Lila Downs
Paroles de Tan bonita avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2024
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 3:18
Pegadita a la luna, junto al mar de los sueños
Collée à la lune, au bord de la mer des rêves
Está mi tierra querida, de la que nadie es el dueño
C’est ma terre bien-aimée, dont personne n’est le maître
Es la que llevo siempre en el corazón
Celle que je porte toujours dans le cœur
Y aunque me vaya lejos, yo la canto en cada canción
Et même si je m’en vais loin, je la chante dans chaque chanson
Tan bonita, tan bendita
Si belle, si bénie
Compartí mis secretos, los anhelos de mi alma
J’ai partagé mes secrets, les désirs de mon âme
Bajo el árbol de la vida que me regaló su calma
Sous l’arbre de la vie qu’il m’a offert, sa paix
Y aunque me pase el tiempo, no la olvido
Et même si le temps passe, je ne l’oublie pas
Y no se muere el sentimiento por las cosas que he vivido
Et le sentiment ne meurt pas pour les choses que j’ai vécues
Tan bonita, tan bendita
Si belle, si bénie
Y aunque no estoy, nunca me iré, nunca me fui
Et même si je ne suis pas là, je ne partirai jamais, je ne suis jamais parti
Siempre estoy contigo
Je suis toujours avec toi
Y aunque no estoy, nunca me iré, nunca me fui
Et même si je ne suis pas là, je ne partirai jamais, je ne suis jamais parti
Mi suelo querido
Mon sol si cher
Con su cielo infinito y su manto de estrellas
Avec son ciel infini et son manteau d’étoiles
Vive la tierra mía con su gente tan bella
Que vive la terre à moi, avec ses gens si beaux
Estando lejos siento que me espera
De loin, je sens qu’elle m’attend
Y florecen mis recuerdos como cada primavera
Et mes souvenirs s’épanouissent comme chaque printemps
Tan bonita, tan bendita
Si belle, si bénie
Y aunque no estoy, nunca me iré, nunca me fui
Et même si je ne suis pas là, je ne partirai jamais, je ne suis jamais parti
Siempre estoy contigo
Je suis toujours avec toi
Y aunque no estoy, nunca me iré, nunca me fui
Et même si je ne suis pas là, je ne partirai jamais, je ne suis jamais parti
Mi suelo querido
Mon sol si cher
Y aunque no estoy, nunca me iré, nunca me fui
Et même si je ne suis pas là, je ne partirai jamais, je ne suis jamais parti
Siempre estoy contigo
Je suis toujours avec toi
Y aunque no estoy, nunca me iré, nunca me fui
Et même si je ne suis pas là, je ne partirai jamais, je ne suis jamais parti
Mi suelo querido
Mon sol si cher
Mi suelo querido
Mon sol si cher
Mi suelo querido
Mon sol si cher
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- pegadita
- collée
- junto
- ensembleB1
- llevo
- je porteB1
- vaya
- eh bienB1
- canto
- chantC2
- cada
- chaqueB2
- bendita
- bénieC1
- manto
- manteauB2
- lejos
- loinA1
- mis
- mesA1
À propos de cette chanson
Lila Downs is a Mexican-born singer-songwriter and performer. She makes Indigenous Mexican-rooted music that blends North American jazz and Latin American folk, and is known for albums such as Ofrenda and for receiving Grammy and Latin Grammy awards.