
Milo j
Paroles de Paraíso (daña) avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2024
- Genre
- Pop, Latin Pop, Rap, Hip-Hop
- Durée
- 4:47
Te busco en el cielo
Je te cherche dans le ciel
Perdí tanto tiempo
J’ai perdu tant de temps
Hay brillo en tu mirar, magia que podría matarme
Il y a de l’éclat dans ton regard, une magie qui pourrait me tuer
Esta noche el mal se hizo un arte
Ce soir, le mal s’est fait un art
Sos toda de color rosa con aroma que, tarde
Tu es tout en rose, avec une odeur qui, tard
Bajo mi nariz sos confiable
Sous mon nez, tu es fiable
Hay brillo en tu mirar, magia que podría matarme
Il y a de l’éclat dans ton regard, une magie qui pourrait me tuer
Esta noche el mal se hizo un arte
Ce soir, le mal s’est fait un art
Sos toda de color rosa con aroma que, tarde
Tu es tout en rose, avec une odeur qui, tard
Bajo mi nariz sos confiable
Sous mon nez, tu es fiable
Te busco en el cielo
Je te cherche dans le ciel
¿Te escondiste o qué?, no te encontré
T’es caché, ou quoi ? Je t’ai pas trouvé
En mi cintura hay un as, pero veo tu mirada voraz
À ma taille, y’a un as, mais je vois ton regard vorace
Bajo tu manga hay un as, me pusiste a transpirar
Sous ta manche, y’a un as ; t’as réussi à me faire transpirer
Nunca aspiré a tu aspirar
J’ai jamais aspiré à t’aspirer
Sos ese sueño fatal de ante'
T’es ce rêve fatal, celui d’avant'
Sos a lo que mami dijo que no hay que acercarse
T’es ce que maman a dit de ne pas approcher
Peor que un registro akáshico, viaje astral
Pire qu’un registre akashique : voyage astral
Iluminás, alucinás, solucionás, ilusionás
Tu illumines, tu hallucines, tu solves, tu illusionnes
Hay brillo en tu mirar, magia que podría matarme
Y’a du brillant dans ton regard, une magie qui pourrait me tuer
Bajo mi nariz sos confiable
Sous mon nez, t’es fiable
Decile a Milo j que coso, bobo
Dis à Milo que je couds, espèce d’idiot
Que nos vamos a pegar una re drogada
Qu’on va s’en mettre une bien re-drogée
Que mañana no vas a poder ir a trabajar, decile
Que demain tu ne pourras pas aller travailler, dis-lui
Tuve suerte justo ahora
J’ai eu de la chance, pile maintenant
Tengo una vida extraña y un bombón de España
J’ai une vie étrange et un petit bijou venu d’Espagne
Si me persigue la fame, es que aún acaricia y daña
Si la faim me poursuit, c’est qu’elle caresse encore et blesse
Bien pero no tan bien
Bien, mais pas à ce point
Si malgasto es que no sé que hacer
Si je gaspille, c’est que je sais pas quoi faire
Si me persigue el ayer, es que aún acaricia y daña
Si le passé me poursuit, c’est qu’il caresse encore et blesse
Hoy desperté con dos cuerpos al amanecer
Ce matin, j’ai ouvert les yeux avec deux corps à l’aube
Por locuras del anochecer
À cause des folies de la nuit d’hier
Sigo pensando en por qué ahora se siente tan raro vivir tan bien
Je continue de réfléchir à pourquoi, aujourd’hui, vivre si bien paraît si étrange
Si malgasto, es que no sé que hacer
Si je dilapide, c’est que je sais pas quoi faire
Si me persigue la fame, es que aún acaricia y daña, daña
Si la faim me poursuit, c’est qu’elle caresse encore et puis ça blesse, ça blesse
Tuve suerte justo ahora
J’ai eu de la chance, juste là, maintenant
Esta melodía está que arde, se siente sola
Cette mélodie brûle—on dirait qu’elle est seule
Desperté a las 6:00, no veo la luz desde las 8:00
J’ai dû me lever à 6h00, je ne vois plus la lumière depuis 8h00
Entré a ese VIP con ropa aesthetic y vocablo rocho
Je suis entré dans ce VIP avec des vêtements aesthetic et des mots à la rocho
Se perdió jurisdicción del otro lado de mi cama
De l’autre côté de mon lit, la juridiction a disparu
Desnudo en la mañana, pero no es por amor
À poil le matin, mais ce n’est pas par amour
Estoy en tal estado de soledad, que abrazar el pecado me encanta
Je suis dans un tel état de solitude que je savoure d’embrasser le péché
Miro con ojos saltones a los girasoles de alguna bastarda
Je regarde avec des yeux qui sortent, les tournesols de quelque bâtarde
Una que otra bolsita cerrada de muy dudosa procedencia
Par-ci par-là, de minuscules sachets bien fermés, d’origine très douteuse
La recepción con latencia, y el oído me hace ts ts
La réception avec latence, et l’oreille me fait ts ts
Hoy desperté con dos cuerpos al amanecer
Ce matin, je me suis réveillé avec deux corps à l’aube
Por locuras del anochecer
À cause des folies de la nuit
Sigo pensando en por qué ahora se siente tan raro vivir tan bien
Je continue de me demander pourquoi, maintenant, vivre si bien paraît si bizarre
Si malgasto es que no sé que hacer
Si je gaspille, c’est que je ne sais pas quoi faire
Si me persigue la fame, es que aún acaricia y daña, daña
Si la faim me poursuit, alors elle caresse encore et blesse, blesse
Paraíso, gramo y polvo
Paradis, gramme et poudre
Hay más alrededor, pero sin vo' estoy solo
Il y en a encore autour, mais sans vo’ je suis seul
Ay-lai-lai-la, ay-lai-lai-la
¿Te escondiste o qué?, no te encontré
Tu t’es caché, ou quoi ? Je t’ai pas trouvé
Paraíso, gramo y polvo
Paradis, gramme et poudre
Hay más al rededor, pero sin vo' estoy solo
Y en a encore tout autour, mais sans vo’ je suis seul
Ay-lai-lai-la, ay-lai-lai-la
¿Te escondiste o qué?, no te encontré
Tu t’es caché, ou quoi ? Je t’ai pas trouvé
De la risa estoy, con tu chica voy
Je suis dans le rire, avec ta meuf je vais
Con el envase de casa por la birra voy
Avec le contenant de la maison, pour la bière je vais
No amerita el hoy, si pa tu chica soy
N’y a pas d’raison pour le jour d’aujourd’hui, si pour ta meuf je suis
Lo que en vos solo es carcasa, fábula de ladrones, ¡eh!
Ce qui n’est chez vous que de la coque, une fable de voleurs, hé !
Venta de humo y vapores, ¡ey!
Vente de fumée et de vapeurs, hé !
Átense los cordone
Attachez vos lacets
Vayan a terminar el cole (¡concha'e tu madre!)
Allez finir l’école (putain de ta mère !)
Ey, ey-ey-ey
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- cielo
- cielA2
- perdí
- perdu
- tanto
- tantB1
- hay
- il y aA1
- cintura
- tailleB1
- amanecer
- auroreB2
- anochecer
- soirB2
- ante
- avantB2
- aún
- encoreB2
- busco
- je chercheB2
Testez-vous
Combien de Paraíso (daña) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Milo J, rappeur argentin et alias de Camilo Joaquín Villarruel, évolue dans les styles trap et art-pop. Il est connu pour ses succès viraux comme "Milagrosa" ainsi que pour ses collaborations et sorties, y compris l'EP de Bizarrap En Dormir Sin Madrid et son album 111.