
Jung Kook
Paroles de Stay Alive avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
Mmm, please stay alive, yeah
Mmm, s’il te plaît, reste en vie, ouais
어디서부터 잘못됐나?
À partir de quand est-ce que ça a mal tourné ?
전혀 기억이 나질 않아
Je ne m’en souviens absolument pas
작은 방안에 나의 몸을 숨긴 채 속삭이네
Dans ma petite chambre, mon corps caché, elle murmure
어둠이 유일한 내 벗 (내 벗)
L’obscurité est mon seul ami (mon ami)
구원을 바라는 내 손
Mes mains, je les tends, en quête de salut
내가 이상한 걸까? 피로 물든 방
Est-ce que c’est moi qui suis bizarre ? Dans la pièce, la fatigue a tout teint
누구든 제발 날 구해줘
N’importe qui, s’il te plaît, sauve-moi
Hide in the moonlight
Cacher dans la lumière de la lune
그래, 기적 따윈 없어, 내 바람들은 그저
Oui, pas de miracles… mes souhaits ne sont que ça
Hide in the moonlight
Se cacher dans la lumière de la lune
그리 거창한 게 전혀 아닌데, 그게 어렵네
Ce n’est pas si grandiose… et pourtant, c’est difficile
잠들지 못하는 새벽 끝엔
Au bout de l’aube où je n’arrive pas à dormir
눈뜬 채 악몽을 헤맨듯해
Les yeux ouverts, comme si je me perdais dans un cauchemar
기적 따윈 없어 라고 말한 난데
Moi qui disais : « Il n’y a pas de miracle »
기적처럼 와준 그 한마디
Et pourtant, cette phrase est arrivée comme un miracle
넌 나의 운명
Tu es mon destin
이따위 말로 설명할 순 없어
Je ne peux pas t’expliquer avec des mots comme ceux-là
이 지친 나를 구한 구원
La délivrance qui a sauvé ce moi, épuisé
이 말이 설명하기가 쉬울까?
Est-ce que ces mots seront si faciles à expliquer ?
나를 살린 그 한마디
Cette seule phrase m’a sauvé
많은 밤이 지나도 너의 곁에 나 있을게
Même après tant de nuits, je serai à tes côtés
Oh, yeah (그 한마디)
Oh, yeah (cette seule phrase)
나의 발에 피 나도 너의 곁에 나 있음에
Même si mon pied saigne, je serai quand même près de toi
Please, you stay alive (oh-whoa)
S’il te plaît, reste en vie (oh-whoa)
Please, you stay alive (oh-whoa)
S’il te plaît, reste en vie (oh-whoa)
(Please, you stay alive)
(S’il te plaît, reste en vie)
그림잔 커져가지만
Le dessin s’agrandit, les contours deviennent plus grands
괜찮아 너란 큰 빛 덕분이니
Ça va aller… c’est grâce à ta grande lumière
내 삶의 이윤 네가 전부이니
Le gain de ma vie, c’est toi, tout ce que j’ai
넌 언제든 그저 그렇게 웃어줘
Toi, ris juste comme ça, n’importe quand
나와 너무나 닮은 너
Toi, si semblable à moi
너와 너무나 닮은 나
Moi, si semblable à toi
가끔씩 이유 없이 겁나, 이 감정은 뭘까?
Parfois, sans raison, j’ai peur… cette émotion, c’est quoi?
끝이 날지 모르지만
Je ne sais pas quand ça finira
끝나지 않는 이 악몽 끝에
Au bout de ce cauchemar qui ne finit jamais
너라는 존잰 날 일으켜 매일
Tu es ta "présence" qui me relève chaque jour
기적처럼 와준, 기적과도 닮은
Comme un miracle, venu comme un miracle
기적과도 같은 그 한마디
Cette phrase-là, semblable à un miracle
넌 나의 운명
Tu es mon destin
이따위 말로 설명할 순 없어
Impossible de t’expliquer avec des mots pareils
이 지친 나를 구한 구원
Ce salut qui m’a sauvé, moi, épuisé
이 말이 설명하기가 쉬울까?
Est-ce que ces mots pourraient vraiment l’expliquer ?
나를 살린 그 한마디
Cette phrase qui m’a remis debout
많은 밤이 지나도 너의 곁에 나 있을게
Même après tant de nuits, je serai à tes côtés
Oh, yeah (그 한마디)
Oh, yeah (cette phrase)
나의 발에 피 나도 너의 곁에 나 있음에
Même si le sang coule à mes pieds, je suis là, à tes côtés
Please, you stay alive
Please, reste en vie
넌 나의 구원
Tu es mon salut
이따위 말로 설명할 순 없어
Impossible de t’expliquer avec des mots pareils
Please, you stay alive (oh-whoa)
S’il te plaît, reste en vie (oh-whoa)
Please, you stay alive
S’il te plaît, reste en vie
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 나질
- n'apparaît pas
- 않아
- ne…pas
- 작은
- petit
- 방안에
- dans la chambre
- 나의
- mon
- 몸을
- le corps
- 숨긴
- caché
- 채
- encore5
- 속삭이네
- chuchote
- 어둠이
- ténèbres2
Testez-vous
Combien de Stay Alive avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Le plus jeune membre du groupe K-pop nominé aux Grammy, BTS, Jung Kook s'est fait un nom en tant que prodige humble du septet superstar.