
Luis Enrique
Paroles de Mala suerte avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1996
- Genre
- Pop, Salsa
- Durée
- 5:50
Me está cayendo el cielo encima
Le ciel me tombe dessus
Todo me pasa al mismo tiempo
Tout m’arrive en même temps
Las cuentas y las deudas
Les comptes et les dettes
Me acorralan en una esquina
On me coince au coin d’une rue
Mala suerte (Mala suerte)
Mauvaise chance (Mauvaise chance)
Hoy es un día de mala suerte
Aujourd’hui, c’est une journée de malchance
Mi mujer me ha recordado
Ma femme m'a rappelé
Que hay que hacer una cita para amar
Qu’il faut prendre rendez-vous pour aimer
Y me reclama porque no hago nada más que trabajar
Et on me réclame, parce que je ne fais rien d’autre que travailler
Mala suerte, es tan difícil entenderse
Mauvaise chance, c’est si difficile de se comprendre
Y me pregunto si a otros les pasa igual
Et je me demande si aux autres ça fait pareil
Si de repente sienten ganas de estallar
Si tout à coup ils ont envie d’exploser
Cuando nos arresta el estrés y el mundo se vira al revés
Quand le stress nous arrête et que le monde se retourne
Cuando no se encuentra un lugar donde se pueda escapar
Quand on ne trouve pas d’endroit où pouvoir s’échapper
De un día como este
D’un jour comme celui-là
Llegué tarde al trabajo
Je suis arrivé en retard au travail
Después de tanta discusión
Après tant de disputes
Quise olvidar la pesadilla
J’ai voulu oublier le cauchemar
De lo que fue el día de hoy
De ce qui s’est passé aujourd’hui
Mala suerte, el carro no quiso encender
Mauvaise journée, la voiture n’a pas voulu démarrer
¿Quién me lo va a creer?
Je te jure que je ne m’imaginais pas ça
El vecino me ha contado
Le voisin m’a raconté
Que se ganó la lotería
Il a gagné au loto
Y se me ha caído al piso
Et ça s’est écrasé au sol
Mira, te lo juro, el maldito optimismo
Regarde, je te le jure, ce maudit optimisme
Mala suerte, que fue el primero en encontrarme
Pas de chance : c’est lui qui m’a trouvé le premier
Y me pregunto si a otros les pasa igual
Et je me demande si aux autres ça fait pareil
Si de repente sienten ganas de estallar
Si tout à coup ils ont envie d’exploser
Cuando nos arresta el estrés y el mundo se vira al revés
Quand le stress nous arrête et que le monde se retourne
Cuando no se encuentra un lugar donde se pueda escapar
Quand on ne trouve pas d’endroit où pouvoir s’échapper
De un día como este
D’un jour comme celui-là
Es tarde, voy camino a casa
Il est tard, je rentre à la maison
Sin carro, sin cuenta de cheques
Sans voiture, sans compte chèque
Esperaba encontrar un beso
J’espérais trouver un baiser
Un abrazo, un no te preocupes
Un câlin, un ne t’inquiète pas
Mala suerte (Mala suerte)
Mauvaise chance (Mauvaise chance)
Solamente encontré una carta
Je n’ai trouvé qu’une lettre
Donde a mi karma renunciaba
Là où mon karma renonçait
La mujer que tanto yo amaba
La femme que j’aimais tant
Mala suerte, un despojo tengo que hacerme
Mauvaise chance, j’ai un vidage à faire
Y me pregunto si a otros les pasa igual (¡Sí!)
Et je me demande si ça arrive pareil aux autres (Oui ! )
Si de repente sienten ganas de estallar (¡Oh!)
Si d’un coup ils ont envie d’exploser (Oh ! )
Cuando nos arresta el estrés (¡Ay!)
Quand le stress nous arrête (Ah ! )
Y el mundo se vira al revés (¡Ay!)
Et le monde se renverse (Ah ! )
Cuando no se encuentra un lugar (¡Ay!)
Quand on ne trouve pas d’endroit (Ah ! )
Donde se pueda escapar (¡Ah!)
Là où on peut s’échapper (Ah !)
De un día como este
D’un jour comme celui-là
(Mala, mala, mala suerte)
(Mauvaise, mauvaise, mauvaise chance)
Uh, mala suerte (Mala, mala, mala suerte)
Uh, pas de chance (Pas de chance, pas de chance, pas de chance)
Mala suerte (Mala, mala, mala suerte)
Mauvaise chance (Mauvaise, mauvaise, mauvaise chance)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- cayendo
- en tombant
- cielo
- cielA2
- encima
- au-dessusA2
- cuentas
- comptesA1
- día
- jourA1
- está
- estA1
- hay
- il y aA1
- nada
- rienA2
- otros
- autresA2
- solamente
- seulementA2
Testez-vous
Combien de Mala suerte avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Luis Enrique est un chanteur nicaraguayen basé en Californie, associé à la salsa romántica. Il est connu pour le single à succès "Yo Ne Sé Mañana" sorti en 2009 et l'album primé aux Grammy Ciclos, ainsi que pour ses vocalises intimes et son travail de percussion.