
Luis Enrique
Paroles de Nunca te olvide avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1994
- Genre
- Pop, Salsa
- Durée
- 4:43
Tú y yo hicimos un pacto
Toi et moi, on a fait un pacte
Sin papeles firmados
Sans papiers signés
Sin testigos ni dudas
Sans témoins, sans le moindre doute
Nos juramos que nunca
On s’est juré que jamais
Dejaríamos de amarnos
On finirait par ne plus s’aimer
Para entonces la vida
D’ici là, la vie
Ya había hecho sus planes
Il avait déjà fait ses plans
Tú serías de otro
Toi, tu serais d’un autre monde
Yo me convertiría
Moi, je deviendrais…
Con el tiempo en tu amante
Avec le temps, chez ton amant
Yo tampoco te olvidé
Moi non plus, je ne t’ai pas oubliée
Yo tampoco, ya lo ves
Moi non plus, tu vois bien
Yo nunca dejé de amarte, no, no, no, no
Je n’ai jamais cessé de t’aimer, non, non, non, non
Estés donde tú estés
Où que tu sois
Estés con quien estés, te buscaré
Quoi que tu fasses, avec qui que tu sois, je te chercherai
Tú y yo hicimos un pacto
Toi et moi, on a fait un pacte
Un convenio sagrado
Un pacte sacré
Como el mar y la espuma
Comme la mer et l’écume
Nos juramos que nunca
On s’est juré que jamais
Lograrían separarnos
Ils arriveraient à nous séparer
Yo tampoco te olvidé
Moi non plus, je ne t’ai pas oubliée
Yo tampoco, ya lo ves
Moi non plus, tu vois bien
Yo nunca dejé de amarte
Je n’ai jamais cessé de t’aimer
Estés donde tú estés
Où que tu sois
Estés con quien estés, te buscaré
Quoi que tu fasses, avec qui que tu sois, je te chercherai
Uh, ¡no!
Uh, non !
(Nunca te olvidé)
(Je ne t’ai jamais oublié)
Yo también te pienso, ansioso por verte
Moi aussi je pense à toi, impatient de te voir
(No te olvidé)
(Je ne t’ai pas oubliée)
Esperando el momento para volver a tenerte
En attendant le moment de te retrouver
(Nunca te olvidé)
(Je ne t’ai jamais oublié)
Aunque la vida ya tenía otros planes
Même si la vie avait déjà d’autres projets
(No te olvidé)
(Je ne t’ai pas oubliée)
Hay un pacto entre los dos, por eso somos amantes
Il y a un pacte entre nous deux, c’est pour ça qu’on est amants
(Nunca te olvidé)
(Je ne t’ai jamais oublié)
Yo tampoco, ya lo ves
Moi non plus, tu vois bien
(No te olvidé)
(Je ne t’ai pas oubliée)
Nunca, nunca te olvidé, siempre te amaré
Jamais, jamais je ne t’ai oubliée, je t’aimerai toujours
(Nunca)
(Jamais)
¡Nunca, nunca, mi amor!
Jamais, jamais, mon amour !
Yo te sigo amando
Je continue de t’aimer
(Nunca te olvidé)
(Je ne t’ai jamais oublié)
Estés con quien estés, estés donde tú estés
Sois avec qui tu veux, où que tu sois
(No te olvidé)
(Je ne t’ai pas oubliée)
No lograrán separarnos, te buscaré
Ils n’y arriveront pas pour nous séparer, je te chercherai
(Nunca te olvidé)
(Je ne t’ai jamais oublié)
Somos el mar y la espuma, y tú lo sabes, mujer
Nous sommes la mer et l’écume, et toi tu le sais, femme
(No te olvidé)
(Je ne t’ai pas oubliée)
Nuestro convenio sagrado nadie puede romper
Notre pacte sacré, personne ne peut le rompre
Esto es un pacto
C’est un pacte
De amor
D’amour
¡Wow!
No dudes que tú y yo para siempre estaremos juntos
Ne doute pas que toi et moi, pour toujours, serons ensemble
Aunque pase mucho tiempo, además seguro
Même s’il passe beaucoup de temps, en plus c’est sûr
Aquí seguiré esperando yo por tu querer
Ici, je continuerai à attendre ton désir
(Nunca te olvidé)
(Je ne t’ai jamais oublié)
Siempre estás presente, oh, nena
Tu es toujours là, oh, bébé
(No te olvidé)
(Je ne t’ai pas oubliée)
Nunca, mi vida, dejé de amarte
Jamais, ma vie, je n’ai cessé de t’aimer
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- olvidé
- j'ai oubliéB1
- quien
- quiB1
- serías
- seraientB1
- verte
- te voirB1
- ya
- déjàA2
- hicimos
- nous avons fait
- pacto
- accordC1
- mar
- merA1
- amaré
- j'aimeraiC1
- sagrado
- sacréC1
Testez-vous
Combien de Nunca te olvide avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Luis Enrique est un chanteur nicaraguayen basé en Californie, associé à la salsa romántica. Il est connu pour le single à succès "Yo Ne Sé Mañana" sorti en 2009 et l'album primé aux Grammy Ciclos, ainsi que pour ses vocalises intimes et son travail de percussion.