
Jung Kook
Paroles de Still With You avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2023
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
날 스치는 그대의 옅은 그 목소리
Le léger son de ta voix, qui m’effleure
내 이름을 한 번만 더 불러 주세요
Appelez mon nom encore une fois, s’il vous plaît
얼어버린 노을 아래 멈춰 서 있지만
Je reste immobile sous le coucher du soleil figé,
그대 향해 한 걸음씩 걸어갈래요, still with you
Je vais marcher vers toi, un pas après l’autre, still with you
어두운 방 조명 하나 없이
Dans une pièce sombre, sans une seule lumière
익숙해지면 안 되는데 그게 또 익숙해
Je ne devrais pas m’y habituer… et pourtant, j’y deviens habitué
나지막이 들리는 이 에어컨 소리
Doucement, je t’entends dans le bruit de ce climatiseur
이거라도 없으면 나 정말 무너질 것 같아
Si je n’avais ne serait-ce que ça, je crois que je m’effondrerais
함께 웃고 함께 울고
Rire ensemble, pleurer ensemble
이 단순한 감정들이 내겐 전부였나 봐
Ces émotions simples… c’était peut-être tout, pour moi
언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면?
Quand pourrai-je te revoir, encore une fois, en face de moi ?
눈을 보고 말할래요, "보고 싶었어요"
Je te parlerai en regardant tes yeux : « Tu m’as manqué »
황홀했던 기억 속에
Dans le souvenir d’un moment où j’étais transporté(e)
나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아
Même si je danse seul, il pleut, tu vois
이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈게
Quand cette brume se dissipera, je courrai avec des pas mouillés
그때 날 안아 줘
À ce moment-là, serre-moi dans tes bras
저 달이 외로워 보여서
La lune a l’air si seule
밤하늘에 환하게 울고 있는 것 같아서
J’ai l’impression que je pleure si fort dans le ciel nocturne
언젠가 아침이 오는 걸 알면서도
Même en sachant qu’un jour vient le matin
별처럼 너의 하늘에 머물고 싶었어 (아)
J’aurais voulu rester dans ton ciel, comme une étoile (ah)
하루를 그 순간을
Un jour… ce moment-là…
이렇게 될 걸 알았다면 더 담아 뒀을 텐데
Si j’avais su que ça allait finir comme ça, j’aurais gardé plus de choses
언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면?
Quand pourrai-je te revoir, encore une fois, en face de moi ?
눈을 보고 말할래요, "보고 싶었어요"
Je te parlerai en regardant tes yeux : « Tu m’as manqué »
황홀했던 기억 속에
Dans le souvenir d’un moment où j’étais transporté(e)
나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아
Même si je danse seul, il pleut, tu vois
이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈게
Quand cette brume se dissipera, je courrai avec des pas mouillés
그때 날 잡아 줘
À ce moment-là, attrape-moi.
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, mm, mm, mm
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah, ah-ah
날 바라보는 희미한 미소 뒤편에
Derrière ce sourire à peine visible, quand tu me regardes
아름다운 보랏빛을 그려 볼래요
J’aimerais esquisser ce beau violet
서로 발걸음이 안 맞을 수도 있지만
Même si nos pas ne se synchronisent pas
그대와 함께 이 길을 걷고 싶어요, still with you
Je veux marcher sur ce chemin avec toi, encore avec toi
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 감정들이
- émotions1
- 같아
- pareil
- 같아서
- comme
- 걸
- quelque chose
- 길을
- la route
- 나
- moi1
- 나지막이
- à voix basse
- 내
- mon3
- 단순한
- simple
- 달려갈게
- j'y cours
Testez-vous
Combien de Still With You avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Le plus jeune membre du groupe K-pop nominé aux Grammy, BTS, Jung Kook s'est fait un nom en tant que prodige humble du septet superstar.