
Luis Enrique
Paroles de Tanto Pendiente avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2026
- Genre
- Pop, Salsa
- Durée
- 4:39
En un vaso de agua calma la tormenta
Dans un verre d’eau, le calme apaise la tempête
Múdate a mi cuerpo en cámara lenta
Emménage en moi à pas lents, au ralenti
Toma de una vez el cielo por asalto
Prends le ciel d’assaut, une bonne fois pour toutes
Vuélveme de nube el corazón de asfalto
Transforme-moi : que le cœur de bitume devienne nuage
Mueve mis latidos a control remoto
Fait bouger mes battements au contrôle à distance
Que nuestro pasado no salga en la foto
Que notre passé ne figure pas sur la photo
Que se enreden nuestras líneas paralelas
Que nos lignes parallèles s’emmêlent
Que borren tus dudas todas mis certezas
Qu’ils effacent toutes tes doutes, toutes mes certitudes
Y ven mi niña ven
Viens, ma fille, viens
Quiero robarte el aire con un beso
Je veux te voler l’air avec un baiser
Morir en ti mientras el universo sigue en su vaivén
(Je vends, je vends) Un lit double et un vélo
Y ven y ven cariño ven
Et viens et viens, chérie, viens
Ven y provócame violentamente
Viens, et provoque-moi violemment
Se que tenemos tanto pendiente
Je sais qu’il nous reste tant à faire
Para amarnos bien
Pour s’aimer comme il faut
Mi vida ven
Ma vie, viens
Hay que amarnos
Il faut s’aimer
Ven que la distancia es tierra peligrosa
Viens : la distance, c’est une terre dangereuse
Y la soledad es hiedra venenosa
Et la solitude est une liane vénéneuse
Ven conmigo al norte de la madrugada
Viens avec moi, au nord de l’aube
Que sin ti mi todo es un montón de nada
Sans toi, tout ça, ce n’est qu’une montagne de rien
Hoy por fin ya no me pesan los errores
Enfin aujourd’hui, plus rien ne pèse : mes erreurs
Y del gris regreso a todos los colores
Et du gris, retour à toutes les couleurs
Al final la vida nunca se equivoca
Au final, la vie ne se trompe jamais
Todos los caminos llegan a tu boca
Tous les chemins mènent jusqu’à ta bouche
Y ven mi niña ven
Viens, ma fille, viens
Quiero robarte el aire con un beso
Je veux te voler l’air avec un baiser
Morir en ti mientras el universo sigue en su vaivén
(Je vends, je vends) Un lit double et un vélo
Y ven y ven cariño ven
Et viens et viens, chérie, viens
Ven y provócame violentamente
Viens, et provoque-moi violemment
Se que tenemos tanto pendiente
Je sais qu’il nous reste tant à faire
Niña ven, niña ven
Mademoiselle viens, mademoiselle viens
¡Aaagua!
Aaa eau !
Anda cariño ven y ven
Allez mon chéri, viens, viens
(Ven y ven, cariño ven)
(Viens, viens, chéri, viens)
Que el tiempo pasa y la vida se nos va de repente
Le temps passe et la vie nous quitte d’un coup
(Ven que tenemos tanto pendiente, ven)
(Viens, on a tellement de choses en suspens, viens)
No tengas miedo, hay mucho que perder
N’aie pas peur, il y a tant à perdre
(Y ven y ven, cariño ven)
(Et viens, viens, mon cœur, viens)
Que ya no aguanto y me muero por verte
Je n’en peux plus—j’en meurs de te voir
(Ven que tenemos tanto pendiente, ven)
(Viens, on a tellement de choses en suspens, viens)
Yo te amare, no fallare lo sabes bien
Je t’aimerai, je ne manquerai pas, tu le sais bien
(Ven y ven, cariño ven)
(Viens, viens, chéri, viens)
Morir en ti mientras el universo sigue en su vaivén
(Je vends, je vends) Un lit double et un vélo
(Ven que tenemos tanto pendiente, ven)
(Viens, on a tellement de choses en suspens, viens)
Ven ven ven
Viens, viens, viens
Tenemos tanto pendiente
Nous avons tant de choses en suspens
¡Dime!
Dis-moi !
!Junito!
¡Subelo!
Monte ça !
Let's take it back down
En un baso de agua, calma la tormenta
Dans un verre d’eau, apaise la tempête
Múdate a mi cuerpo en cámara lenta
Emménage en moi à pas lents, au ralenti
Mueve mis latidos a control remoto
Fait bouger mes battements au contrôle à distance
Que nuestro pasado no salga en la foto
Que notre passé ne figure pas sur la photo
Vida mía, ven ooohh ooohhh
Ma vie, viens ooohh ooohhh
¡Woo!
Ooh !
(Ven que tenemos tanto pendiente)
(Viens, on a tellement de choses en suspens)
Tanto, tenemos tanto pendiente
Tellement… on a tellement de choses en suspens
Yeah
Ven y Ven
Viens et viens
Woo
(Ven que tenemos tanto pendiente)
(Viens, on a tellement de choses en suspens)
¡Que Bola!
Quoi, Bola !
Dice, dice
Ça dit, ça dit
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- ti
- toiA2
- mientras
- pendant queB1
- universo
- universB1
- sigue
- continueA2
- vaivén
- aller-retourC2
- cariño
- chériB1
- provócame
- provoque-moi
- violentamente
- violemment
- tenemos
- avonsA1
- pendiente
- pendantB2
Testez-vous
Combien de Tanto Pendiente avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Luis Enrique est un chanteur nicaraguayen basé en Californie, associé à la salsa romántica. Il est connu pour le single à succès "Yo Ne Sé Mañana" sorti en 2009 et l'album primé aux Grammy Ciclos, ainsi que pour ses vocalises intimes et son travail de percussion.