
Luis Enrique
Paroles de Desesperado avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1988
- Genre
- Pop, Salsa
- Durée
- 3:51
Años, meses, días, noches, días de calor
Des années, des mois, des jours, des nuits, des jours de chaleur
Enredado en cuerpos bellos pero sin amor
Pris au piège dans de beaux corps, mais sans amour
Y ahora que al fin está
Et maintenant que c’est enfin là
En el aroma de tu ser
Dans le parfum de ton être
Se trata de evaporar
Il s’agit d’évaporer
Lo tengo que retener
Je dois te retenir
Desesperado, asustado
Désespéré, terrifié
Yo busco pero el amor desesperado
Je cherche, mais l’amour désespéré
Se ha escapado otra vez
Has slipped away once again
Lluvia, asfalto, luces, cantos, gente de cartón
Pluie, bitume, lumières, chants, des gens en carton
Todo el mundo busca y pocos hallan el amor
Tout le monde cherche et peu trouvent l’amour
Y ahora que al fin está
Et maintenant que c’est enfin là
Estacionado aquí en tu ser
Immobilisé ici, dans ton être
Soy presa de mi temor
Je suis prisonnière de ma peur
No quiero volverte a ver
Je ne veux plus te revoir
Desesperado, asustado
Désespéré, terrifié
Buscando siempre un amor desesperado
Cherchant toujours un amour désespéré
Que se escapa otra vez
Ça s’échappe encore une fois
Desesperado, asustado
Désespéré, terrifié
Buscando siempre un amor desesperado
Cherchant toujours un amour désespéré
Que se escapa otra vez
Ça s’échappe encore une fois
No quiero tomar el rumbo equivocado
Je ne veux pas prendre la mauvaise direction
¿Por qué diablos debo seguir?
Pourquoi diable devrais-je continuer ?
(Desesperado, asustado)
(Désespéré, effrayé)
Por este amor que confunde a mi corazón ilusionado
Pour cet amour qui trouble mon cœur, mon cœur enivré d’illusions
(Desesperado, asustado)
(Désespéré, effrayé)
Soy presa de mi temor, de mis fracasos, de mi pasado
Je suis la proie de ma peur, de mes échecs, de mon passé
(Desesperado, asustado)
(Désespéré, effrayé)
Cada vez que te siento mía me siento realizado
À chaque fois que je te sens mienne, je me sens accompli
(Desesperado, asustado)
(Désespéré, effrayé)
Después de tanto tiempo, nenita, de haberte buscado
Après tant de temps, ma chérie, après t’avoir cherchée
¡Agua!
Eau !
¡Wuh!
Ohé !
(Desesperado, asustado)
(Désespéré, effrayé)
Solamente una vez dicen se ama en la vida
On dit seulement une fois qu’on aime, dans la vie
(Desesperado, asustado)
(Désespéré, effrayé)
Y hoy se me escapa de mis manos, se evaporiza
Et aujourd’hui, ça m’échappe entre les mains, ça s’évapore
(Desesperado, asustado)
(Désespéré, effrayé)
Envuelto en cuerpos bellos, sin amor se desperdicia
Enveloppé de corps magnifiques, sans amour on se consume
(Desesperado, asustado)
(Désespéré, effrayé)
Por este dilema de mi vida
À cause de ce dilemme de ma vie
Y te busco mami, te busco
Et je te cherche, maman, je te cherche
(Desesperado, asustado)
(Désespéré, effrayé)
Días, noches, meses, ¿Dónde estás mi vida?
Des jours, des nuits, des mois… Où es-tu, ma vie ?
(Desesperado, asustado)
(Désespéré, effrayé)
Quiero tenerte de una vez, saberte mía
Je veux te tenir, te connaître enfin, t’avoir à moi
(Desesperado, asustado)
(Désespéré, effrayé)
Sigo caminando, siempre voy pensando que estoy
Je continue de marcher, et je pense toujours que je suis
(Desesperado, asustado)
(Désespéré, effrayé)
Loco por tu amor
Fou de ton amour
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- mundo
- mondeA2
- qué
- quoiA2
- retener
- retenirA2
- desesperado
- désespéréB1
- asustado
- effrayéB1
- vez
- foisA2
- busco
- je chercheB2
- ha
- aA2
- escapado
- s’échapperB2
- otra
- autreA1
Testez-vous
Combien de Desesperado avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Luis Enrique est un chanteur nicaraguayen basé en Californie, associé à la salsa romántica. Il est connu pour le single à succès "Yo Ne Sé Mañana" sorti en 2009 et l'album primé aux Grammy Ciclos, ainsi que pour ses vocalises intimes et son travail de percussion.