
Luis Enrique
Paroles de Volverte a ver avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1988
- Genre
- Pop, Salsa
- Durée
- 5:05
Nos fallaron dos palabras, y sabernos perdonar
On nous a trahis par deux mots, et on sait se pardonner
que facil era haber dicho... lo siento,
C’était si facile de le dire… je suis désolé,
pero nos sobraba orgullo y nos faltaba humildad
mais il nous restait l’orgueil et il nous manquait l’humilité
y cuesta tanto esfuerzo en ser el primero en hablar,
et ça demande tellement d’efforts pour être le premier à parler,
que cuando uno se atreve es tarde ya, tarde ya.
quand on ose, c’est déjà trop tard, trop tard.
Volverte a ver, hoy daría media vida por volverte a ver
Te revoir : aujourd’hui, je donnerais la moitié de ma vie pour te revoir
y recuperar el tiempo que se me escapo,
et reconquérir le temps qui m’a fui,
y decir lo siento una y otra vez,
et dire pardon encore et encore,
no me sirve la razón si tu no estas, si no estas
La raison ne me sert à rien si tu n’es pas là, si tu n’es pas là
Volverte a ver, hoy daria cualquier cosa
Te revoir, aujourd’hui je donnerais n’importe quoi
por volverte a ver
pour te revoir
y aprendí a no querer tanto y a querer mejor,
et j’ai appris à ne pas trop aimer, mais à aimer mieux,
y decir lo siento amor, perdoname,
et te dire je suis désolé, amour, pardon-moi,
no me sirve la razon si tu no estas, si no estas aqui
La raison ne me sert à rien si tu n’es pas là, si tu n’es pas ici
Nos fallaron dos palabras... y sabernos perdonar
On nous a trahis avec deux mots… et on sait se pardonner
que facil era haber dicho lo siento,
Comme c’était facile de dire : je suis désolé(e),
son dos sencillas palabras faciles de pronunciar
Ce sont deux mots simples, faciles à prononcer
quien las dice primero, suele ser quien ama mas
Celui qui le dit en premier, c’est souvent celui qui aime le plus
y amar es darlo todo, sin pedir y esperar
Aimer, c’est tout donner, sans demander et sans attendre
Volverte a ver, hoy daría media vida por volverte a ver
Te revoir : aujourd’hui, je donnerais la moitié de ma vie pour te revoir
y recuperar el tiempo que se me escapo,
et reconquérir le temps qui m’a fui,
y decir lo siento una y otra vez,
et dire pardon encore et encore,
no me sirve la razón si tu no estas, si no estas
La raison ne me sert à rien si tu n’es pas là, si tu n’es pas là
Volverte a ver, hoy daria cualquier cosa
Te revoir, aujourd’hui je donnerais n’importe quoi
por volverte a ver
pour te revoir
y aprendí a no querer tanto y a querer mejor,
et j’ai appris à ne pas trop aimer, mais à aimer mieux,
y decir lo siento amor, perdoname,
et te dire je suis désolé, amour, pardon-moi,
no me sirve la razon si tu no estas, si no estas aqui
La raison ne me sert à rien si tu n’es pas là, si tu n’es pas ici
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- querer
- vouloirB2
- recuperar
- récupérerB2
- cosa
- choseA1
- decir
- direA1
- estas
- cesA1
- hoy
- aujourd’huiA1
- otra
- autreA1
- razón
- raisonA1
- tarde
- tardA1
- tiempo
- tempsA1
Testez-vous
Combien de Volverte a ver avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Luis Enrique est un chanteur nicaraguayen basé en Californie, associé à la salsa romántica. Il est connu pour le single à succès "Yo Ne Sé Mañana" sorti en 2009 et l'album primé aux Grammy Ciclos, ainsi que pour ses vocalises intimes et son travail de percussion.