
Luis Enrique
Paroles de Qué sería de la vida avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1994
- Genre
- Pop, Salsa
- Durée
- 4:57
¿Qué sería de la vida sin un beso?
Qu’est-ce que la vie serait sans un baiser ?
¿Si en el cuerpo no existiera un corazón?
Et si, dans le corps, il n’y avait pas de cœur ?
Si al sentir una caricia no perdiera la razón
Si, en ressentant une caresse, je ne perdais pas la raison
¿Qué sería de la vida sin amor?
Qu’est-ce que la vie serait sans l’amour ?
Si tus ojos al mirarme no entendieran
Si tes yeux, en me regardant, ne comprenaient pas
Que me estas arrebatando de pasión
That you are stealing me away with passion
Si la carne no pecara por vivir una ilusión
Si la chair ne péchait pas à vivre une illusion
¿Qué sería de la vida sin amor?
Qu’est-ce que la vie serait sans l’amour ?
Si al tocarme no salieran chispas de electricidad
Si en me touchant il n’y avait pas des étincelles d’électricité
Si tu aroma no me pudiera embriagar
Si ton parfum ne pouvait pas m’enivrer
Si tu oído no escuchara mis canciones
Si ton oreille n’écoutait pas mes chansons
Ni sintieras emociones que te hicieran suspirar
Sans que tu ressentes des émotions qui te feraient soupirer
Si dejándome llevar por los prejuicios
Si en te laissant porter par les préjugés…
No quisiera ser tu vicio para hacerte alucinar
Je ne voudrais pas être ton vice, pour te faire délirer
Si al besarte no tocara las estrellas
Si, en t’embrassant, je ne touchais pas les étoiles
Olvidándome del mundo alrededor
En oubliant le monde autour
Si de pronto no quisieras habitar mi corazón
Si, tout à coup, tu ne voulais plus habiter mon cœur
¿Qué sería de la vida sin amor?
Qu’est-ce que la vie serait sans l’amour ?
Si al tenerte entre mis brazos no sintiera el palpitar
Si, quand je t’ai dans mes bras, je ne sentais pas battre ton cœur
De un deseo que se quiere desbordar
D’un désir qui veut déborder
Si la frase que susurras a mi oído
Si la phrase que tu chuchotes à mon oreille
Y tus labios atrevidos no me hicieran suspirar
Et tes lèvres audacieuses ne me feraient pas soupirer
Si dejándome llevar por los prejuicios
Si en te laissant porter par les préjugés…
No quisiera ser tu vicio para hacerte alucinar
Je ne voudrais pas être ton vice, pour te faire délirer
¿Qué sería de la vida sin amor, sin soñar, sin vivir una ilusión?
Tu t’en vas à la petite plage
Sin perder por momentos la razón
Sans perdre, un seul instant, la tête
Al sentir que se agita el corazón
En sentant que le cœur se met à s’agiter
¿Qué sería de la vida sin amor, sin soñar, sin vivir una ilusión?
Tu t’en vas à la petite plage
Sin sentir que te quema su calor
Sans sentir que leur chaleur te brûle
Perfumando el ambiente con su olor
Il embaume l’air de son parfum
¿Qué sería de la vida sin amor, sin soñar, sin vivir una ilusión?
Tu t’en vas à la petite plage
Si al tocarme no salieran chispas de electricidad
Si en me touchant il n’y avait pas des étincelles d’électricité
Risas de felicidad
Des rires de bonheur
¿Qué sería de la vida sin amor, sin soñar, sin vivir una ilusión?
Tu t’en vas à la petite plage
Si no hubiera un beso suave de tu boca
S’il n’y avait pas un doux baiser de ta bouche
¿Qué sería?
Qu’est-ce que ça serait ?
¿Qué sería de la vida sin amor, sin soñar, sin vivir una ilusión?
Tu t’en vas à la petite plage
Si no sintieras emociones que te hicieran suspirar, nenita
Si tu ne ressentais rien, si ça ne te faisait pas soupirer, ma petite
Más amor
Plus d’amour
Más amor
Plus d’amour
Y que sería de la vida sin soñar, sin vivir una ilusión
Et à quoi ressemblerait la vie sans rêver, sans vivre une illusion
Sin sentir tus caricias en mi piel
Sans sentir tes caresses sur ma peau
Inundando mi cuerpo de placer
Inonder mon corps de plaisir
¿Qué sería de la vida sin amor, sin soñar, sin vivir una ilusión?
Tu t’en vas à la petite plage
Si tus ojos, mi amor, no entendieran mi pasión
Si tes yeux, mon amour, ne comprennent pas ma passion
¿Qué sería de la vida sin amor, sin soñar, sin vivir una ilusión?
Tu t’en vas à la petite plage
Pero dime que sería que, oh, pero dime que sería que
Mais dis-moi ce que ce serait, oh, mais dis-moi ce que ce serait
Si no hubiera un corazón
S’il n’y avait pas de cœur
¿Qué sería de la vida sin amor, sin soñar, sin vivir una ilusión?
Tu t’en vas à la petite plage
Si dejándome llevar por los prejuicios
Si en te laissant porter par les préjugés…
No quisiera ser tu vicio
Je ne voudrais pas être ton vice
¿Qué sería de la vida sin amor, sin soñar, sin vivir una ilusión?
Tu t’en vas à la petite plage
Sin que pierdas la calma al llegarte hasta el alma
Sans que tu perdes ton calme en te touchant jusqu’à l’âme
Una frase de amor
Une phrase d’amour
Vocabulaire clé
- vida
- vieA2
- beso
- baiserB1
- cuerpo
- corpsC1
- existiera
- existerait
- alucinar
- hallucinerC1
- atrevidos
- audacieuxC1
- desbordar
- déborderC1
- prejuicios
- préjugésC1
- vivir
- vivreA1
- ambiente
- ambianceB1
Testez-vous
Combien de Qué sería de la vida avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Luis Enrique est un chanteur nicaraguayen basé en Californie, associé à la salsa romántica. Il est connu pour le single à succès "Yo Ne Sé Mañana" sorti en 2009 et l'album primé aux Grammy Ciclos, ainsi que pour ses vocalises intimes et son travail de percussion.