
Juan Luis Guerra 4.40
Paroles de Apaga y vámonos avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2010
- Genre
- Merengue
- Durée
- 3:16
Ay, cariño
Oh, chéri
Las cosas que yo estoy viendo como lo explico
Les choses que je vois, comment te les expliquer
Ay, cariño
Oh, chéri
Apaga y vámonos que es lo mismo
Éteins et on y va : c’est pareil
Ay, cariño
Oh, chéri
¿Qué hacemos con el la sordera y con el cinismo?
Qu’est-ce qu’on fait de la surdité et du cynisme ?
Ay, cariño
Oh, chéri
Apaga y vámonos que es lo mismo, lo mismo otra vez
Éteins et on s’en va, c’est pareil, pareil encore une fois
El mismo bolero, el mismo cassette
Le même boléro, la même cassette
La carne mechada y el mismo pure
Viande hachée et la même sauce
La misma esperanza, el mismo talon
La même espérance, le même talon
De aquiles recuerdos, bailemos un son
Des souvenirs d’Achille, dansons un son
Ay, cariño
Oh, chéri
¿Qué hacemos con la conciencia del entendido?
Qu’est-ce qu’on fait de la conscience de celui qui sait ?
Ay, cariño
Oh, chéri
Apaga y vámonos que es lo mismo
Éteins et on y va : c’est pareil
Ay, cariño
Oh, chéri
¿Cuántas palomas volando hacen un nido?
Combien de pigeons qui volent pour faire un nid ?
Ay, cariño
Oh, chéri
Apaga y vámonos que es lo mismo, lo mismo otra vez
Éteins et on s’en va, c’est pareil, pareil encore une fois
La misma ignorancia, el mismo ballet
La même ignorance, le même ballet
Ya vi cascanueces con su pas de deux
J’ai déjà vu des casse-noisettes avec leur pas de deux
El mismo escenario la misma función
La même scène, la même représentation
Nos sobra la clave bailemos un son
Il nous reste la clé : dansons un son
Apaga y vámonos, ay hombre
Éteins et on s’en va, ay, mec
Que los maderos son del monte
Que les flics viennent de la montagne
Apaga y vámonos, ay hombre
Éteins et on s’en va, ay, mec
Con tanta necedad, dan ganas de llorar, sí hombre
Avec tant de niaiseries, ça donne envie de pleurer, oui mon gars
Ay, cariño
Oh, chéri
¿Qué hacemos con los confeces y villa castillos?
Qu’est-ce qu’on fait des confeces et des châteaux de conte ?
Ay, cariño
Oh, chéri
Apaga y vámonos que es lo mismo, lo mismo otra vez
Éteins et on s’en va, c’est pareil, pareil encore une fois
La misma promesa
La même promesse
El mismo ceder
La même concession
La misma mentira
La même menteuse
Y el mismo café
Et le même café
El mismo discurso
Toujours, ils vont connaître la meilleure part de moi
El mismo cliché
Le même cliché
La historia reclicla
Maintenant ils disent que je suis collé et que j’ai le diable par les cornes
Nos queda la fe
Il nous reste la foi
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- función
- functionB2
- hacemos
- we doB2
- hacen
- doB2
- monte
- mountainB2
- sordera
- deafnessB2
- tanta
- so muchB2
- cuántas
- how manyA1
- hombre
- manA1
- otra
- otherA1
- qué
- whatA1
Testez-vous
Combien de Apaga y vámonos avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Le chanteur-compositeur, compositeur et producteur de disques dominicain Juan Luis Guerra Seijas crée de la musique latine, notamment du merengue et de la bachata. Il a remporté de nombreux prix, y compris 31 Latin Grammy Awards et trois Grammy Awards, et il est reconnu pour ses grandes sorties dans les charts et ses crédits de production.