
Carlos Vives
Paroles de Vuelve avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1986
- Genre
- Latin Pop, Cumbia
- Durée
- 3:26
Vuelve
Reviens
Porque el río no se escucha como entonces
Parce que la rivière ne s’entend pas comme alors
Vuelve
Reviens
Porque el aire que respiro no es igual
Parce que l’air que je respire n’est pas pareil
Y en las noches ya no cantan las cigarras
Et la nuit, plus les cigales ne chantent
Y las flores han perdido su color
Et les fleurs ont perdu leur couleur
Vuelve
Reviens
Que sin ti las madrugadas son más frías
Que sans toi, les nuits du matin sont plus froides
Vuelve (vuelve)
Reviens (reviens).
Que la lluvia no ha dejado de caer
La pluie n’a pas cessé de tomber
Y en los cielos ya no vuelan las palomas
Et dans le ciel, plus aucune colombe ne vole
Todo es triste porque ya no estás aquí
Tout est triste, parce que tu n’es plus là
Y cuando vuelvas, te estaremos esperando
Et quand tu reviendras, on t’attendra
Con los brazos anhelando tu calor
Avec les bras en quête de ta chaleur
Y cuando vuelvas llenaré de amor la casa
Et quand tu reviendras, je remplirai la maison d’amour
Y ese amor será una hoguera que jamás se apagará
Et cet amour sera un brasier qui ne s’éteindra jamais
Vuelve
Reviens
Porque tengo tantas cosas que contarte
Parce que j’ai tellement de choses à te raconter
Vuelve
Reviens
Porque el tiempo se hace lento sin tu voz
Parce que le temps s’éternise sans ta voix
Porque son tantas las horas sin tus manos
Parce qu’il y a tant d’heures sans tes mains
Y no puedo acostumbrarme a estar sin ti
Et je n’arrive pas à m’habituer à être sans toi
Vuelve (vuelve)
Reviens (reviens).
Cuando sientas que tu hogar no está tan lejos
Quand tu sens que ton foyer n’est pas si loin
Vuelve
Reviens
Que no importa cuánto tiempo ha de pasar
Qu’importe combien de temps il faudra
Que si canas han brotado en tus cabellos
Que des cheveux blancs ont poussé dans tes cheveux
El amor siempre es igual para los dos
L’amour est toujours pareil pour nous deux
Y cuando vuelvas te estaremos esperando
Et quand tu reviendras, on t’attendra
Con los brazos anhelando tu calor
Avec les bras en quête de ta chaleur
Y cuando vuelvas llenaré de amor la casa
Et quand tu reviendras, je remplirai la maison d’amour
Y ese amor será una hoguera que jamás se apagará
Et cet amour sera un brasier qui ne s’éteindra jamais
Y cuando vuelvas te estaremos esperando
Et quand tu reviendras, on t’attendra
Con los brazos anhelando tu calor
Avec les bras en quête de ta chaleur
Y cuando vuelvas llenaré de amor la casa
Et quand tu reviendras, je remplirai la maison d’amour
Y ese amor será una hoguera que jamás se apagará
Et cet amour sera un brasier qui ne s’éteindra jamais
Y cuando vuelvas te estaremos esperando
Et quand tu reviendras, on t’attendra
Con los brazos anhelando tu calor
Avec les bras en quête de ta chaleur
Y cuando vuelvas llenaré...
Et quand tu reviendras, je vais remplir...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- amor
- amourB1
- aquí
- iciA1
- tus
- tesA1
- voz
- voixB1
- vuelve
- revientB2
- ya
- déjàA2
- aire
- airA1
- caer
- tomberB1
- acostumbrarme
- m’habituer
Testez-vous
Combien de Vuelve avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Chanteuse colombienne qui a popularisé le vallenato dans le mainstream pop en le mélangeant avec du rock et des rythmes caribéens.