
Lila Downs
Paroles de Viborita avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2003
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 4:18
A la orilla de la playa allá en la madrugada
Au bord de la plage, là-bas à l’aube
Bajo la enramada dentro el chachacual
Je me glisse sous la tonnelle, dans le chachacual
Hay un Diablo viejo que te va a agarrar
Il y a un vieux diable qui va te cueillir
A la orilla de la playa un cascabel matraca
Au bord de la plage, un grelot qui fait crac-crac
A la orilla de la playa un cascabel matraca
Au bord de la plage, un grelot qui fait crac-crac
Sube la tarima, suelta la polilla
Monte sur la scène, lâche la poussière
Calavera baila, cada que te mira
Le crâne danse, à chaque fois qu’il te regarde
Viborita de la mar, no me vayas a picar
Petite vipère de la mer, ne me pique pas
Viborita de la mar, no me vayas a picar
Petite vipère de la mer, ne me pique pas
Que me tiré a la ruina porque me han pagado mal
Je me suis jeté(e) dans la ruine : ils m’ont payé si mal
Que me tiré a la ruina porque me han pagado mal
Je me suis jeté(e) dans la ruine : ils m’ont payé si mal
Viborita de la mar, no me vayas a picar
Petite vipère de la mer, ne me pique pas
Viborita de la mar, no me vayas a picar
Petite vipère de la mer, ne me pique pas
Que me tiré a la ruina porque me han pagado mal
Je me suis jeté(e) dans la ruine : ils m’ont payé si mal
Que me tiré a la ruina porque me han pagado mal
Je me suis jeté(e) dans la ruine : ils m’ont payé si mal
No me toques la cola, toca mi cabecita
Ne touche pas ma queue, touche juste ma petite tête
No me toques la cola, toca mi cabecita
Ne touche pas ma queue, touche juste ma petite tête
Cada que me sueltan me vengo solita
À chaque fois qu’on me lâche, je reviens toute seule
Me voy arrastrando por la mañanita
Je m’en vais, traînant mes pieds à la petite matinée
No me toques la cola, toca mi cabecita
Ne touche pas ma queue, touche juste ma petite tête
No me toques la cola, toca mi cabecita
Ne touche pas ma queue, touche juste ma petite tête
Cada que me sueltan me vengo solita
À chaque fois qu’on me lâche, je reviens toute seule
Me voy arrastrando por la mañanita
Je m’en vais, traînant mes pieds à la petite matinée
Viborita de la mar, no me vayas a picar
Petite vipère de la mer, ne me pique pas
Viborita de la mar, no me vayas a picar
Petite vipère de la mer, ne me pique pas
Que me tiré a la ruina porque me han pagado mal
Je me suis jeté(e) dans la ruine : ils m’ont payé si mal
Que me tiré a la ruina porque me han pagado mal
Je me suis jeté(e) dans la ruine : ils m’ont payé si mal
Viborita de la mar, no me vayas a picar
Petite vipère de la mer, ne me pique pas
Viborita de la mar, no me vayas a picar
Petite vipère de la mer, ne me pique pas
Que me tiré a la ruina porque me han pagado mal
Je me suis jeté(e) dans la ruine : ils m’ont payé si mal
Que me tiré a la ruina porque me han pagado mal
Je me suis jeté(e) dans la ruine : ils m’ont payé si mal
Viborita de la mar, no me vayas a picar
Petite vipère de la mer, ne me pique pas
Viborita de la mar, no me vayas a picar
Petite vipère de la mer, ne me pique pas
Que me tiré a la ruina porque me han pagado mal
Je me suis jeté(e) dans la ruine : ils m’ont payé si mal
Que me tiré a la ruina porque me han pagado mal
Je me suis jeté(e) dans la ruine : ils m’ont payé si mal
Viborita de la mar, no me vayas a picar
Petite vipère de la mer, ne me pique pas
Viborita de la mar, no me vayas a picar
Petite vipère de la mer, ne me pique pas
Que me tiré a la ruina porque me han pagado mal
Je me suis jeté(e) dans la ruine : ils m’ont payé si mal
Que me tiré a la ruina porque me han pagado mal
Je me suis jeté(e) dans la ruine : ils m’ont payé si mal
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- allá
- là-basA1
- orilla
- riveB1
- suelta
- lâcheC2
- hay
- il y aA1
- cada
- chaqueB2
- madrugada
- aubeB2
- bajo
- sousA1
- enramada
- treillage
- dentro
- dedansA2
Testez-vous
Combien de Viborita avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lila Downs est une chanteuse-compositrice et interprète née au Mexique. Elle crée de la musique d'origine mexicaine indigène qui mélange le jazz nord-américain et le folklore latino-américain, et est connue pour des albums tels que Ofrenda et pour avoir reçu des Grammy et des Latin Grammy.