
Ласковый Май
Paroles de Ну, что же ты avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Russian Pop, Dance
- Durée
- 4:55
Последний снег сошёл с земли и крыш
Le dernier neige a quitté la terre et les toits
В последний путь бегут ручьи
Vers le dernier voyage, les ruisseaux courent
А я им рад, будто ещё малыш
Et je les salue, comme si j’étais encore un enfant
И радость я ищу в глазах твоих
Je cherche la joie dans tes yeux
Ищу в глазах твоих
Je cherche la joie dans tes yeux
Но до весны тебе, я вижу, нет
Mais je vois bien que jusqu’au printemps, ce n’est pas encore pour toi
Нет дела, пусть растаял снег
Peu importe : la neige a fondu
Всю зиму я мечтал нарвать букет
Tout l’hiver, j’ai rêvé d’arracher un bouquet
И подарить единственной тебе
Et te l’offrir, à toi, la seule
Единственной тебе
À toi, la seule
Ну что же ты моим цветам совсем не рада?
Alors, pourquoi n’es-tu pas du tout contente de mes fleurs ?
Что же ты не радуешься тёплым дням?
Pourquoi ne te réjouis-tu pas des jours chauds ?
О, сколько раз я сам себе твердил
Oh, combien de fois je me l’ai répété :
Не надо ей цветы дарить, а лучше вам
Ne lui offre pas de fleurs, mieux vaudrait offrir à vous…
Цветы не буду больше рвать зазря
Je ne déchirerai plus jamais des fleurs pour rien.
Ради чего мне портить лес?
Pour quelle raison abîmer la forêt ?
Пусть их родит весенняя земля
Que ce soit la terre printanière qui les fasse naître.
Пускай их дарят, только не тебе
Qu’on les offre, d’accord… mais pas à toi.
Но только не тебе
Mais pas à toi.
Ну что же ты моим цветам совсем не рада?
Alors, pourquoi n’es-tu pas du tout contente de mes fleurs ?
Что же ты не радуешься тёплым дням?
Qu’as-tu donc à ne pas te réjouir des jours tièdes ?
О, сколько раз я сам себе твердил
Oh, combien de fois moi-même je me l’ai répété :
Не надо ей цветы дарить, а лучше вам
Ne lui offre pas des fleurs, mais plutôt à vous.
Последний снег сошёл с земли давно
La dernière neige a quitté la terre depuis longtemps.
Апрель увёл с собой ручьи
Avril a emporté avec lui les ruisseaux…
И все подснежники сорвали, но
Et tous les perce-neige ont été arrachés, mais…
Нарву букет тюльпанов в эти дни
Je cueillerai un bouquet de tulipes en ces jours.
Тюльпанов в эти дни
Des tulipes, en ces jours.
Ну что же ты моим цветам совсем не рада?
Mais pourquoi n’es-tu pas contente des fleurs que je t’offre ?
Что же ты не радуешься тёплым дням?
Qu’as-tu donc à ne pas te réjouir des jours tièdes ?
О, сколько раз я сам себе твердил
Ô combien de fois je me l’ai répété
Не надо ей цветы дарить, а лучше вам
Ne lui offrez pas des fleurs : mieux vaut vous
О, сколько раз я сам себе твердил
Ô combien de fois je me l’ai répété
Не надо ей цветы дарить, а лучше вам
Ne lui offrez pas des fleurs : mieux vaut vous
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- дни
- joursA1
- раз
- foisA1
- сколько
- combienA1
- только
- seulementA1
- снег
- neigeA1
- сошёл
- a fondu
- путь
- cheminA2
- радость
- joieB1
- пусть
- laisseB2
- растаял
- a fondu
Testez-vous
Combien de Ну, что же ты avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ласковый Май is a Soviet and Russian pop group formed in Orenburg by songwriter Sergey Kuznetsov. It is best known for the hit “White Roses,” famously performed by Yury Shatunov.