
Luis Enrique
Paroles de San Juan sin ti avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1994
- Genre
- Pop, Salsa
- Durée
- 4:08
La tarde está en su lugar
Le soir est à sa place
Hoy el cielo se viste de añil
Aujourd’hui le ciel s’habille d’azur
Sin rumbo voy por la cuidad
Sans direction je traverse la ville
Esta isla está llena de ti
Cette île est pleine de toi
Arena y mar sol tropical
Sable et mer, soleil tropical
Y tu, tu no estás aquí
Et toi, toi tu n’es pas là
La radio está tocando ya
La radio joue déjà
Aquella canción que habla de ti
Cette chanson qui parle de toi
Tal vez me quede en un bar
Regarde, j’ai entendu dire que toi, t’es comme mauvaise
A ver la noche llegar
Voyons la nuit arriver
San Juan sin ti
San Juan sans toi
Es un espejismo desde que no estas aquí
C’est un mirage depuis que tu n’es plus là
San Juan sin ti
San Juan sans toi
Ya no sé qué pensar
Je ne sais plus quoi penser
Ya no sé dónde ir
Je ne sais plus où aller
San Juan sin ti
San Juan sans toi
Ya no es lo mismo
C’est plus la même chose
Te necesito junto a mi
Je te veux près de moi
San Juan sin ti
San Juan sans toi
Todo me sale mal
Tout me tourne mal
Esta isla esta llena de ti
Cette île est pleine de toi
San Juan sin ti
San Juan sans toi
Y aún te quiero, y aún te extraño
Et je t’aime encore, et tu me manques encore
San Juan sin ti
San Juan sans toi
San Juan sin ti
San Juan sans toi
San Juan sin ti, San Juan sin ti
Saint-Jean sans toi, Saint-Jean sans toi
San Juan sin ti
San Juan sans toi
San Juan sin ti
San Juan sans toi
Es un espejismo
C’est un mirage
San Juan sin ti
San Juan sans toi
Hoy me pregunto porque no estas aquí
Aujourd’hui je me demande pourquoi tu n’es pas là
San Juan sin ti
San Juan sans toi
Esa calle y nuestra primera cita
Cette rue, et notre premier rendez-vous
San Juan sin ti
San Juan sans toi
Viven presente siempre aquí
Ici, ils vivent toujours dans le présent
San Juan sin ti
San Juan sans toi
Ya no es lo mismo
C’est plus la même chose
San Juan sin ti
San Juan sans toi
Te necesito vuelve a mi
Je t’ai besoin, reviens à moi
San Juan sin ti
San Juan sans toi
Ya no se que pensar, ya no se donde ir
Je ne sais plus quoi penser, je ne sais plus où aller
San Juan sin ti
San Juan sans toi
Cuando aquella canción me habla de ti
Quand cette chanson me parle de toi
San Juan sin ti
San Juan sans toi
Con mis recuerdos voy sin rumbo
Avec mes souvenirs, j’avance sans cap
San Juan sin ti
San Juan sans toi
Que aquí te espera un amor profundo
Car ici t’attend un amour profond
San Juan sin ti
San Juan sans toi
En cada cosa siempre tu
Dans chaque chose, toujours toi
San Juan sin ti
San Juan sans toi
Esta isla está llena de ti
Cette île est pleine de toi
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- cielo
- cielA2
- viste
- tu as vuB1
- añil
- indigoC1
- rumbo
- directionC1
- cuidad
- attention
- isla
- îleA2
- llena
- pleineB2
- ti
- toiA2
- esta
- cetteA1
- está
- estA1
Testez-vous
Combien de San Juan sin ti avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Luis Enrique est un chanteur nicaraguayen basé en Californie, associé à la salsa romántica. Il est connu pour le single à succès "Yo Ne Sé Mañana" sorti en 2009 et l'album primé aux Grammy Ciclos, ainsi que pour ses vocalises intimes et son travail de percussion.