
ARTIK & ASTI
Paroles de Любовь после тебя avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Russian Pop
- Durée
- 4:06
Я давно в порядке
Depuis longtemps, je vais bien
Смотрю в глаза, ты смотришь в пол
Je te regarde dans les yeux, toi, tu regardes par terre
Я не играю в прятки
Je ne joue pas à cache-cache
Привет
Salut
Айкос на зарядке
Айкос en charge
Я выдвигаюсь на танцпол
Je m’élance vers la piste de danse
Стирая без оглядки
En effaçant sans un regard en arrière
Столько лет
Tant d’années
Любовь после тебя бывает
L’amour après toi, ça arrive aussi
Всё так же сильно накрывает
Toujours aussi fort, ça me submerge
Жаль, что всё так же разбивают
Dommage que tout soit encore brisé
Сердце, но как-то выживаю
Le cœur, mais d’une façon… je survis
Любовь после тебя не хуже
L’amour après toi n’est pas pire
Так же влюбляемся и кружим
On tombe encore amoureux, on tourne
Всё так же пьём вино на ужин
On boit encore du vin au dîner
Ну же
Allez…
Знаешь, а время – вода
Tu sais, le temps—c’est de l’eau
Мы же всего лишь круги
Nous ne sommes que des cercles
Сделай глоток и смотри-и-и
Fais une gorgée et regarde… et regarde—e-e-e
Мог ли представить тогда
Aurais-je pu l’imaginer alors ?
Как я танцую с другим?
Comment je danse avec quelqu’un d’autre ?
Что всё перегорит внутри-и-и
Que tout brûle au-dedans—en—en
Прости меня, что остыла
Pardon… je me suis refroidie
Моя бывшая половина
Ma moitié d’avant
Прости меня, но я сильно
Pardon… mais je tiens à toi si fort
Я так сильно тебя любила
Je t’ai tant aimée
Прости меня, прости меня
Pardon… pardon…
Ничего уже не поменять
On ne peut plus rien changer
Прости меня, и спасибо
Pardon, et merci
Моя бывшая половина
Ma moitié d’avant
Я почти не плачу
Je ne pleure presque pas
Бывает, но не по тебе
Parfois… mais pas pour toi
Не злись, мой нежный мальчик
Ne sois pas fâché, mon doux garçon
Мон-ами
Mon-ami
Музыка и патчи
Musique et patchs
И черный кофе на обед
Et du café noir pour le déjeuner
Ведь здесь нельзя иначе
Car ici, on ne peut pas autrement
Пойми
Comprends
Любовь после тебя бывает
L’amour, après toi, existe
Люди друг друга выбирают
Les gens se choisissent
И кто-то снова попадает
Et quelqu’un, encore, touche
В душу, ну, а потом по краю
À l’âme—bon—puis, le long du bord
Вновь, кто-то назовёт любимой
Encore, quelqu’un appellera encore “chérie”
Похоже, нет незаменимых
On dirait qu’il n’est pas d’irremplaçables
Полно других тебя помимо
Il y a mille autres toi, en dehors
Милых
De toutes ces chères
Знаешь, а время – вода
Tu sais, le temps—c’est de l’eau
Мы же всего лишь круги
On n’est que des cercles
Сделай глоток и смотри-и-и
Fais une gorgée et regarde—ééé
Мог ли представить тогда
L’aurais-je pu imaginer alors ?
Как я танцую с другим?
Comment je danse avec un autre ?
Что всё перегорит внутри-и-и
Que tout brûle, à l’intérieur — et-i-i
Прости меня, что остыла
Pardonne-moi : je me suis refroidie
Моя бывшая половина
Mon autre moitié
Прости меня, но я сильно
Pardonne-moi, mais j’ai tellement…
Я так сильно тебя любила
Je t’ai tant aimée
Прости меня, прости меня
Pardonne-moi, pardonne-moi
Ничего уже не поменять
On ne peut plus rien changer
Прости меня, и спасибо
Pardonne-moi, et merci
Моя бывшая половина
Mon autre moitié
Знаешь, ведь в жизни бывает все
Tu sais, dans la vie il y a tout
Черные, белые полосы
Noires, blanches rayures
Когда-то были друг друга всем
Un jour, vous étiez tout l’un pour l’autre
Теперь все под другим соусом
Maintenant, c’est sous une autre sauce
Теперь с другим ты танцуешь дэнс
Et maintenant, c’est avec un autre que tu danses le dance
Говоришь, это твой лучший секс
Tu dis que c’est le meilleur sexe de ta vie
Но ты же ведь знаешь, с кем лучший секс
Mais tu sais bien, avec qui est le meilleur sexe
С кем летала ты до небес
Avec qui tu volais jusqu’au ciel
Время идёт, но не лечит ран
Le temps passe, mais ne soigne pas les blessures
Сколько в других я тебя искал
Combien, chez les autres, je t’ai cherchée
Сколько ты плакала по ночам
Combien de fois tu pleurais la nuit
Сколько от боли в себе кричал
Combien de cris en toi, de douleur
Сколько ждала от меня звонка
Combien tu attendais mon appel
Сколько я не звонил, вот дурак
Combien de fois je n’ai pas appelé… quel idiot
Сколько ты ждать ещё так могла
Combien de temps tu pouvais encore attendre
Знаешь, а время – вода
Tu sais, le temps, c’est de l’eau
Мы же всего лишь круги
On n’est que des cercles
Сделай глоток и смотри-и-и
Fais une gorgée et regarde-e-e
Мог ли представить тогда
Aurais-tu pu imaginer alors
Как я танцую с другим?
Comme je danse avec un autre ?
Что всё перегорит внутри-и-и
Que tout brûle à l’intérieur—et—et
Прости меня, что остыла
Pardonne-moi : j’ai froidi
Моя бывшая половина
Mon ex-partenaire
Прости меня, но я сильно
Pardonne-moi, mais je… je tenais tellement
Я так сильно тебя любила
Je t’aimais tellement fort
Прости меня, прости меня
Pardonne-moi, pardonne-moi
Ничего уже не поменять
Je ne peux plus rien changer
Прости меня, и спасибо
Pardonne-moi, et merci
Моя бывшая половина
Mon ex-partenaire
Vocabulaire clé
- как-то
- d’une manièreB1
- порядке
- en ordre
- смотрю
- je regarde
- смотришь
- tu regardes
- бывает
- il arrive
- выживаю
- je survie
- влюбляемся
- nous tombons
- кружим
- nous tournons
- пьём
- nous buvons
- мог
- pouvais
Testez-vous
Combien de Любовь после тебя avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
ARTIK & ASTI are a duo formed by Anna Asti, a Ukrainian and Russian singer, known for her work as a former vocalist of Artik & Asti.