
Luis Enrique
Paroles de Fantasía avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1993
- Genre
- Pop, Salsa
- Durée
- 4:47
Algunas veces creo amanecer
Parfois, je crois voir le jour se lever
A su lado
À ses côtés
Al dar la vuelta y quererle ver
En faisant le tour et en voulant le voir
Desaparece
Disparaît
Y mis amigos dicen
Et mes amis disent
Que solo soy un loco
Qu’je ne suis qu’un fou
Obsesionado siempre
Toujours obsédé
Con su querer
Avec son amour
He besado toda su piel
J’ai embrassé toute sa peau
Y me extraña
Et ça m’étonne
Al dar la vuelta y quererle ver
En faisant le tour et en voulant le voir
Desaparece
Disparaît
Porque al cerrar mis ojos
Parce qu’en fermant les yeux
Tiene que volver
Il faut qu’il revienne
Apareciendo en mi vida otra vez
Je réapparais dans ma vie, encore une fois
La encontraré
Je la trouverai.
No importa cuando ni como será
Peu importe quand, ni comment ce sera
Y solo en mis sueños no estará
Et dans mes seuls rêves, elle ne ne sera pas là
La encontraré
Je la trouverai.
Y entonces será realidad
Et alors ce sera réalité
Mi fantasía, fantasía
Ma fantaisie, fantaisie
Ya no será
Ça ne sera plus
He besado toda su piel
J’ai embrassé toute sa peau
Y me extraña
Et ça m’étonne
Al dar la vuelta y quererle ver
En faisant le tour et en voulant le voir
Desaparece
Disparaît
(La encontraré)
(Je la trouverai)
No importa cuando ni como será
Peu importe quand, ni comment ce sera
(Solo)
Solo en mis sueños no estará
Seulement dans mes rêves, il n’y sera pas
La encontraré
Je la trouverai.
Y entonces será realidad
Et alors ce sera réalité
(Mi)
(Moi)
Mi fantasía, fantasía
Ma fantaisie, fantaisie
Ya no será
Ça ne sera plus
(La encontraré)
(Je la trouverai)
(No importa ni cuando ni como será)
(Peu importe ni quand ni comment ça arrivera)
Aunque pase el tiempo, no, no, no
Même si le temps passe, non, non, non
Desesperaré
Je vais désespérer
(La encontraré)
(Je la trouverai)
(No importa ni cuando ni como será)
(Peu importe ni quand ni comment ça arrivera)
Cuando el destino toque a mi puerta
Quand le destin frappera à ma porte
Ella llegará
Elle va arriver
(La encontraré)
(Je la trouverai)
Y cuando será
Et quand ce sera ?
(No importa ni cuando ni como será)
(Peu importe ni quand ni comment ça arrivera)
Mientras tanto la sigo buscando
Pendant ce temps, je continue de la chercher
(La encontraré)
(Je la trouverai)
No importa ni cuando
Peu importe quand
(No importa ni cuando ni como será)
(Peu importe ni quand ni comment ça arrivera)
No importa ni como
Peu importe comment
Tengo que vencer esta soledad
Je dois vaincre cette solitude
(La encontraré)
(Je la trouverai)
Cuando llegará
Quand est-ce que ça arrive ?
(No importa ni cuando ni como será)
(Peu importe ni quand ni comment ça arrivera)
Y para siempre
Et pour toujours
Lo nuestro será para siempre
Ce qui est entre nous sera pour toujours
(La encontraré)
(Je la trouverai)
(No importa ni cuando ni como será)
(Peu importe ni quand ni comment ça arrivera)
(La encontraré)
(Je la trouverai)
Algunas veces creo amanecer
Parfois, je crois voir le jour se lever
(No importa ni cuando ni como será)
(Peu importe ni quand ni comment ça arrivera)
A su lado y me enloquece
À son côté, et je perds la tête
(La encontraré)
(Je la trouverai)
(No importa ni cuando ni como será)
(Peu importe ni quand ni comment ça arrivera)
Y podrá ser realidad mi fantasía
Et peut-être que ma fantaisie deviendra réalité
(La encontraré)
(Je la trouverai)
(No importa ni cuando ni como será)
(Peu importe ni quand ni comment ça arrivera)
La encontraré
Je la trouverai.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- entonces
- alorsA2
- he
- j'aiA2
- importa
- importeA2
- piel
- peauA2
- sueños
- rêvesA2
- vez
- foisA2
- vida
- vieA2
- aunque
- bien queB1
- dar
- donnerA2
- algunas
- certainesA2
Testez-vous
Combien de Fantasía avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Luis Enrique est un chanteur nicaraguayen basé en Californie, associé à la salsa romántica. Il est connu pour le single à succès "Yo Ne Sé Mañana" sorti en 2009 et l'album primé aux Grammy Ciclos, ainsi que pour ses vocalises intimes et son travail de percussion.