
Carlos Vives
Paroles de Pa' Mayté avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1995
- Genre
- Latin Pop, Cumbia
- Durée
- 3:07
Quiero presentar a nuestra Primera Dama
Je veux présenter notre Première Dame
De la provincia de Cartagena de Indias
De la province de Carthagène des Indes
Ella es Mayté
Elle, c’est Mayté
Y ahí llego yo
Et me voilà qui arrive
Llego yo y ahí vamo' a vé' (Y ahí vamo'a vé')
J’arrive moi, et là on va voir (Y là vamo'a vé')
Vamo a vé' como es gozá (Como es gozá)
On va voir comment c’est de jouir (Comme c’est de jouir)
Es gozá con el bembé (Con el bembé)
Fais-toi plaisir avec le bembé (Avec le bembé)
El bembé africano e'
Le bembé africain, c’est ça
Mírala, mírala que linda e'
Regarde-la, regarde-la comme elle est jolie, hein
Linda e', linda e'y se le vé
Belle et belle encore, on voit ça tout de suite
Se le vé, se le vé yo no se qué
On le voit, on le voit — je ne sais pas quoi
No sé qué, no sé qué tiene mayté
Je sais pas quoi, je sais pas quoi a Mayté
Y ahí llego yo
Et me voilà qui arrive
Llego yo y ahí vamo' a vé' (Y ahí vamo'a vé')
J’arrive moi, et là on va voir (Y là vamo'a vé')
Vamo a vé como es gozá' (Como es gozá')
Vas voir comment c’est, comme c’est délicieux (comme c’est délicieux)
Es gozá con el bembé (Con el bembé)
Fais-toi plaisir avec le bembé (Avec le bembé)
El bembé africano e'
Le bembé africain, c’est ça
Mírala, mírala que linda e'
Regarde-la, regarde-la comme elle est jolie, hein
Linda e', linda e'y se le vé
Belle et belle encore, on voit ça tout de suite
Se le vé, se le vé yo no se qué
On le voit, on le voit — je ne sais pas quoi
No sé qué, no sé qué tiene mayté
Je sais pas quoi, je sais pas quoi a Mayté
Y ahí llego yo
Et me voilà qui arrive
Y ahí vamo'a vé
Et là, on y va
Como es gozá
Comment tu kiffes
Con el bembé
Avec le bembé
No me pregunten cuando me voy
Ne me demandez pas quand je pars
Si a mí me sigue gustando el pueblo dónde soy
Si moi aussi ça me plaît encore, le village où je suis
Que me perdonen, si yo me quejo
Qu’ils me pardonnent si je me plains
Pero me gusta más como la canta alejo
Mais j’aime plus la façon dont la chante Alejo
Soy pacífico, soy caribe
Je suis pacifique, je suis caraïbe
Y en Santa Marta juego fútbol con el pibe
À Santa Marta, je joue au foot avec le gamin
Quiero gritarlo: ¡Viva palenque!
Je veux le crier : Vive Palenque !
(Ahí llego yo) Llego yo y ahí vamo' a vé
(Là, j’arrive moi) J’arrive moi et on va voir ça
(Y ahí vamo'a vé) Vamo a vé como es gozá
(Et là, on y va vraiment) On y va, voyons comment on prend du plaisir
(Como es gozá) Es gozá con el bembé
(Comme c’est gózá) C’est gózá avec le bembé
(Con el bembé) El bembé africano e'
(Au bembé) Le bembé africain, e'
(Ahí llego yo)
(Là, j’arrive moi)
Y ahí vamo'a vé
Et là, on y va
Como es gozá'
Comme c’est une joie'
Con el bembé
Avec le bembé
No me pregunten cuando me voy
Ne me demandez pas quand je pars
Si a mí me sigue gustando el pueblo dónde soy
Si moi aussi ça me plaît encore, le village où je suis
Que me perdonen, si yo me quejo
Qu’ils me pardonnent si je me plains
Pero me gusta más como la canta alejo
Mais j’aime plus la façon dont la chante Alejo
Soy pacífico, soy caribe
Je suis pacifique, je suis caraïbe
Y en Santa Marta juego fútbol con el pibe
À Santa Marta, je joue au foot avec le gamin
¡Viva palenque!
Vive le palenque !
(Ahí llego yo)
(Là, j’arrive moi)
Y ahí vamo'a vé
Et là, on y va
Como es gozá'
Comme c’est une joie'
Con el bembé
Avec le bembé
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- ahí
- làB1
- canta
- chanteA2
- como
- commeB1
- dónde
- oùA1
- linda
- jolie
- africano
- africainC1
- alejo
- Alej(o)
- bembé
- fête
- caribe
- CaraïbesB1
- dama
- dameC1
Testez-vous
Combien de Pa' Mayté avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Chanteuse colombienne qui a popularisé le vallenato dans le mainstream pop en le mélangeant avec du rock et des rythmes caribéens.