
Luis Enrique
Paroles de Ayúdame a Entender avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2025
- Genre
- Pop, Salsa
- Durée
- 4:41
Te busco en todas partes
Je te cherche partout
Para enamorarte
Pour t’en tomber amoureux
Pero nunca estas
Mais toi, tu n’es jamais là
No miras mis mensajes
Tu ne lis pas mes messages
Vuelves a esquivarme
Tu reviens m’esquiver
Y eso duele mas
Et ça fait encore plus mal
He perdido el norte aquí sacando cuentas
J’ai perdu le nord ici, à faire les comptes
Estoy para sumarte y tu para alejarte
Je suis là pour t’ajouter, et toi pour t’éloigner
Así como si nada, pero no
Comme si de rien n’était, mais non
No le des tantas vueltas, para de jugar
Ne t’emballe pas autant, arrête de jouer
Ayúdame a entender
Aide-moi à comprendre
Que estoy en el limbo
Que je suis dans le limbe
Entre la verdad y las medias mentiras
Entre la vérité et les demi-mensonges
No puedo descifrar
Je n’arrive pas à déchiffrer
Y menos aceptar
Et ne pas accepter
Vivir en agonía
Vivre dans l’agonie
Parece que olvidaste
Il paraît que tu as oublié
Como era hasta ayer
C’était comme hier
Cuando te creía
Quand je te croyais
Porque me haces a subir
Parce que tu me donnes envie de grimper
Si me dejas caer
Si tu me laisses tomber
Ayúdame a entender
Aide-moi à comprendre
Que el silencio hiere
Que le silence fait mal
Son como puñal
C’est comme des poignards
Tus palabras vacías
Tes mots vides
No creo equivocarme
Je ne crois pas me tromper
A este personaje no lo conocía
Je ne connaissais pas ce personnage
Ponte en mi lugar, que ya no puedo mas
Mets-toi à ma place, je n’en peux plus
Ay, no seas tan fría
Ah, ne sois pas aussi froide
No pienses mas por mi
Ne pense plus à moi
Que mas no va a doler
Quoi qu’il arrive, ça ne fera plus mal
Si decides marcharte
Si tu décides de t’en aller
Al menos habla claro
Au moins parle clairement
Ayúdame a entender
Aide-moi à comprendre
Ayúdame a entender
Aide-moi à comprendre
Si al menos me dijeras que se acabo
Si au moins tu me disais que c’est fini
Pero sin tanta excusa
Mais sans tant d’excuses
Quizás hasta me bailo este vacilón
Peut-être que je danse même sur ce petit délire
No sufro más la tusa
Je ne souffre plus de cette peine
Bájale dos
Baisse d’un cran, deux fois
A tu indecisión mira que práctico
À ton indécision, regarde comme c’est pratique
Contigo siempre activo
Avec toi, toujours en mode actif
Nunca apatico
Jamais apathique
Me explota el corazón
Mon cœur me fait exploser
Nivel volcánico
Niveau volcanique
Ayúdame a entender
Aide-moi à comprendre
Que estoy en el limbo
Que je suis dans le limbe
Entre la verdad y las medias mentiras
Entre la vérité et les demi-mensonges
No puedo descifrar
Je n’arrive pas à déchiffrer
Y menos aceptar
Et ne pas accepter
Vivir en agonía
Vivre dans l’agonie
Parece que olvidaste
Il paraît que tu as oublié
Como era hasta ayer
C’était comme hier
Cuando te creía
Quand je te croyais
Porque me haces a subir
Parce que tu me donnes envie de grimper
Si me dejas caer
Si tu me laisses tomber
Ayúdame a entender
Aide-moi à comprendre
Que el silencio hiere
Que le silence fait mal
Son como puñal
C’est comme des poignards
Tus palabras vacías
Tes mots vides
No creo equivocarme
Je ne crois pas me tromper
A este personaje no lo conocía
Je ne connaissais pas ce personnage
Ponte en mi lugar, que ya no puedo mas
Mets-toi à ma place, je n’en peux plus
Ay, no seas tan fría
Ah, ne sois pas aussi froide
No pienses mas por mi
Ne pense plus à moi
Que mas no va a doler
Quoi qu’il arrive, ça ne fera plus mal
Si decides marcharte
Si tu décides de t’en aller
Al menos habla claro
Au moins parle clairement
O vete de una vez
Ou alors, barre-toi une bonne fois
¡Escucha!
Écoute !
(Para entender, Basta que me hables claro, Ayúdame)
(Pour comprendre, Il suffit que tu me parles clairement, Aide-moi)
Que no puedo entender
Que je n’arrive pas à comprendre
Tu forma de querer oye
Ta façon d’aimer, écoute
Que me hace tanto daño
Qui me fait tellement mal
(Para entender, Basta que me hables claro, Ayúdame)
(Pour comprendre, Il suffit que tu me parles clairement, Aide-moi)
Regresas pidiendo disculpas
Tu reviens en demandant pardon
Siempre con tu engaño
Toujours avec ton mensonge
¡Agua!
Eau !
Dani Barón
¡Que Swing!
Quel swing !
(Bájale dos)
Oye niña hazme el favor
Hé, petite, fais-moi ce favor
(Bajalé dos, Deja ya la escena)
(Baisse deux crans, laisse tomber la scène)
Bajalé dos
Baisse-lui deux
Tantos caos normalízao', ya estoy desperao'
Tant de chaos, normalisé… j’suis déjà desperado'
Esto no vale la pena
Ça ne vaut pas la peine
(Bajalé dos)
(Baisse deux)
Maria Elena
(Bajalé dos, deja ya la escena)
(Baisse deux crans, laisse tomber la scène)
Así no quiero nada mami contigo
Comme ça, je ne veux rien, mamie, avec toi
Volver a tropezar con la misma piedra
Retomber sur la même pierre
¡Agua!
Eau !
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- basta
- assezB2
- busco
- je chercheB2
- fría
- froidB2
- puñal
- poignardB2
- he
- j'aiA2
- miras
- tu voisA2
- pidiendo
- en demandantA2
- subir
- monterA2
- tan
- siA2
- todas
- toutesA2
Testez-vous
Combien de Ayúdame a Entender avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Luis Enrique est un chanteur nicaraguayen basé en Californie, associé à la salsa romántica. Il est connu pour le single à succès "Yo Ne Sé Mañana" sorti en 2009 et l'album primé aux Grammy Ciclos, ainsi que pour ses vocalises intimes et son travail de percussion.