
Luis Enrique
Paroles de Así son las cosas avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1994
- Genre
- Pop, Salsa
- Durée
- 4:35
En una tarde de lluvia se llevo el amor
Un après-midi de pluie emporta l’amour
y con todo su equipaje se fue mi ilusion
Et, avec tout son bagage, mon illusion s’est enfuie
un pasado cruel me dio la misma indicacion
Un passé cruel m’a donné la même consigne
y socorrer tras de su miedo
Et venir au secours, derrière sa peur
no pudo aceptar que esta vez estaba enamorada
Je n’ai pas pu accepter que cette fois, j’étais amoureuse
y que yo te necesitaba yo le amaba
Et je te disais que j’avais besoin de toi, je l’aimais
asi son las cosas del amor
C’est comme ça que sont les choses de l’amour
te pueden sorprender hasta mover
Tu peux être surpris jusqu’à voir bouger
el cielo y la tierra a tu vida
le ciel et la terre à ta vie
fui buscando una explicacion y llegue
Je cherchais une explication et j’y suis arrivé
a la conclusion que para apreciar
à la conclusion qu’il faut
la felicidad hay que saber de soledad
Le bonheur, il faut savoir l’aller chercher dans la solitude
no pudo aceptar que esta vez estaba enamorada
Je n’ai pas pu accepter que cette fois, j’étais amoureuse
y que yo te necesitaba yo le amaba
Et je te disais que j’avais besoin de toi, je l’aimais
asi son las cosas del amor
C’est comme ça que sont les choses de l’amour
te pueden sorprender hasta mover
Tu peux être surpris jusqu’à voir bouger
el cielo y la tierra a tu vida
le ciel et la terre à ta vie
fui buscando una explicacion y llegue
Je cherchais une explication et j’y suis arrivé
a la conclusion que para apreciar
à la conclusion qu’il faut
la felicidad hay que saber de soledad
Le bonheur, il faut savoir l’aller chercher dans la solitude
asi son las cosas del amor...
Ainsi vont les choses de l’amour…
que dificil fue aceptar esta separacion
Comme c’était difficile d’accepter cette séparation
cuando ella me dijo adios aunque estaba enamorada
Quand elle m’a dit adieu, alors que j’étais amoureux
asi son las cosas del amor...
Ainsi vont les choses de l’amour…
se fue corriendo tras su miedo y se olvido
S’est enfui en courant après sa peur et l’a oubliée
que me amaba, que yo le necesitaba
qu’il m’aimait, que moi je le lui fallait
asi son las cosas del amor...
Ainsi vont les choses de l’amour…
te pueden sorprender... asi son...
Ils peuvent te surprendre… c’est comme ça…
te mueven la tierra y el cielo
Ils te remuent la terre et le ciel
y a veces te dan desconsuelo
et parfois on te brise le cœur
asi son las cosas del amor...
Ainsi vont les choses de l’amour…
esto pienso yo... asi son...
Je pense ça, moi… c’est comme ça…
el que no aprecie la felicidad
Celui qui n’apprécie pas le bonheur
es por que no sabe de soledad
c’est parce qu’elles ne connaissent pas la solitude
que triste estoy mamita sin ti!!!
Comme je suis triste, maman, sans toi !!!
asi son las cosas del amor...
Ainsi vont les choses de l’amour…
y esta vez me duele que sean como son
et cette fois, j’ai mal que ça soit comme ça
asi son las cosas del amor...
Ainsi vont les choses de l’amour…
por que se ha ido sin una explicacion
parce qu’il est parti sans explication
asi son las cosas del amor...
Ainsi vont les choses de l’amour…
se llevo en su equipaje mi alma y mi ilusion
Dans sa valise, elle a emporté mon âme et mon illusion
asi son las cosas del amor...
Ainsi vont les choses de l’amour…
desde esa tarde lluviosa yo ya no veo el sol
Depuis cette après-midi pluvieuse, je ne vois plus le soleil
asi son las cosas del amor...
Ainsi vont les choses de l’amour…
me ha dejado una huella de dolor
Il m’a laissé une empreinte de douleur
asi son las cosas del amor...
Ainsi vont les choses de l’amour…
extraño lo nuestro su aroma y su calor
Je regrette notre parfum, notre chaleur
asi son las cosas del amor...
Ainsi vont les choses de l’amour…
pero asi son las cosas asi son.
mais c’est comme ça, c’est comme ça.
asi son las cosas del amor...
Ainsi vont les choses de l’amour…
algun dia entendera lo que es amor
un jour il comprendra ce qu’est l’amour
asi son las cosas...!!!
Comme ça sont les choses...!!!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- pudo
- a puB2
- vez
- foisA2
- enamorada
- amoureuse
- amaba
- aimait
- asi
- ainsi
- buscando
- en cherchant
- mover
- bougerA2
- sorprender
- surprendreB2
- tarde
- tardA1
- lluvia
- pluieA2
Testez-vous
Combien de Así son las cosas avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Luis Enrique est un chanteur nicaraguayen basé en Californie, associé à la salsa romántica. Il est connu pour le single à succès "Yo Ne Sé Mañana" sorti en 2009 et l'album primé aux Grammy Ciclos, ainsi que pour ses vocalises intimes et son travail de percussion.