life, 잘 가
Tu es d’hier, my boo, boo, boo, une vie solitaire… va-t’en
(Oh-ah) 차갑게 나를 본다
(Oh-ah) Tu me regardes froidement
(Oh-ah) 남인 듯 돌아선다
(Oh-ah) Tu te détournes, comme si tu n’étais plus à moi
(Oh-ah) 난 멍하니 서 있다
(Oh-ah) Je reste là, hébété
(Oh-ah) 몰랐던 너를 봤다
(Oh-ah) Je t’ai vu, moi qui ne te connaissais pas
(Oh-ah) 그저 웃음만 나온다
(Oh-ah) Il ne sort que des rires
(Oh-ah) 난 이제 너를 몰라 (한)
(Oh-ah) Je ne te connais plus maintenant (un)
널 잊으리라, 후후후
Je vais t’oublier, heh-heh-heh
후후후후후후후, 후후후후후후후
Heh-heh-heh-heh-heh-heh, heh-heh-heh-heh-heh-heh
저리 가, 오지 마, 돌아보지도 말아
Loin de là, pars, ne viens pas, ne te retourne même pas
널 지우리라, 후후후
Je te garderai, hé-hé-hé
후후후후후후후, 후후후후후후후
Hé-hé-hé-hé-hé-hé-hé, hé-hé-hé-hé-hé-hé-hé
저리 가, 오지 마, 돌아보지도 말아
Loin de là, pars, ne viens pas, ne te retourne même pas
Do you remember, you remember
Tu te souviens… tu te souviens
Remember what you said? (Said)
Tu te rappelles ce que tu as dit ? (Dit)
나는 어떤 말도 못 해본 채, 너를 보냈다 (보냈다)
Je ne pouvais pas prononcer un seul mot… et je t’ai laissé partir (laissé partir)
Don't you remember, you remember
Tu ne te souviens pas… tu te souviens
Remember what you said? (Said)
Tu te rappelles ce que tu as dit ? (Dit)
나는 마치 무슨 약을 먹은 마냥 변했다
J’ai changé, comme si j’avais pris une sorte de drogue
다 변했다 또
Tout a changé encore
흔한 사랑처럼 뻔했다
Comme une histoire d’amour ordinaire, c’était prévisible
굶주린 사자처럼
Comme un lion affamé
너는 날 너무 원했다
Tu me voulais tellement
손짓과 건넨 말
Un signe de la main, des mots tendus
거짓말이었다면
Si c’était un mensonge
넌 세상 제일 못 됐다
Tu étais le pire de ce monde
다 그런 거지 다 똑같지
Tout le monde fait ça, c’est pareil
엄마가 했던 말 전부 다 맞지
Les mots que maman disait, tout est vrai
사랑은 까맣게 변했다
L’amour s’est assombri à perdre le souffle
돌릴 수 없게 다 태웠다
J’ai tout brûlé, sans pouvoir le ramener
오늘 난 내 기억 속에서 널 없앴다
Aujourd’hui, je t’ai effacé dans mes souvenirs
(Oh-ah) 차갑게 나를 본다
(Oh-ah) Tu me regardes froidement
(Oh-ah) 남인 듯 돌아선다
(Oh-ah) Tu te détournes, comme si tu n’étais qu’une inconnue
(Oh-ah) 난 멍하니 서 있다
(Oh-ah) Je reste là, immobile, figé
(Oh-ah) 몰랐던 너를 봤다
(Oh-ah) Je t’ai vue, moi qui ne te connaissais pas
(Oh-ah) 그저 웃음만 나온다
(Oh-ah) Il n’y a que des rires qui sortent
(Oh-ah) 난 이제 너를 몰라 (한)
(Oh-ah) Je ne te connais plus maintenant (un)
널 잊으리라, 후후후
Je vais t’oublier, hehehe
후후후후후후후, 후후후후후후후
Héhehehehe, heheheheheh
저리 가, 오지 마, 돌아보지도 말아
Dégage, ne viens pas, ne te retourne même pas
널 지우리라, 후후후
Je te laisserai là, hee hee hee
후후후후후후후, 후후후후후후후
Hee hee hee hee hee hee hee, hee hee hee hee hee hee hee
저리 가, 오지 마, 돌아보지도 말아
Dégage, ne viens pas, ne te retourne même pas
멍든 내 맘의 흔적을 지우고
Effaçant la trace de mon cœur meurtri
정든 네 눈에 내 맘을 비추죠
Je reflète mon cœur dans tes yeux si familiers
너무 차가워, 깜짝 놀랄지 몰라
Trop froid… tu pourrais en être surpris
다시 내 앞에 돌아온다 해도
Même si tu reviens devant moi
이젠 받아줄 자리가 없네요
Il n’y a plus de place pour te recevoir
끝이 난 거죠, 난 이제 너를 몰라
C’est fini… désormais je ne te connais plus
널 잊으리라, 후후후
Je t’oublierai, hé hé hé
후후후후후후후, 후후후후후후후
Hé hé hé hé hé hé hé, hé hé hé hé hé hé
저리 가, 오지 마, 돌아보지도 말아
Va-t’en, n’y viens pas, ne te retourne même pas
널 지우리라, 후후후
Je te garderai en mémoire, hé hé hé
후후후후후후후, 후후후후후후후
Hé hé hé hé hé hé hé, hé hé hé hé hé hé
저리 가, 오지 마, 돌아보지도 말아
Va-t’en, n’y viens pas, ne te retourne même pas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 너는
- tu
- 내게
- à moi
- 뭐든
- n'importe quoi
- 것처럼
- comme
- 말을
- paroles
- 건넸다
- passer
- 마치
- comme si
- 무슨
- quel1
- 약을
- médicament
- 먹은
- mangé
Testez-vous
Combien de HANN (Alone) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
(G)I-DLE is a Seoul-based South Korean K-pop girl group known for bold, genre-spanning pop and feminist themes, with members Miyeon, Minnie, Soyeon, Yuqi, and Shuhua. The group is especially recognized for Soyeon’s primary songwriting and production across much of its catalog.