Langbeats
Yo no puedo ser tu amante – Luis Enrique

Luis Enrique

Paroles de Yo no puedo ser tu amante avec traduction en Français

Langue
Espagnol
Niveau
Intermédiaire
Sortie
1994
Genre
Pop, Salsa
Durée
4:21
  1. Tengo tanto miedo de volverte a ver

    J’ai tellement peur de te revoir

  2. ya no me preguntes mas por que

    ne me demande plus jamais pourquoi

  3. tu lo sabes...

    tu le sais...

  4. en tus ojos puedo ver con claridad

    Dans tes yeux, je peux voir avec clarté

  5. que tu sientes por mi algo mas

    que tu ressens pour moi quelque chose de plus

  6. me provocas te equivocas...

    tu me provoques, tu te trompes...

  7. como pides amor

    comme tu réclames de l’amour

  8. si el es mi amigo mejor

    s’il est mon ami, mieux vaut

  1. por que yo... dimelo...

    parce que moi... dis-le-moi...

  2. yo no puedo ser tu amante

    je ne peux pas être ton amant

  3. no puedo fallarle

    Je ne peux pas te décevoir

  4. yo no puedo ser tu amante

    je ne peux pas être ton amant

  5. mi amigo es antes...

    mon ami est d’abord…

  6. en tus ojos puedo ver con claridad

    Dans tes yeux, je peux voir avec clarté

  7. que tu sientes por mi algo mas

    que tu ressens pour moi quelque chose de plus

  8. me provocas...

    Tu me provoques…

  9. tu no sabes que dificil situacion

    tu ne sais pas quelle situation c'est

  10. cuando estamos solos decir no

    Quand on est seuls, dire non

  11. tu me gustas pero basta...

    Tu me plais, mais ça suffit…

  12. como pides amor

    comme tu réclames de l’amour

  13. si el es mi amigo mejor

    s’il est mon ami, mieux vaut

  14. por que yo... dimelo...

    parce que moi... dis-le-moi...

  15. yo no puedo ser tu amante

    je ne peux pas être ton amant

  16. no puedo fallarle

    Je ne peux pas te décevoir

  17. yo no puedo ser tu amante

    je ne peux pas être ton amant

  18. mi amigo es antes...

    mon ami est d’abord…

  19. yo no puedo ser tu amante...

    je ne peux pas être ton amant…

  20. aunque provoques mi sentir cuando

    même si tu attises mon sentiment quand…

  21. el no esta presente

    Il n’est pas là

  22. yo no puedo ser tu amante...

    je ne peux pas être ton amant…

  23. no aunque lo tuyo es ardiente

    Non, même si le tien brûle

  24. yo no puedo ser tu amante...

    je ne peux pas être ton amant…

  25. tu no sientes nada por mi

    Toi, tu ne ressens rien pour moi

  26. ni por el lo tuyo es fisicamente

    Même si, pour toi, c’est pas physiquement

  27. yo no puedo ser tu amante...

    je ne peux pas être ton amant…

  28. no quiero no debo y no puedo

    Je ne veux pas, je ne dois pas, je ne peux pas

  29. no puede ser... no

    c’est pas possible… non

  30. yo no puedo...

    je ne peux pas…

  31. ser tu amante aunque quieras entregarte

    être ton amant, même si tu veux te donner

  32. yo no puedo...

    je ne peux pas…

  33. por un simple capricho a mi

    pour un simple caprice à moi

  34. amigo fallarle

    ami ne pas pouvoir se rater

  35. yo no puedo...

    je ne peux pas…

  36. no niego que tu me gustas

    Je ne nie pas que toi, tu me plais

  37. pero no puedo entregarme

    mais je ne peux pas m’abandonner

  38. yo no puedo ser tu amante...

    je ne peux pas être ton amant…

  39. no quiero volverte a ver

    Je ne veux plus te revoir

  40. y tu bien sabes por que

    et tu sais très bien pourquoi

  41. no trates mas de engañarle

    N’essaie plus de la tromper

  42. yo no puedo ser tu amante...

    je ne peux pas être ton amant…

  43. es que yo no puedo ingnorarle

    Je ne peux pas l’ignorer

  44. yo no puedo ser tu amante...

    je ne peux pas être ton amant…

  45. comprendelo mi amigo es antes...

    Comprends-le, mon ami, c’est avant…

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

amigo
amiA1
antes
avantA1
decir
direA1
esta
cetteA1
presente
présentA1
tuyo
à toiC2
fisicamente
physiquement
quiero
je veuxA1
debo
dois
entregarte
te donner

Testez-vous

Combien de Yo no puedo ser tu amante avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Luis Enrique est un chanteur nicaraguayen basé en Californie, associé à la salsa romántica. Il est connu pour le single à succès "Yo Ne Sé Mañana" sorti en 2009 et l'album primé aux Grammy Ciclos, ainsi que pour ses vocalises intimes et son travail de percussion.

Plus de chansons de Luis Enrique

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Espagnol

🇳🇮 Luis Enrique

Yo no puedo ser tu amante

Tengo tanto miedo de volverte a ver

J’ai tellement peur de te revoir

ya no me preguntes mas por que

ne me demande plus jamais pourquoi

tu lo sabes...

tu le sais...

en tus ojos puedo ver con claridad

Dans tes yeux, je peux voir avec clarté

que tu sientes por mi algo mas

que tu ressens pour moi quelque chose de plus

me provocas te equivocas...

tu me provoques, tu te trompes...

como pides amor

comme tu réclames de l’amour

si el es mi amigo mejor

s’il est mon ami, mieux vaut

por que yo... dimelo...

parce que moi... dis-le-moi...

yo no puedo ser tu amante

je ne peux pas être ton amant

no puedo fallarle

Je ne peux pas te décevoir

yo no puedo ser tu amante

je ne peux pas être ton amant

mi amigo es antes...

mon ami est d’abord…

en tus ojos puedo ver con claridad

Dans tes yeux, je peux voir avec clarté

que tu sientes por mi algo mas

que tu ressens pour moi quelque chose de plus

me provocas...

Tu me provoques…

tu no sabes que dificil situacion

tu ne sais pas quelle situation c'est

cuando estamos solos decir no

Quand on est seuls, dire non

tu me gustas pero basta...

Tu me plais, mais ça suffit…

como pides amor

comme tu réclames de l’amour

si el es mi amigo mejor

s’il est mon ami, mieux vaut

por que yo... dimelo...

parce que moi... dis-le-moi...

yo no puedo ser tu amante

je ne peux pas être ton amant

no puedo fallarle

Je ne peux pas te décevoir

yo no puedo ser tu amante

je ne peux pas être ton amant

mi amigo es antes...

mon ami est d’abord…

yo no puedo ser tu amante...

je ne peux pas être ton amant…

aunque provoques mi sentir cuando

même si tu attises mon sentiment quand…

el no esta presente

Il n’est pas là

yo no puedo ser tu amante...

je ne peux pas être ton amant…

no aunque lo tuyo es ardiente

Non, même si le tien brûle

yo no puedo ser tu amante...

je ne peux pas être ton amant…

tu no sientes nada por mi

Toi, tu ne ressens rien pour moi

ni por el lo tuyo es fisicamente

Même si, pour toi, c’est pas physiquement

yo no puedo ser tu amante...

je ne peux pas être ton amant…

no quiero no debo y no puedo

Je ne veux pas, je ne dois pas, je ne peux pas

no puede ser... no

c’est pas possible… non

yo no puedo...

je ne peux pas…

ser tu amante aunque quieras entregarte

être ton amant, même si tu veux te donner

yo no puedo...

je ne peux pas…

por un simple capricho a mi

pour un simple caprice à moi

amigo fallarle

ami ne pas pouvoir se rater

yo no puedo...

je ne peux pas…

no niego que tu me gustas

Je ne nie pas que toi, tu me plais

pero no puedo entregarme

mais je ne peux pas m’abandonner

yo no puedo ser tu amante...

je ne peux pas être ton amant…

no quiero volverte a ver

Je ne veux plus te revoir

y tu bien sabes por que

et tu sais très bien pourquoi

no trates mas de engañarle

N’essaie plus de la tromper

yo no puedo ser tu amante...

je ne peux pas être ton amant…

es que yo no puedo ingnorarle

Je ne peux pas l’ignorer

yo no puedo ser tu amante...

je ne peux pas être ton amant…

comprendelo mi amigo es antes...

Comprends-le, mon ami, c’est avant…