
Luis Enrique
Paroles de Mi mundo avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1994
- Genre
- Pop, Salsa
- Durée
- 4:44
Mío
À moi
Yo tengo un mundo mío
J’ai mon propre monde
De grandes desafios
De grands défis
De eterna evolucíon
D’une évolution éternelle
Raro
Bizarre
Inmensamente humano
Immensement humain
De paz y sobresaltos
De paix et de sursauts
Extraño, pero mío
Je te manque, mais tu es à moi
Mi mundo es complicado
Mon monde est compliqué
Difícil de explorarlo
C’est dur de l’explorer
Difícil de vivir...
Difficile à vivre…
Me recibe
Elle m’accueille
Ese mundo mío
Ce monde à moi
Lleno
Complet
De triunfos y fracasos
Des triomphes et des échecs.
Virtudes y pecados
Vertus et péchés
Y en el no cabes tu...
Et là, tu n’y as pas ta place…
¿Qué trabajo te cuesta
Qu’est-ce que ça te coûte
Ser original?
Être original ?
Hacer una locura
Faire une folie
Y soñar
Et rêver
En tu mundo no hay nada
Dans ton monde, il n’y a rien
De espontaneidad
D’improvisation
Tu mundo está vacío
Ton monde est vide
Y tu no entiendes nada...
Et toi, tu ne comprends rien…
Del mío
De moi
Yo tengo un mundo mío
J’ai mon propre monde
Y voy a compartirlo
Et je vais le partager
Con alguien como yo...
Avec quelqu’un comme moi…
Sueños de amor y fantasías
Rêves d’amour et fantasmes
Serán las normas mías
Ce seront mes règles
Para regir mi vida
Pour mener ma vie
Mi mundo es complicado
Mon monde est compliqué
Difícil de explorarlo
C’est dur de l’explorer
Difícil de vivir...
Difficile à vivre…
Me recibe
Elle m’accueille
Ese mundo mío
Ce monde à moi
Lleno
Complet
De triunfos y fracasos
Des triomphes et des échecs.
Virtudes y pecados
Vertus et péchés
Y en el no cabes tu...
Et là, tu n’y as pas ta place…
¿Qué trabajo te cuesta
Qu’est-ce que ça te coûte
Ser original?
Être original ?
Hacer una locura
Faire une folie
Y soñar
Et rêver
En tu mundo no hay nada
Dans ton monde, il n’y a rien
De espontaneidad
D’improvisation
Tu mundo esta vacío
Ton monde est vide
Y tu no entiendes nada
Et toi, tu ne comprends rien
Del mío
De moi
Yo tengo un mundo mío
J’ai mon propre monde
Y voy a compartirlo
Et je vais le partager
Con alguien como yo
Avec quelqu’un comme moi
Así es el mundo mío...
C’est comme ça, mon monde…
Solo mío
Il n’est qu’à moi
Y en el no cabes tu...
Et là, tu n’y as pas ta place…
Mío, es el mundo mío
À moi, c’est le monde, à moi
Frágil, lleno de virtudes y pecados
Fragile, plein de vertus et de péchés
Pero nunca tan vacío
Pourtant jamais si vide
Mío, es el mundo mío
À moi, c’est le monde, à moi
Y por no apreciar
Et parce qu’on n’a pas su apprécier
Todo este calor
Toute cette chaleur
Hoy todo es dolor
Aujourd’hui, tout est douleur
En tu mundo frío
Dans ton monde froid
Mío, es el mundo mío
À moi, c’est le monde, à moi
Y seguiré viviendo en el
Et je continuerai à vivre ici
Con sus triunfos y fracasos
Avec ses victoires et ses échecs
Pero es (mío, es el mundo mío)
Mais c’est (à moi, c’est mon monde)
Inmensamente humano
Immensement humain
Así es el mundo mío
Ainsi est mon monde
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- mío
- à moiA2
- hacer
- faireA1
- qué
- quoiA1
- trabajo
- travailA1
- vivir
- vivreA1
- tengo
- je tiensA1
- eterna
- éternel
- ser
- êtreB1
- soñar
- rêverB1
- así
- ainsiA2
Testez-vous
Combien de Mi mundo avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Luis Enrique est un chanteur nicaraguayen basé en Californie, associé à la salsa romántica. Il est connu pour le single à succès "Yo Ne Sé Mañana" sorti en 2009 et l'album primé aux Grammy Ciclos, ainsi que pour ses vocalises intimes et son travail de percussion.