
Jay Park
Paroles de To Life avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2022
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
지금 이 순간까지 여태 수고한 일들
Tous les efforts, jusqu’à cet instant
빚쟁이 집안이었지
Touche-moi ici
이제 통장에 millions
Maintenant, des millions sur le compte
Man I hustled, I hustled, I hustled for this
Mec, j’ai bossé, j’ai bossé, j’ai bossé pour ça
I swear to god
Je le jure, sur Dieu
쉽게 얻은 건 없어 다 지켜봐 왔지
Rien n’est facile à obtenir, j’ai tout simplement tout gardé
That's hand on heart
C’est la main sur le cœur
Yeah, yeah
Ouais, ouais
어머니 눈물이 미소로 변해
Les larmes de maman se changent en un sourire
거울에 비친 내 모습을 봐
Regarde mon reflet dans le miroir
날카로운 눈빛이 왠지 더 선해
Des regards si tranchants… pourtant plus lumineux
무엇보다 내 사람들 행복을 원해
Par-dessus tout, je veux que mes gens soient heureux
한국말만 늘었지 내 가사 내용들은 계속 여전해
J’ai juste appris plus de coréen, mais mes paroles n’ont pas changé
다들 결과만 내려고 조급해 제대로 하기도 전에
Tout le monde ne pense qu’aux résultats, impatient, avant même de faire ça correctement
난 거침없이 도전해
Je relève le défi sans hésiter.
건방 떠는 게 아님 내 자신을 그만큼 믿고
Ce n’est pas de l’arrogance : je crois simplement en moi, juste à ce point.
고개를 들어 떳떳해 uh
Je relève la tête, fier(e) et droit(e) uh
책임질 준비가 되어있어
Je suis prêt à assumer
실패도 과외라 생각해 yeah
Je me dis que l’échec, c’est des cours particuliers, ouais
To my wins and losses
À mes victoires et mes défaites
This is a toast to life
Ceci est un toast à la vie
고생해 이뤄낸 것들
Tout ce qu’on a conquis, au prix de la peine
앞으로 이뤄낼 결과들까지
Jusqu’aux résultats qu’on va créer
사랑하는 사람들 위해
Pour ceux que j’aime
소중한 추억들 너무 귀하지
Ces souvenirs précieux… c’est trop précieux
운명 우리가 만들어
Le destin, c’est nous qui le façonnons
인생 위하여 잔 들어
Pour la vie, verse une gorgée
This is a toast to life
Ceci est un toast à la vie
속상한 과거는 뒤로
Le passé qui m’attriste, je le laisse derrière moi
미래를 올려 하늘보다 위로
On élève le futur plus haut que le ciel
끝이 안 보이는 미로
Un labyrinthe dont on ne voit pas la fin
날 더 강하게 만든 이 고통과 시련
Cette douleur, ces épreuves… qui me rendent plus fort
전부 다 전부 다
Tout, tout, tout
Toast to life
Toast à la vie
Toast to life yeah
Un toast à la vie, ouais
난 최초의 최초의 최초
Je suis le tout premier, le tout premier, le tout premier
13년간 상들을 여러 개 타고
Pendant 13 ans, j’ai gagné plein de prix
신기록들 계속 또 세워
Je continue d’en battre de nouveaux
앞으로 다가올 힘듦도
Au-delà du Neverland, le rêve d’amour que j’aimais devient difficile
모두 다 감당할 준비가 됐어
J’ai tout prévu, je suis prêt à tout encaisser
난 압박을 환영해
J’accueille la pression
Welcome the pressure for real yeah
Welcome the pressure for real yeah
코로나가 끝나고 내 공연장 앞에 팬들이 줄 서
Une fois la COVID finie, les fans font la queue devant ma salle de concert
나보다 나이 20살 많은 분들이 대표님이라 불러 yeah
Des gens qui ont vingt ans de plus que moi m’appellent “Madame/ Monsieur le/la directeur(trice)”, ouais
그냥 박재범인데 태어났을 때부터
C’est juste Jay Park, né comme ça depuis toujours
그리고 난 Jay Park으로 죽어
Et moi, je meurs en tant que Jay Park
완벽하지 않아 매일 발전하려고 눈뜨고 또 숨 쉬어
Pas parfait, mais je veux m’améliorer chaque jour : je me réveille, j’inspire encore
Facts
Faits
To all the good times and the bad times
À tous les bons moments et aux mauvais moments
To all the smiles and tears that we've had
À tous les sourires et les larmes qu’on a partagés
To the hardships we faced
Aux épreuves que nous avons affrontées
And to all the blessings to come
Et à toutes les bénédictions à venir
This is a toast to life
Ceci est un toast à la vie
고생해 이뤄낸 것들
Tout ce qu’on a conquis, au prix de la peine
앞으로 이뤄낼 결과들까지
Jusqu’aux résultats qu’on va créer
사랑하는 사람들 위해
Pour ceux que j’aime
소중한 추억들 너무 귀하지
Ces souvenirs précieux… c’est trop précieux
운명 우리가 만들어
Le destin, c’est nous qui le façonnons
인생 위하여 잔 들어
Pour la vie, verse une gorgée
This is a toast to life
Ceci est un toast à la vie
속상한 과거는 뒤로
Le passé qui m’attriste, je le laisse derrière moi
미래를 올려 하늘보다 위로
On élève le futur plus haut que le ciel
끝이 안 보이는 미로
Un labyrinthe dont on ne voit pas la fin
날 더 강하게 만든 이 고통과 시련
Cette douleur, ces épreuves… qui me rendent plus fort
전부 다 전부 다
Tout, tout, tout
Toast to life
Toast à la vie
Toast to life yeah
Un toast à la vie, ouais
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 여태
- jusqu’ici
- 수고한
- bravo
- 일들
- les choses
- 빚쟁이
- créancier
- 집안이었지
- c’était la maison
- 쉽게
- facilement
- 얻은
- obtenu
- 없어
- il n’y a plus
- 지켜봐
- regarde
- 왔지
- tu es venu
Testez-vous
Combien de To Life avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Le rappeur, chanteur, danseur et entrepreneur Jay Park a joué un rôle clé dans la visibilité des artistes de hip-hop coréens à travers le monde.