
Luis Enrique
Paroles de Chica de algún lado avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1990
- Genre
- Pop, Salsa
- Durée
- 4:57
Sé muy bien que sueñas con mi amor, lo sé
Je sais très bien que tu rêves de mon amour, je sais
Y que no imaginas que paso aquella vez
Et tu n’imagines même pas ce qui s’est passé cette fois-là
Chica de cabello extraño
Fille aux cheveux étranges
Tu mirada me hizo daño, me enamore
Ton regard m’a fait mal, je suis tombé amoureux
Corazón de caramelo
Cœur de caramel
Si supieras que no duermo pensándote
Si tu savais que je ne dors pas, en pensant à toi
Chica de algún lado escúchame
Toi, la fille de je sais pas où, écoute-moi
Nada es imposible como tu lo crees
Rien n’est impossible, si tu le crois
Esta vez no hay duda eres tu, lo se
Cette fois, pas de doute : c’est toi, je sais
Ya no quiero mas amores de cristal
Je ne veux plus d’amours de cristal
Que piden flores de papel
Qui demandent des fleurs en papier
Si llegara a encontrarte esta vez
Si je parvenais à te retrouver cette fois-ci
Voy a quedarme en tu piel
Je vais rester dans ta peau
Chica de algún lado yo te encontrare
Fille de quelque part, je te retrouverai
Te encontrare
Je te trouverai
Entre la gente buscare
Au milieu des gens, je vais te chercher
Nada ni nadie lo podrá evitar
Rien ni personne ne pourra l’empêcher
Lo se, lo se muy bien
Je sais, je sais très bien
Chica de algún lado yo te encontrare
Fille de quelque part, je te retrouverai
Te encontrare
Je te trouverai
Chica de algún lado te encontrare
Fille venue de quelque part, je te trouverai
Como el sol busca la tarde
Comme le soleil cherche le soir
Y la noche a los amantes así yo te buscare
Et la nuit, comme pour les amants : moi je te chercherai
Chica de algún lado te encontrare
Fille venue de quelque part, je te trouverai
No quiero mas amores de cristal
Je ne veux plus d’amours de cristal
Que piden flores de papel
Qui demandent des fleurs en papier
Chica de algún lado te encontrare
Fille venue de quelque part, je te trouverai
Al final del arcoíris mi princesita encontrare
Au bout de l’arc-en-ciel, je trouverai ma petite princesse
Chica de algún lado te encontrare
Fille venue de quelque part, je te trouverai
Nada es imposible
Rien n’est impossible
Y a este gran amor no renunciaré
Et je n’abandonnerai pas ce grand amour
Chica de algún lado
Fille de quelque part
De cabello extraño
Des cheveux d’un autre monde
Tu mirada me hizo daño por eso es que yo
Ton regard m’a fait mal, c’est pour ça que moi…
Te encontrare
Je te trouverai
Chica de algún lado
Fille de quelque part
Donde estará mas no lo se es mi destino y
Je ne sais où elle est, mais ce que je sais, c’est que c’est mon destin et
Te encontrare
Je te trouverai
He soñado que soy esa chica
J’ai rêvé que j’étais cette fille
Ha despertado mi alma y todo mi ser
Mon âme s’est éveillée, et tout mon être
Te encontrare
Je te trouverai
En donde no se
Là où je ne suis pas
Suyo seré
Je serai à lui / à toi.
Mía sera
À moi, ce sera
No dudare
Je ne douterai pas
Si por fin la encontré
Si enfin je l’ai trouvée
Me quedare
Je resterai
Por siempre lo se
Pour toujours, je le sais
En su piel
Sur sa peau
Vocabulaire clé
- escúchame
- écoute-moi
- imposible
- impossibleB1
- como
- commeB1
- duda
- douteB1
- eres
- tu esA1
- amores
- amoursB1
- piden
- demandent
- llegara
- arrivera
- encontrarte
- te trouver
- suyo
- à luiA1
Testez-vous
Combien de Chica de algún lado avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Luis Enrique est un chanteur nicaraguayen basé en Californie, associé à la salsa romántica. Il est connu pour le single à succès "Yo Ne Sé Mañana" sorti en 2009 et l'album primé aux Grammy Ciclos, ainsi que pour ses vocalises intimes et son travail de percussion.