
Juan Luis Guerra 4.40
Paroles de Amores avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2007
- Genre
- Merengue
- Durée
- 3:26
Amor eterno que no se acaba
Amour éternel qui ne s’éteint pas
Amores tibios que no aman nada
Des amours tièdes qui n’aiment rien
Amor fingido, amores necios
Amour de façade, amours insensés
Amores locos y amores cuerdos
Amours fous et amours sages
Yo he visto amores recién nacidos
J’ai vu des amours tout juste nés
Con un se vende en el ombligo
Avec un « se vend » dans le nombril
Amor en huelga de agua y vino
Amour en grève d’eau et de vin
Y he visto amores pintándose la cara de olvido
J’ai vu des amours se peindre le visage de l’oubli
Hay amores que luchan
Il y a des amours qui se battent
Hay amores que esperan
Il y a des amours qui attendent
Yo he visto amores que lloran
J’ai vu des amours qui pleurent
Hay amor que gobierna
Il y a de l’amour qui gouverne
Y hay amor que se entrega
Et il est un amour qui se donne
Hay amores que callan
Y a des amours qui se taisent
Hay amores que sueñan
Il est des amours qui rêvent
Yo he visto amores que sufren
J’ai vu des amours qui souffrent
Hay amores que matan
Il y a des amours qui tuent
Y hay amores que queman
Et il y a des amours qui brûlent
Amores sabios, amor barroco
Amours sages, amour baroque
De tartamudos y amores cojos
Des bégayeurs et des amours boiteux
De semifusas en un concilio
Des doubles-cuivres dans un concile
Amor de hormigas en pan comido
Un amour d’amants fourmis, facile à savourer
Yo he visto amores en auto exilio
J’ai vu des amours en exil sur autoroute
Purgando besos que se han bebido
En purgeant des baisers qu’on a déjà bue
Amor rastreado por los gemidos
Amour traqué par les gémissements
Y he visto amores que no saben de amor y te digo
Et j’ai vu des amours qui ne savent même pas ce qu’est l’amour, et je te dis
Hay amores que luchan
Il y a des amours qui se battent
Hay amores que esperan
Il y a des amours qui attendent
He visto amores que lloran
J’ai vu des amours qui pleurent
Hay amor que gobierna
Il y a de l’amour qui gouverne
Y hay amor que se entrega
Et il est un amour qui se donne
Hay amores que callan
Y a des amours qui se taisent
Hay amores que sueñan
Il est des amours qui rêvent
Yo he visto amores que sufren
J’ai vu des amours qui souffrent
Hay amores que matan
Il y a des amours qui tuent
Y hay amores que queman
Et il y a des amours qui brûlent
Hay amores en fuga
Il y a des amours qui s’enfuient
Girando sobre un retrato
En tournant sur un portrait
Amores de pensionados
Amours de retraités
Con una cuota de asilo
Avec une part d’asile
Y he visto amores
Et j’ai vu des amours
Que no saben de amor y te digo
Ils ne savent rien de l’amour, et je te le dis
Hay amores que luchan
Il y a des amours qui se battent
Hay amores que esperan
Il y a des amours qui attendent
Yo he visto amores que lloran
J’ai vu des amours qui pleurent
Hay amor que gobierna
Il y a de l’amour qui gouverne
Y hay amor que se entrega
Et il est un amour qui se donne
Hay amores que callan
Y a des amours qui se taisent
Hay amores que sueñan
Il est des amours qui rêvent
Yo he visto amores que sufren
J’ai vu des amours qui souffrent
Hay amores que matan
Il y a des amours qui tuent
Y hay amores que queman
Et il y a des amours qui brûlent
Hay amores que queman
Il y a des amours qui brûlent
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- amores
- lovesB1
- digo
- sayB1
- huelga
- strikeB1
- nacidos
- bornB1
- olvido
- forgetfulnessB1
- recién
- recentlyB1
- he
- I haveA2
- nada
- nothingA2
- amor
- loveB1
- eterno
- eternalC1
Testez-vous
Combien de Amores avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Le chanteur-compositeur, compositeur et producteur de disques dominicain Juan Luis Guerra Seijas crée de la musique latine, notamment du merengue et de la bachata. Il a remporté de nombreux prix, y compris 31 Latin Grammy Awards et trois Grammy Awards, et il est reconnu pour ses grandes sorties dans les charts et ses crédits de production.