
Yulia Savicheva
Paroles de Я не люблю тебя avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:00
Может, сегодня всё будет не так
Peut-être que tout sera différent aujourd’hui
Мне улыбнётся рассвет невпопад
Le lever du jour me sourira à contretemps
Тихо отступит, стихая во тьму
En silence, il reculera, en s’apaisant dans la nuit
Время потерь, что тянуло ко дну
Le temps des pertes qui m’entraînait par le fond
Я подниму с подоконника пыль
Je soulèverai de la fenêtre la poussière
Старых обид и несбывшихся былей
Des vieilles rancunes et des récits irréalisés
Выдохну страх, отпущу твой портрет
J’expirerai la peur, je relâcherai ton portrait
В комнате станет немного светлей
Dans la pièce, il fera un peu plus clair
Я не люблю тебя
Je ne t’aime pas
Я не хочу
Je ne veux pas
Я закрываю дверь
Je ferme la porte
И ухожу
Et je m’en vais
Я ухожу туда
Je m’en vais là-bas
Где нет дождя, где живёт теперь солнечный луч для меня
Là où il n’y a pas de pluie, là où vit, pour moi, un rayon de soleil
И я не буду жить и страдать
Et je ne vivrai plus dans la douleur et la souffrance
Жить с надеждой в пустых глазах
Vivre avec l’espoir au fond de regards vides
Время, что было тёмным и злым, позади
Le temps, sombre et cruel, est derrière moi
Время напрасных слёз и морщин
Le temps des larmes vaines et des rides
Отпусти
Lâche-moi
В зеркале круги от бессонных ночей
Dans le miroir, des cercles des nuits sans sommeil
Нервный смешок, чай остывший совсем
Un rire nerveux, le thé refroidi tout à fait
Тысячу раз повторяла молча
Tu l’as répété mille fois, en silence
Хватит терпеть, хватит ждать, хватит верить
Assez de souffrir, assez d’attendre, assez d’y croire
Старый блокнот - телефонов цепь
Un vieux carnet — la chaîne des numéros
Имён и тех, кто давно уже тень
Des noms, et de ceux qui sont déjà de l’ombre
С губ летит шёпотом только одно
Du bout des lèvres, en murmure, une seule chose
Я выбираю теперь не боль, а тепло
Désormais, je choisis non la douleur, mais la chaleur
Я не люблю тебя
Je ne t’aime pas
Я не хочу
Je n’en veux pas
Я закрываю дверь
Je ferme la porte
И ухожу
Et je m’en vais
Я ухожу туда
Je m’en vais là-bas
Где нет дождя, где живёт теперь солнечный луч для меня
Là où il n’y a pas de pluie, là où vit pour moi le rayon de soleil
И я не буду жить и страдать
Et je ne vivrai plus dans la douleur et la souffrance
Жить с надеждой в пустых глазах
Vivre avec l’espoir au fond d’yeux vides
Время, что было тёмным и злым, позади
Le temps qui était sombre et cruel est derrière nous
Время напрасных слёз и морщин
Le temps de larmes inutiles et de rides
Отпусти
Laisse-moi partir
Отпусти
Laisse-moi partir
Пусть за спиной остаётся твой дом
Que ta maison reste derrière toi
Пепел привычек, обрывки оков
Cendre des habitudes, fragments de chaînes
Шаг через лестницу, по щеке тушь
Pas sur pas, l’escalier ; sur la joue, le mascara
Я выбираю свой первый вдох
Je choisis mon premier souffle
Я не люблю тебя
Je ne t’aime pas
Я не хочу
Je ne veux pas
Я закрываю дверь
Je ferme la porte
И ухожу
Et je m’en vais
Я ухожу туда
Je m’en vais là-bas
Где нет дождя, где живёт теперь солнечный луч для меня
Là où il n’y a pas de pluie, là où vit pour moi le rayon de soleil
И я не буду жить и страдать
Et je ne vivrai plus, ne souffrirai plus
Жить с надеждой в пустых глазах
Vivre avec l’espoir dans des regards vides
Время, что было тёмным и злым, позади
Le temps, sombre et cruel, est derrière toi
Время напрасных слёз и морщин
Le temps des larmes perdues et des rides
Отпусти
Laisse partir
Отпусти
Laisse partir
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- дверь
- porteA1
- жить
- vivreA1
- теперь
- maintenantA2
- туда
- là-basA2
- шаг
- pasA2
- страх
- peurB1
- может
- peut-êtreA1
- сегодня
- aujourd’huiA1
- улыбнётся
- sourira
- рассвет
- aubeA2
Testez-vous
Combien de Я не люблю тебя avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Yulia Savicheva is a Russian singer known for representing Russia at the Eurovision Song Contest 2004.