Lila Downs
Paroles de Medley: Pastures of Plenty / This Land Is Your Land / Land avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2001
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 5:57
This is dedicated to all the farmworkers: This Land
Ceci est dédié à tous les ouvriers agricoles : This Land
It's a mighty long row that my poor hands have hoed
C’est une rangée immense, que de pauvres mains ont labourée
My poor feet have traveled that long dusty road
Mes pauvres pieds ont parcouru cette longue route poussiéreuse
Out of your dust bowl and westward we rolled
Sortis de ta poussière et de ton bol de l’Ouest, nous avons roulé
Your desert was hot and your mountains were cold
Ton désert était brûlant et tes montagnes étaient froides
I've worked in your orchards of peaches and prunes
J’ai travaillé dans tes vergers de pêches et de prunes
I've slept on the ground by the light of your moon
J’ai dormi à même le sol, sous la lumière de ta lune
On the edge of your city you've seen us and then
Au bord de ta ville, tu nous as vus, puis
We come with the dust and we go with the wind
On arrive avec la poussière, on repart avec le vent
California, Arizona, I make all your crops
Californie, Arizona, I make all your crops
But it's north up to Oregon to harvest your hogs
Mais il faut remonter vers le nord jusqu’en Oregon pour aller récolter tes cochons
Dig the beets from your ground, pick the grapes from your vines
Arrache les betteraves de ton sol, cueille les raisins de ta vigne
To set on your table your light, your light
Pour mettre sur ta table ta lumière, ta lumière
Your light, your light, your light sparkling wine
Ta lumière, ta lumière, ta lumière, scintille comme du vin
When did you come to America the free
Quand es-tu venu(e) en Amérique, la libre
Who are your ancestors, what is your creed
Qui sont tes ancêtres, quelle est ta foi
Who is the father and the son and the we
Qui est le père et le fils et le nous
Where is the spirit that sought liberty
Où est l’esprit qui cherchait la liberté ?
When, when did you come to America
Quand, quand est-ce que tu es venu(e) en Amérique
Long, long before when the buffalo walked
Long, long before when the buffalo walked
When did you hands burn like coals
Quand tes mains ont-elles brûlé comme des braises ?
The thing that made this land your pride and your joy
La chose qui a fait de cette terre ta fierté et ta joie
When did you come to America
Quand es-tu venu(e) en Amérique
I came, I came to help you grow to harvest your crops
Je suis venu, je suis venu pour t’aider à grandir, à récolter tes récoltes
I came to build your roads your cities and your thoughts
Je suis venu bâtir vos routes, vos villes et vos pensées
I came to find my freedom, I came to find this spot
Je suis venu chercher ma liberté, je suis venu trouver cet endroit
This land, this land is your land, and my land
Cette terre, cette terre est à toi, et ma terre
From California to the New York islands
De Californie aux îles de New York
This land, this land is your land, and my land
Cette terre, cette terre est à toi, et ma terre
From California to the New York islands
De Californie aux îles de New York
This land, this land, this land is your land
Cette terre, cette terre, cette terre est ta terre
This land, this land is my land
Ce pays, ce pays est mon pays
This land, this land is your land, and my land too
This land, this land is your land, and my land too
Say you're American but what does that mean
Dis que t’es américain, mais qu’est-ce que ça veut dire
We are the particle, the dust in the scheme
Nous sommes la particule, la poussière dans le schéma
Now that the spirits are haunting our base
Maintenant que les esprits hantent notre base
Can we still remember why we came to this place?
Est-ce qu’on peut encore se rappeler pourquoi on est venus ici ?
When, when did you come to America
Quand, quand est-ce que tu es venu(e) en Amérique
Garden of Eden, garden of rush
Garden of Eden, garden of rush
Blank hearts and comforts, the dream for what we fought
Des cœurs vides et des douceurs… le rêve pour lequel on s’est battus
The crossroads is here now, we forget our debt too much
Les carrefours sont là maintenant, on oublie trop vite notre dette
I really don't know who I am but I will
Je sais vraiment pas qui je suis, mais je le ferai
I know there's a purpose
I know there's a purpose
There's a reason for me to be here
Y a une raison pour laquelle je dois être ici
Dust is to dust, heavy memory
La poussière est à la poussière, mémoire lourde
Even if they grind me, still dust I will be
Même s’ils me broient, la poussière je serai
This land, this land is your land, and my land
Cette terre, cette terre est à toi, et ma terre
From California to the New York islands
De Californie aux îles de New York
This land, this land is your land, and my land
Cette terre, cette terre est à toi, et ma terre
From California to the New York islands
De Californie aux îles de New York
This land, this land is your land, and my land
Cette terre, cette terre est à toi, et ma terre
From, from California to the New York islands
De, de la Californie aux îles de New York
This land, this land, this land is your land, and my land too
This land, this land, this land is your land, and my land too
And it's always we ramble this river and I
Et c’est toujours nous qui erreçons le long de cette rivière et moi
All along your green valleys I'll work until I die
Dans tes vallées vertes, tout au long de mon chemin, je travaillerai jusqu’à en mourir
And this land I'll defend with my life if need be
Et cette terre, je la défendrai avec ma vie si besoin
For my pastures of plenty, for my pastures
Pour mes pâturages de profusion, pour mes pâturages
For my pastures, for my pastures of plenty must always
Pour mes pâturages, pour mes pâturages de paix, ça doit toujours
Must always, must always, must always be free
Must always, must always, must always be free
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- is
- est
- dedicated
- dédié
- farmworkers
- ouvriers agricoles
- it's
- c’est
- mighty
- puissant
- hoed
- houe
- i've
- j’aiB2
- hogs
- cochons
- dig
- dis
- pick
- choix
À propos de cette chanson
Lila Downs is a Mexican-born singer-songwriter and performer. She makes Indigenous Mexican-rooted music that blends North American jazz and Latin American folk, and is known for albums such as Ofrenda and for receiving Grammy and Latin Grammy awards.