
Luis Enrique
Paroles de Si hay amor avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1996
- Genre
- Pop, Salsa
- Durée
- 4:22
Hoy me desperté con una sonrisa en el rostro para darte amor
Ce matin je me suis réveillé(e) avec un sourire sur le visage, pour t’aimer
Y contarte que el ayer pasó, se terminó.
Et te raconter que le passé est passé, c’est fini.
Este es un nuevo día, hecho sólo para vos,
C’est un nouveau jour, fait rien que pour toi,
Así que hay que ponerle pilas que esto empezó.
Alors il faut s’y mettre : ça a commencé.
Y hay que despertar, y hay que despertar,
Et il faut se réveiller, et il faut se réveiller,
Que Dios nos regala otra oportunidad.
Que Dieu nous offre une autre chance.
Tú eres capaz, tú eres capaz
Tu es capable, tu es capable
De lograr lo que tú quieres
D’obtenir ce que toi tu veux
Si hay amor
S’il y a de l’amour
Si hay amor
S’il y a de l’amour
Si hay amor
S’il y a de l’amour
Amor
Amour
Digo que si hay amor
Je dis que s’il y a de l’amour
Pero si hay amor
Mais s’il y a de l’amour
Sé que si hay amor
Je sais que s’il y a de l’amour
Todo sale mejor
Tout finit mieux
Si hay amor.
S’il y a de l’amour.
Hoy se va la tristeza, lo malo hay que abandonar,
Aujourd’hui, la tristesse s’en va—le mauvais, faut l’abandonner,
Regálame una sonrisa, el pasado quedó atrás.
Offre-moi un sourire, le passé est derrière nous.
Es mejor si estamos unidos, al hermano hay que perdonar.
Mieux vaut qu’on soit unis : au frère, il faut pardonner.
Así que es hora de darse prisa que estamos por llegar.
Alors il est temps de se dépêcher : on est en train d’arriver.
Y hay que despertar, y hay que despertar,
Et il faut se réveiller, et il faut se réveiller,
Que Dios nos regala otra oportunidad.
Que Dieu nous offre une autre chance.
Tú eres capaz, tú eres capaz
Tu es capable, tu es capable
De ignorar lo malo y reemplazarlo
D’ignorer le mauvais et de le remplacer
Por amor
Par amour
Por amor
Par amour
Por amor
Par amour
Amor
Amour
Digo que si hay amor
Je dis que s’il y a de l’amour
Pero si hay amor
Mais s’il y a de l’amour
Sé que si hay amor
Je sais que s’il y a de l’amour
Todo sale mejor
Tout finit mieux
Si hay amor.
S’il y a de l’amour.
Falta poco ya, falta poco ya.
Il ne manque pas grand-chose, il ne manque pas grand-chose.
Para llegar hasta la cima sólo hay que trabajar
Pour atteindre le sommet, il suffit de travailler
Y encomendar, y entregarte con la mirada al cielo y pedirle a Dios
Et prier, et te confier du regard au ciel, et demander à Dieu
Amor, sólo amor, basta amor
Amour, seulement amour, assez d’amour
Por favor
S’il te plaît
Digo que si hay amor siempre hay solución
Je dis oui : s’il y a de l’amour, il y a toujours une solution
Para decir adiós a todo el dolor
Pour dire adieu à toute cette douleur
Si hay amor
S’il y a de l’amour
Si hay amor
S’il y a de l’amour
Si hay amor
S’il y a de l’amour
Amor
Amour
Digo que si hay amor
Je dis que s’il y a de l’amour
Pero si hay amor
Mais s’il y a de l’amour
Sé que si hay amor
Je sais que s’il y a de l’amour
Todo sale mejor
Tout finit mieux
Si hay amor.
S’il y a de l’amour.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- ayer
- hierA1
- día
- jourA1
- mejor
- meilleurA2
- así
- ainsiA1
- eres
- tu esA1
- este
- ceciA1
- esto
- ceciA1
- hay
- il y aA1
- hermano
- frèreA1
- hora
- heureA1
Testez-vous
Combien de Si hay amor avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Luis Enrique est un chanteur nicaraguayen basé en Californie, associé à la salsa romántica. Il est connu pour le single à succès "Yo Ne Sé Mañana" sorti en 2009 et l'album primé aux Grammy Ciclos, ainsi que pour ses vocalises intimes et son travail de percussion.