
Luis Enrique
Paroles de Donde está tu corazón avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1994
- Genre
- Pop, Salsa
- Durée
- 4:38
Escuchame un momento
Écoute-moi juste une seconde
No vuelvas a cortarme
Ne me coupe plus
Será el último intento
Ce sera le dernier essai
No quiero molestarte
Je ne veux pas te déranger
El tiempo y la distancia
Le temps et la distance
No me hacen olvidarte
Ils ne m’effacent pas de ton souvenir
Y en cada aniversario
Et à chaque anniversaire
No dejo de pensarte
Je cesse pas de te penser
Como ves, me doy un trago de dolor
Comme tu vois, je prends une gorgée de douleur
Por lo que fue de nuestro amor
Ainsi s’est enfui notre amour
Quiero saber
Je veux savoir
Si puedo ilusionarme
Si je peux m’y croire
Si vas a perdonarme
Si tu vas me pardonner
Dónde está tu corazón muestralo ahora
Où est ton cœur ? Montre-le maintenant
Que la soledad me ahoga
La solitude m’étouffe
Dónde está tu compasión?
Où est ta compassion ?
Si sabes que te amo
Si tu sais que je t’aime
Y sigo soñando que algún día volverás
Et je continue à rêver qu’un jour tu reviendras
Dónde está el corazón que una vez conoci?
Où est donc le cœur que j’ai connu une fois ?
Si tu pudieras verme
Si tu pouvais me voir
Al ir improvisando
En improvisant au fur et à mesure
Un montón de piruetas
Un tas de pirouettes
Jugando a no llamarte
À jouer à ne pas t’appeler
Cómo ves me doy un trago de dolor
Tu vois, je me verse une gorgée de douleur
Por lo que fue de nuestro amor
Ainsi s’est enfui notre amour
Quiero saber
Je veux savoir
Si puedo ilusionarme
Si je peux m’y croire
Si vas a perdonarme
Si tu vas me pardonner
Dónde está tu corazón muestralo ahora
Où est ton cœur ? Montre-le maintenant
Que la soledad me ahoga
La solitude m’étouffe
Dónde está tu compasión
Où est ta compassion
Si sabes que te amo
Si tu sais que je t’aime
Y sigo soñando que algún día volverás
Et je continue à rêver qu’un jour tu reviendras
Dónde está el corazón que una vez conocí?
Où est le cœur que j’ai connu une fois ?
(Dónde está?) Dónde esta?
Pourquoi continuer à nous compliquer ?
(Tu corazón, muestralo ahora)
(Ton cœur, montre-le maintenant)
Simplemente quiero hablar un momento cóntigo
J’ai juste envie de te parler un instant
Y saber lo que pasó (Dónde esta?) Yo te pregunto
Et savoir ce qu’il s’est passé (Où est-il ?) Je te demande
(Tu corazón) Tu córazon, (muestralo ahora)
(Ton cœur) Ton corazón, (montre-le maintenant)
Perdona la inconveniencia me agobia tu ausencia, estoy herido
Pardonne le dérangement : ton absence m’angoisse, je suis blessé
(Dónde está?) Dónde esta?
Pourquoi continuer à nous compliquer ?
(Tu corazón) Tu córazon (muestralo ahora)
(Ton cœur) Ton cœur (montre-le maintenant)
Piensa como seria si estuvieras en esta situación
Réfléchis à comme ce serait si tu étais dans cette situation
(Dónde está?) El sentimiento
(Où est-il ?) Le sentiment
(Tu corazón, muestralo ahora)
(Ton cœur, montre-le maintenant)
Si sabes que yo te amo
Si tu sais que je t’aime
Ten un poco de compasión
Aie un peu de compassion
En un momento crítico te estoy llamando
En un moment critique, je t’appelle
Dónde esta tu córazon, te estoy preguntando
Où est ton cœur ? Je te demande
(Muestralo ahora) Hoy que la soledad me ahoga
(Montre-le maintenant) Alors que la solitude m’asphyxie
Y me estoy volviendo loco
Et je perds la tête
(Donde está) La comprensión que aprendi de ti
(Où est-ce que) la compréhension que j’ai apprise avec toi
El ser humano que conocí (Muestralo ahora)
L’être humain que j’ai connu (Montre-le maintenant)
Todo lo que dices ser, demuestralo ahora
Tout ce que tu dis être, prouve-le maintenant
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- fue
- futB1
- nuestro
- notreB1
- volverás
- tu reviendrasB1
- ir
- allerA2
- vas
- tu boisA2
- dices
- tu disB2
- algún
- quelqueB1
- amor
- amourB1
- como
- commeB1
- cóntigo
- avec toiB1
Testez-vous
Combien de Donde está tu corazón avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Luis Enrique est un chanteur nicaraguayen basé en Californie, associé à la salsa romántica. Il est connu pour le single à succès "Yo Ne Sé Mañana" sorti en 2009 et l'album primé aux Grammy Ciclos, ainsi que pour ses vocalises intimes et son travail de percussion.