
Luis Enrique
Paroles de Sabor sabor avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1996
- Genre
- Pop, Salsa
- Durée
- 4:23
Quiero contar la historia
Je veux raconter l’histoire
Que a mi amigo le pasó
Qu’il est arrivé quelque chose à mon ami
Cuando me visitaba
Quand tu me rendais visite
De la ciudad de Nueva York
De la ville de New York
Él es un tipo guapo
C’est un beau mec
De esos que saben un montón
De ceux qui savent énormément
Pero que aquí también
Mais que, ici aussi
Iba a ser dueño y señor
J’étais censé être maître et seigneur
Pa' darle la bienvenida
Pour te souhaiter la bienvenue
Lo llevé a discotequear
Je l’ai emmené faire la fête en discothèque
Iba todo aniquelao'
J’étais en train de tout pulvériser
Y como todo playboy comenzó a buscar
Et comme tout playboy, il a commencé à chercher
Encontró que había una rubia
Elle a trouvé qu’il y avait une blonde
Sentadita en el bar
Assise au bar
Me dijo es presa fácil
On m’a dit : c’est une proie facile
La voy a invitar a bailar
Je vais te l’inviter à danser
Cuando bailaba la gente le gritaba
Quand la foule dansait, je lui criais
Sabor, sabor
Goût, goût
Y yo no sabía por qué
Et moi je ne savais pas pourquoi
Sabor, sabor
Goût, goût
Él bailaba pegao' con ella
Lui dansait tout collé à elle
Sabor, sabor
Goût, goût
La encontraba ay tan bella
Je la trouvais si belle
Sabor, sabor
Goût, goût
Él quería sabor
Il voulait du goût
Me dijo yo soy bravo
Elle m’a dit : moi, je suis le brave
Y me voy a resolver
Et moi, je vais m’en sortir
Tiene todo en su sitio
Tout est à sa place
Ay que nivel de mujer
Oh, quel niveau de femme
Yo le dije ten cuidao'
Je lui ai dit : fais attention
Te tienes que proteger
Tu dois te protéger
Tú sabes que en estos tiempos
Tu sais qu’en ces temps-ci
Todo puede suceder
Tout peut arriver
Lo llevó a su apartamento
Il l’a emmené dans son appartement
Y entre besos con pasión
Et entre des baisers, avec passion
Comenzaron a explorar
Ils ont commencé à explorer
Cada punto cardinal
Chaque point cardinal
Cuando llegó a donde quería llegar
Quand il est arrivé à l’endroit où il voulait aller
Sólo un grito se escuchó
Seul un cri s’est fait entendre
Pobrecito de mi amigo
Pauvre petit de mon ami
Que sorpresa se llevó
Quelle surprise il/elle a eue
Y mientras él corría ella le empezó a gritar
Et pendant qu’il courait, elle s’est mise à crier
Sabor, sabor
Goût, goût
Con oye me pinta labios
Avec "oye" ça me dessine des lèvres
Sabor, sabor
Goût, goût
Y el corazón en las manos
Et le cœur entre les mains
Sabor, sabor
Goût, goût
Parecía que había visto el diablo, pero
J’avais l’impression d’avoir vu le diable, mais
Sabor, sabor
Goût, goût
Él quería sabor
Il voulait du goût
Sabor, sabor
Goût, goût
Que bochorno, que vergüenza
Quel étouffement, quelle honte
Que experiencia sin igual
Quelle expérience, unique au monde
Dicen que ha perdido la cabeza
On dit qu’il a perdu la tête
Y no le queda moral
Et il n’y a plus de morale
La lección es la siguiente
La leçon est la suivante
Para aquellos que se creen Don Juan
Pour ceux qui se prennent pour Don Juan
El que juega a la ruleta rusa
Celui qui joue à la roulette russe
El tiro un día le tocará
Le tir, un jour, lui tombera dessus
Por eso te digo no te avientes a buscar
Alors je te dis : ne te jette pas à la recherche de ça
Sabor, sabor
Goût, goût
Te puedes salir al revés
Tu peux te barrer à l’envers
Sabor, sabor
Goût, goût
A cualquiera le puede suceder
Ça peut arriver à n’importe qui
Sabor, sabor
Goût, goût
Mi amigo creía que era mujer
Mon pote croyait que c’était une femme
Sabor, sabor
Goût, goût
Lo que parece no es
Ce qui paraît ne l’est pas
Sabor, sabor
Goût, goût
Todo le salió al revés
Tout s’est passé à l’envers
Sabor, sabor
Goût, goût
Él buscaba sabor
Lui, il cherchait de la saveur
Sabor, sabor
Goût, goût
Que trago amargo fue
Quel goût amer a eu cette gorgée
Sabor, sabor
Goût, goût
A este sitio no va a volver
À cet endroit, ça ne reviendra pas
Sabor, sabor
Goût, goût
De discotecas no quiere saber
Les boîtes de nuit, elle ne veut rien en savoir
Sabor, sabor
Goût, goût
Él buscaba sabor
Lui, il cherchait de la saveur
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- contar
- compterB1
- siguiente
- suivantB1
- sorpresa
- surpriseB1
- saben
- saventA2
- tipo
- typeA2
- amigo
- amiA1
- apartamento
- appartementA1
- aquí
- iciA1
- pasó
- il est passéB1
Testez-vous
Combien de Sabor sabor avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Luis Enrique est un chanteur nicaraguayen basé en Californie, associé à la salsa romántica. Il est connu pour le single à succès "Yo Ne Sé Mañana" sorti en 2009 et l'album primé aux Grammy Ciclos, ainsi que pour ses vocalises intimes et son travail de percussion.