
ARTIK & ASTI
Paroles de Качели avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Russian Pop
- Durée
- 3:47
Я тебя разлюблю в среду где-то после шести
Je vais te détester quelque part mercredi, après six heures
Но пока я палю вновь, когда ты там был в сети
Mais pour l’instant je te “pique” encore, pendant que tu étais en ligne
Мы опять на ножах, я не знаю, куда мне бежать
On est encore l’un contre l’autre, je sais pas où courir
От себя, от этих чувств я болею и не лечусь
De moi-même, de ces sentiments—je m’étouffe, je me soigne pas
Играешь цинично и тонко, а я, как и раньше, в плену
Tu joues cynique et finement, et moi, comme avant, je suis en cage
Любовь моя, что, почём там? Боюсь, что не потяну
Mon amour, c’est quoi le prix là-bas ? J’ai peur de pas y arriver
Я так хотела бы, но мне это не по карману
J’aurais tant voulu, mais ça, c’est pas dans mes moyens
Всё было, как будто в кино, но это не сказка, а драма
Tout s’est passé comme au cinéma, mais c’est pas un conte—c’est un drame
Моя любовь — качели, еле-еле держусь
Mon amour—des montagnes russes, je tiens à peine
Крыша с петель, а я всё вижу, но не торможу
La porte du toit saute de ses gonds, je vois tout, mais je freine pas
Опять качели, еле-еле-еле вывожу
Encore des montagnes russes, tout doucement, tout doucement, j’avance
Только взлетели, дальше снова, как по виражу
À peine on a décollé, que déjà ça recommence, comme en virage
А-а-а-а-ай, вверх-вниз
A-a-a-a-ай, haut, bas
Как же задело, что ты наделал? Мурашки по телу, help please
Comme ça t’a frappé ! Qu’est-ce que tu as fait ? Des frissons dans tout le corps, help please
А-а-а-а-ай, вверх-вниз
A-a-a-a-ай, haut, bas
На часах восемь, и снова осень, как же заносит, очнись
Il est huit heures, et encore l’automne—comme ça me déroute, réveille-toi
Я искала любовь в точь, как у героев Disney
Je cherchais l’amour, pile comme dans les héros de Disney
Но пока мы с тобой просто неудачный косплей
Mais pour l’instant, toi et moi, c’est juste un cosplay foireux
Это яд, это зло, ну куда меня занесло?
C’est un poison, c’est le mal—mais où m’a emportée ça ?
Я на грани, я в отчаянии, почему меня так качает?
Je suis au bord, je suis au désespoir… pourquoi ça me balance comme ça ?
Играешь цинично и тонко, но что же стоит на кону?
Tu joues avec cynisme, avec finesse… mais qu’est-ce qui est en jeu ?
Любовь твоя, что, почём там? Я точно не потяну
Ton amour, c’est quoi, à quel prix ? Je ne pourrai pas, c’est sûr
Ты вновь набираешь в FaceTime, и вновь расставляешь капкан
Tu rappelles encore en FaceTime, et tu remets encore le piège
Я снова плесну джина в Sprite, и что-то пошло не по плану
Je remets du gin dans le Sprite, et tout part de travers
Моя любовь — качели, еле-еле держусь
Mon amour, c’est des montagnes russes… j’me retiens à peine
Крыша с петель, а я всё вижу, но не торможу
La porte grince sur ses charnières, et moi je vois tout… sans freiner
Опять качели, еле-еле-еле вывожу
Encore des montagnes russes, j’me débrouille, à peine, à peine je tiens
Только взлетели, дальше снова, как по виражу
On vient à peine de décoller—et déjà, encore, comme dans un virage
Опять качает, опять не сплю, пишу ночами
Encore ça secoue, encore je dors pas, j’écris la nuit
Пятый час утра и драма
Il est cinq heures du matin… et c’est le drame
Нас стало так мало, кто крайний?
Nous sommes devenus si peu nombreux, qui est le dernier ?
Вокруг тайны, устали, любовь в экране пустая
Tout autour, le mystère : on est las, l’amour à l’écran est vide
Ты ставишь шрамы устами, новый статус нейтральный
Tu mets des cicatrices avec les lèvres, nouveau statut, ton neutre
Когда всё осознаю, вновь накроет печалью (печалью)
Quand tout je comprends, la tristesse m’engloutira encore (tristesse)
Опять напьюсь и напишу тебе, как скучаю (скучаю)
Encore une fois je vais boire et je t’écrirai comment je te manque (je te manque)
Ты бросишь всё, ведь как у нас с другими нет страсти
Tu vas tout laisser, car chez nous comme chez les autres il n’y a pas de passion
Останься, свет гаснет
Reste, la lumière s’éteint
Моя любовь — качели, еле-еле держусь
Mon amour, c’est des montagnes russes, je tiens à peine
Крыша с петель, а я всё вижу, но не торможу
Le toit tient par ses gonds, et moi je vois tout, mais je ne freine pas
Опять качели, еле-еле-еле вывожу
Encore des montagnes russes, j’ai juste assez pour les faire passer
Только взлетели, дальше снова, как по виражу
À peine décollés, on repart encore, comme dans une courbe
А-а-а-а-ай, вверх-вниз
A-a-a-a-ay, de haut en bas
Как же задело, что ты наделал? Мурашки по телу, help please
Tu vois comme ça t’a touché… mais qu’est-ce que t’as fait ? Des frissons partout, help please
А-а-а-а-ай, вверх-вниз
A-a-a-a-ay, de haut en bas
На часах восемь, и снова осень, как же заносит, очнись
Il est huit heures et c’est encore l’automne… comme ça déraille, réveille-toi
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- бежать
- courirA1
- восемь
- huitA1
- кино
- cinémaA1
- мало
- peuA1
- новый
- nouveauA1
- опять
- encoreA1
- осень
- automneA1
- пока
- jusqu'àA1
- почему
- pourquoiA1
- просто
- simplementA1
Testez-vous
Combien de Качели avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
ARTIK & ASTI are a duo formed by Anna Asti, a Ukrainian and Russian singer, known for her work as a former vocalist of Artik & Asti.