
Carlos Vives
Paroles de Las mujeres avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2009
- Genre
- Latin Pop, Cumbia
- Durée
- 3:41
Ay las mujeres, las mujeres, las mujeres
Oh, les femmes, les femmes, les femmes
Homb'e que vaina las mujeres
Hombre, quelle folie, les femmes
Ellas son las que tienen en tormento mi alma
Elles sont celles qui tourmentent mon âme
Arruinada y sin calma porque ya no me quieren
Dévastée, sans calme, parce qu’ils ne veulent plus de moi
Arruinada y sin calma porque ya no me quieren
Dévastée, sans calme, parce qu’ils ne veulent plus de moi
Ay mis amigos del amor y la parranda
Ah, mes amis de l’amour et de la débauche
A ver que vaina mis amigos
Voyons quelle blague, mes amis
Ahora están resentidos porque ellos no comprenden
Maintenant ils sont pleins de rancune, parce qu’ils ne comprennent pas
Que vaina las mujeres acabaron conmigo
Que ces histoires-là, les femmes m’ont eu à leur main
Que vaina las mujeres acabaron conmigo
Que ces histoires-là, les femmes m’ont eu à leur main
Ay que vaina las mujeres, porque acabaron conmigo
Ah, quel caprice, ces femmes : elles m’ont eu
Ay que vaina las mujeres, porque acabaron conmigo
Ah, quel caprice, ces femmes : elles m’ont eu
Que será del pobre Carlos sin dinero y sin cariño
Qu’est-ce qu’il deviendra, le pauvre Carlos, sans argent et sans tendresse
Que será de Carlos Huertas sin dinero y sin cariño
Qu’adviendrait-il de Carlos Huertas, sans argent et sans tendresse ?
Pero quedará un tiempo muy florido
Mais il restera un temps très fleuri
Aquí en mi pecho cicatrices
Ici, sur ma poitrine, des cicatrices
Y ahora me encuentro triste sin dinero y cariño
Et maintenant je me retrouve triste, sans argent ni tendresse
Y tirado al olvido, por las que tanto quise
Et balancé à l’oubli, celles pour qui j’ai tant voulu
Y tirado al olvido, por las que tanto quise
Et balancé à l’oubli, celles pour qui j’ai tant voulu
Pero tengo que encontrar una muchacha
Mais je dois trouver une fille
Que me quiera y me comprenda
Qu’elle m’aime et qu’elle me comprenne
Porque todavía existe corazones sinceros
Parce qu’il existe encore des cœurs sincères
Y no solo el dinero, es la dicha completa
Et pas seulement l’argent : c’est la joie entière
Y no solo el dinero, es la dicha completa
Et pas seulement l’argent : c’est la joie entière
Ay que vaina las mujeres porque acabaron conmigo
Oh, quel tracas—les femmes… c’est fini, elles m’ont eu
Ay que vaina las mujeres porque acabaron conmigo
Oh, quel tracas—les femmes… c’est fini, elles m’ont eu
Que será del pobre Carlos sin dinero y sin cariño
Qu’est-ce qu’il deviendra, le pauvre Carlos, sans argent et sans tendresse
Que será de Carlos huertas sin dinero y sin cariño
Qu’adviendrait-il de Carlos Huertas, sans argent et sans tendresse ?
Ay que vaina las mujeres porque acabaron conmigo
Oh, quel tracas—les femmes… c’est fini, elles m’ont eu
Ay que vaina las mujeres porque acabaron conmigo
Oh, quel tracas—les femmes… c’est fini, elles m’ont eu
Que será del pobre Carlos sin dinero y sin cariño
Qu’est-ce qu’il deviendra, le pauvre Carlos, sans argent et sans tendresse
Que será de Carlos huertas sin dinero y sin cariño
Qu’adviendrait-il de Carlos Huertas, sans argent et sans tendresse ?
Sin dinero y sin cariño, que sera del pobre Carlos
Sans argent et sans amour, qu’adviendra-t-il du pauvre Carlos
Que será del pobre Carlos, que será del pobre Carlos sin dinero y sin cariño
Qu’adviendra-t-il du pauvre Carlos, qu’adviendra-t-il du pauvre Carlos sans argent et sans amour
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- acabaron
- ils ont fini
- ahora
- maintenantA1
- alma
- âmeB2
- amor
- amourB1
- dicha
- bonheurC1
- mujeres
- femmesA1
- arruinada
- ruinée
- calma
- calmeC1
- cariño
- chériB1
Testez-vous
Combien de Las mujeres avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Chanteuse colombienne qui a popularisé le vallenato dans le mainstream pop en le mélangeant avec du rock et des rythmes caribéens.