
Luis Enrique
Paroles de Por tu amor avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1996
- Genre
- Pop, Salsa
- Durée
- 4:12
No me preocupa que no tenga salida
Je m’en fiche de ne pas avoir d’issue
Que toda la vida sea de los dos
Que toute la vie soit à nous deux
Tú llegaste como bala perdida
Tu es arrivé comme une balle perdue
Y entraste tan fuerte partiendo el timón
Et tu es entrée si fort, en coupant le gouvernail
Y la balanza se torna al destino
Et la balance se tourne vers le destin
Y aún no descifro en qué dirección
Et je n’ai toujours pas compris dans quelle direction
Pero una noche tornada de frío
Mais une nuit tournée au froid
La luna me dijo
mais depuis aujourd’hui, ça s’en va
Que use el corazón
Qu’il use le cœur
Que lluevan montañas
Que des montagnes tombent du ciel
Que (crezcan) los ríos
Qu’(ils) grandissent, les fleuves
Que no hay nadie más loco que yo por tu amor
Qu’il n’y a personne de plus fou que moi pour ton amour
Me encontré un astronauta
Je suis tombé sur un astronaute
A la orilla del Nilo
À la rive du Nil
Pedí las coordenadas de tu corazón
J’ai demandé les coordonnées de ton cœur
Amor
Amour
Oh oh uh uh yeah
Amor
Amour
Oh oh uh uh yeah
Cuando era joven yo solo soñaba tener algún día un amor como tú
Quand j’étais jeune, je ne rêvais que d’avoir un jour un amour comme le tien
Por ti peleaba en cada madrugada sin esperarlo al fin estabas tú
Pour toi, je me battais à chaque aube, sans l’avoir prévu… et puis c’est toi, enfin
Y la balanza se torna al destino
Et la balance se tourne vers le destin
Y aún no descifro en qué dirección
Et je n’ai toujours pas compris dans quelle direction
Pero una noche tornada de frío
Mais une nuit tournée au froid
La luna me dijo
mais depuis aujourd’hui, ça s’en va
Que use el corazón
Qu’il use le cœur
Que lluevan montañas
Que des montagnes tombent du ciel
Que (crezcan) los ríos
Qu’(ils) grandissent, les fleuves
Que no hay nadie más loco que yo por tu amor
Qu’il n’y a personne de plus fou que moi pour ton amour
Me encontré un astronauta
Je suis tombé sur un astronaute
A la orilla del Nilo
À la rive du Nil
Pedí las coordenadas de tu corazón
J’ai demandé les coordonnées de ton cœur
Que lluevan montañas
Que des montagnes tombent du ciel
Que (crezcan) los ríos
Qu’(ils) grandissent, les fleuves
Que no hay nadie más loco que yo por tu amor
Qu’il n’y a personne de plus fou que moi pour ton amour
Me encontré un astronauta
Je suis tombé sur un astronaute
A la orilla del Nilo
À la rive du Nil
Pedí las coordenadas de tu corazón!
J’ai demandé les coordonnées de ton cœur !
Amor
Amour
Oh oh oh
Luis Figueroa Ma
Ce que je te ferais, ah (ah)
Que lluevan montañas
Que des montagnes tombent du ciel
Que crezcan los ríos
Que les rivières grandissent
Que no hay nadie más loco que yo por tu amor
Qu’il n’y a personne de plus fou que moi pour ton amour
Que lluevan montañas
Que des montagnes tombent du ciel
Que crezcan los ríos
Que les rivières grandissent
Que no hay otro como yo como yo
Qu’il n’y en a pas d’autre comme moi, comme moi
Que lluevan montañas
Que des montagnes tombent du ciel
Que crezcan los ríos
Que les rivières grandissent
Que no hay nadie más loco que yo por tu amor
Qu’il n’y a personne de plus fou que moi pour ton amour
Me Perdí en las coordenadas camino a tu corazón
Je me suis perdu dans les coordonnées, en route vers ton cœur
Y me preocupa que no tenga salida que toda la vida
Et j’me fais du souci, qu’il n’y ait pas d’issue pour toute la vie
Sea de los dos
Qu’il soit des deux
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- balanza
- balanceB1
- como
- commeB1
- dijo
- il a ditB1
- preocupa
- inquièteB1
- tenga
- qu'il aitB1
- qué
- quoiA1
- vida
- vieA2
- salida
- sortieA1
- toda
- touteA2
- dos
- deuxA1
Testez-vous
Combien de Por tu amor avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Luis Enrique est un chanteur nicaraguayen basé en Californie, associé à la salsa romántica. Il est connu pour le single à succès "Yo Ne Sé Mañana" sorti en 2009 et l'album primé aux Grammy Ciclos, ainsi que pour ses vocalises intimes et son travail de percussion.