
Luis Enrique
Paroles de De corazón a corazón avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1993
- Genre
- Pop, Salsa
- Durée
- 4:54
Si pudiera elegir
Si je pouvais choisir
Entre la vida que llevo o volver junto a ti
Entre la vie que je mène, ou revenir près de toi
Le arrebataría al recuerdo nuestro instante mejor
Je te l’arracherais au souvenir, notre instant le plus beau
Las migajas que sobraron de los dos
Les miettes qui restaient des deux
Si pudiera elegir
Si je pouvais choisir
Viajaría hasta el pasado a pedirte perdón
J’irais jusqu’au passé pour te demander pardon
Por el daño que he causado
Pour le tort que j’ai causé
Y a decirte que hoy nada queda donde hubo un corazón
Et te dire qu’aujourd’hui il ne reste plus rien là où il y avait un cœur
Si pudiera elegir
Si je pouvais choisir
Cambiaría lo que tengo por volverte a sentir
Je changerais tout ce que j’ai pour te sentir encore
Me convertiría en sendero para estar a tus pies
Je me ferais chemin pour me tenir à tes pieds
Y romper las cadenas que me ataron a otro amor
Et briser les chaînes qu’on m’a liées à un autre amour
De corazón a corazón
Du cœur au cœur
De sentimiento a sentimiento
Du sentiment au sentiment
Debo decirte que mi error
Je dois te dire que mon erreur…
Lo pago a diario sin tus besos
Je le paie chaque jour sans tes baisers
De corazón a corazón
Du cœur au cœur
De sentimiento a sentimiento
Du sentiment au sentiment
Hoy te mereces la razón
Aujourd’hui tu mérites la raison
Me equivoque y me arrepiento
Je me suis trompé, et je m’en repens
De corazón a corazón
Du cœur au cœur
Si pudiera elegir
Si je pouvais choisir
Gritaría a los cuatro vientos
Je le crierais aux quatre vents
Que no soy tan feliz como piensan que me siento
Je ne suis pas aussi heureux que ce qu’ils pensent de moi
Les diría que soy un juguete de la vida sin tu amor
Je leur dirais que je suis un jouet de la vie sans ton amour
Si pudiera elegir
Si je pouvais choisir
Cambiaría lo que tengo por volverte a sentir
Je changerais tout ce que j’ai pour te sentir encore
Me convertiría en sendero para estar a tus pies
Je me ferais chemin pour me tenir à tes pieds
Y romper las cadenas que me ataron a otro amor
Et briser les chaînes qu’on m’a liées à un autre amour
De corazón a corazón
Du cœur au cœur
De sentimiento a sentimiento
Du sentiment au sentiment
Debo decirte que mi error
Je dois te dire que mon erreur…
Lo pago a diario sin tus Besos
Je le paie chaque jour sans tes baisers
De corazón a corazón
Du cœur au cœur
De sentimiento a sentimiento
Du sentiment au sentiment
Hoy te mereces la razón
Aujourd’hui tu mérites la raison
Me equivoque y me arrepiento
Je me suis trompé, et je m’en repens
De corazón a corazón
Du cœur au cœur
(De corazón a corazón, de sentimiento a sentimiento)
(Du cœur au cœur, du sentiment au sentiment)
Vengo a implorar que me des una oportunidad de decir lo siento
Je viens implorer que tu me donnes une chance de te dire pardon
(De corazón a corazón, de sentimiento a sentimiento)
(Du cœur au cœur, du sentiment au sentiment)
Te mereces la razón, me equivoque y así lo acepto
Tu mérites la vérité : je me suis trompé, et je l’accepte
(De corazón a corazón, de sentimiento a sentimiento)
(Du cœur au cœur, du sentiment au sentiment)
Si pudiera le robaría al recuerdo
Si je pouvais, je te le volerais au souvenir
¡Nuestro instante mejor!
Notre meilleur instant !
(De corazón a corazón, de sentimiento a sentimiento)
(Du cœur au cœur, du sentiment au sentiment)
Estoy pagando mi error exiliado de tus besos
Je paie mon erreur, exilé de tes baisers
(De corazón a corazón, de sentimiento a sentimiento)
(Du cœur au cœur, du sentiment au sentiment)
Un juguete de la vida soy, no soy tan feliz como piensan que me siento
Je suis un jouet de la vie, je ne suis pas aussi heureux que ce qu’ils pensent que je ressens
(De corazón a corazón, de sentimiento a sentimiento)
(Du cœur au cœur, du sentiment au sentiment)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- sendero
- sentierA2
- tan
- siA2
- vengo
- je viensA2
- vida
- vieA2
- ti
- toiA2
- amor
- amourB1
- debo
- dois
- recuerdo
- souvenirB1
- romper
- rompreB1
- sentimiento
- sentimentB1
Testez-vous
Combien de De corazón a corazón avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Luis Enrique est un chanteur nicaraguayen basé en Californie, associé à la salsa romántica. Il est connu pour le single à succès "Yo Ne Sé Mañana" sorti en 2009 et l'album primé aux Grammy Ciclos, ainsi que pour ses vocalises intimes et son travail de percussion.