
ARTIK & ASTI
Paroles de Быть Счастливой avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Russian Pop
- Durée
- 3:52
Такой шумный ресторан, и нам не о чём молчать
Quelle bruyante salle, et nous n’avons rien à taire
Всё, прощай, тебе пора, я останусь танцевать
Tout est fini, adieu, il est temps pour toi, je vais rester à danser
Ты не тот, кем был вчера между часом и шестью
Tu n’es pas celui que tu étais hier entre une heure et six
Я забуду до утра того, с кем не свечусь
Je vais oublier jusqu’à l’aube celle ou celui avec qui je ne m’embrase pas
Я больше не верю, не верю людям, но учусь
Je ne crois plus, je ne crois plus aux gens, mais j’apprends
Железо в моём тембре, лёд там, где остатки чувств
Le métal dans mon timbre, la glace là où il ne reste que des sentiments
Душа была растерзана, не вылечить врачу
L’âme a été mise en pièces, on ne la soigne pas chez le médecin
И пусть я в порядке сегодня, до этого сотни-
Et que je sois en ordre aujourd’hui, c’était avant des centaines-
Сотни раз обжигалась, было больно
Des centaines de fois je me suis brûlée, ça faisait mal
Но выживала, слава Богу
Mais je survivais, grâce au ciel
Так крыло, гасила грустными танцами
Comme une aile, j’éteignais la tristesse par des danses
Аккорды минорные дрожащими пальцами
Des accords mineurs, tremblés du bout des doigts
Сотни раз падала, но поднималась
Des centaines de fois je tombais, mais je me relevais
Сколько ночей проплакала — Бог его знает
Combien de nuits j’ai pleuré — Dieu seul le sait
Все боли, обиды в себе залечила
J’ai cicatrisé en moi toutes les douleurs, toutes les offenses
Имею право быть счастливой
J’ai le droit d’être heureuse
Парень, послушай, ты такой трушный
Mec, écoute… t’es tellement vrai
Тогда позволь мне быть счастливой
Alors permets-moi d’être heureuse
Я равнодушна, драмы не нужно
Je suis indifférente, pas besoin de drame
Просто, увы, ты не мой мужчина
C’est simple, hélas : tu n’es pas mon homme
Как же любовь больно кружила
Comme l’amour tournoyait, si douloureux
Сколько же чувств было не понято
Combien de sentiments n’ont jamais été compris
Сколько же раз я себя лечила
Combien de fois je me soignais moi-même
Лёжа на кафеле ванной комнаты
Allongée sur le carrelage de la salle de bains
Если что хотел сказать — давай, валяй
Si tu voulais dire quelque chose — vas-y, balance
Нету смысла, ну окей, поговорим
Y a pas de sens, bon d’accord… parlons
В моём сердце была выжжена земля
Dans mon cœur, la terre était brûlée
А теперь там новый храм вместо руин
Et maintenant, là, il y a un nouveau temple à la place des ruines
Со мной будет тот, кто сделает счастливой
Avec moi, il y aura celui qui me rendra heureuse
Но я вижу, здесь ты явно не за этим
Mais je vois, ici, c’est clairement pas pour ça que tu es
На моей дороге каждый сразу мимо
Sur ma route, chacun passe sans s’arrêter
Если он не лучший парень на планете
S’il n’est pas le meilleur garçon de la planète
Я больше не верю, не верю людям, но учусь
Je ne crois plus, je ne crois plus aux gens, mais j’apprends
Железо в моём тембре, лёд там, где остатки чувств
Du métal dans mon timbre, de la glace là où il ne reste que des bribes de sentiments
Язык острей, чем жало, не дави на жалость
Une langue plus tranchante que le dard—ne me prends pas en pitié
Ведь ты не знаешь, сколько я обжигалась
Tu ne sais pas combien je me suis brûlée
Сотни раз обжигалась, было больно
Des centaines de fois je me suis brûlée, ça faisait mal
Но выживала, слава Богу
Mais j’ai survécu, grâce au ciel
Так крыло, гасила грустными танцами
Tel un battement d’aile—j’éteignais la tristesse avec des danses sombres
Аккорды минорные дрожащими пальцами
Des accords mineurs, tremblant sous des doigts
Сотни раз падала, но поднималась
Des centaines de fois ça tombait, puis je me relevais
Сколько ночей проплакала — Бог его знает
Combien de nuits j’ai pleuré — qui le sait, mon Dieu
Все боли, обиды в себе залечила
J’ai refermé en moi toutes les douleurs, toutes les blessures
Имею право быть счастливой
J’ai le droit d’être heureuse
Парень, послушай, ты такой трушный
Chéri, écoute-moi, t’es vraiment cash
Тогда позволь мне быть счастливой
Alors, permets-moi d’être heureuse
Я равнодушна, драмы не нужно
Je suis indifférente, pas besoin de drame
Просто, увы, ты не мой мужчина
C’est juste, hélas, que tu n’es pas mon homme
Как же любовь больно кружила
Comme l’amour a tourné, quel mal
Сколько же чувств было не понято
Combien de sentiments n’ont pas été compris
Сколько же раз я себя лечила
Combien de fois je me suis soignée,
Лёжа на кафеле ванной комнаты
Allongée sur le carrelage de la salle de bains.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- боли
- douleursA1
- больно
- douloureuxA1
- больше
- plusA1
- вчера
- hierA1
- комнаты
- piècesA1
- шумный
- bruyantB1
- чём
- de quoi
- молчать
- se taireA2
- прощай
- adieu
- кем
- par qui
Testez-vous
Combien de Быть Счастливой avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
ARTIK & ASTI are a duo formed by Anna Asti, a Ukrainian and Russian singer, known for her work as a former vocalist of Artik & Asti.