Rubén Blades

Paroles de Carmelo, después... (El viejo DaSilva) avec traduction en Français

Langue

Espagnol

Niveau

Intermédiaire

Sortie

1980

Genre

Salsa

Durée

8:57

Lire avec paroles synchronisées

1. Qué viejo se ha puesto el sol! pensaba el viejo DaSilva

   Comme le soleil a pris de rides ! Je pensais au vieux DaSilva

2. Recostado en su sillón, despierto y soñando a ratos

   Allongé dans mon fauteuil, éveillé et rêvant par moments

3. Contemplando los recuerdos entre el humo del tabaco

   En contemplant les souvenirs entre la fumée du tabac

4. En su humilde habitación de mobiliario barato

   Dans sa modeste chambre, avec un mobilier bon marché

5. De Ramiro no sé nada; ni una carta he recibido

   Je ne sais rien de Ramiro ; je n’ai reçu aucune lettre

6. Y aunque sé que es el destino que todos los hijos partan

   Et même si je sais que c’est le destin, pour tous les fils de partir

7. No sé cómo olvidan tantos sacrificios compartidos

   Je ne sais pas comment on oublie tant de sacrifices partagés

8. Y se van buscando caminos cuando el viejo no hace falta

   Ils se cherchent des chemins quand le vieux n’est plus nécessaire

9. No hay cortesía o derecho para aquél que llega a viejo

   Pas de courtoisie ni de droit pour celui qui arrive vieux

10. Se nos trata desde lejos, con hipócrita respeto

    On nous traite de loin, avec un respect hypocrite

11. No me quieren dar trabajo y no me quiero mendigando

    Ils ne veulent pas me donner de travail, et moi je ne veux pas mendier

12. Con el Seguro Social, pa' vivir de a vaina alcanzo

    Avec la Sécurité sociale, pour vivre de rien, j’y arrive quand même

13. Y entre éstas cuatro paredes presiento la muerte llegando

    Et entre ces quatre murs, je sens la mort arriver

14. Y entre éstas cuatro paredes presiento la muerte llegando

    Et entre ces quatre murs, je sens la mort arriver

15. Qué vieja que está la tarde! pensaba el viejo DaSilva

    Quelle vieille après-midi que c’est ! se disait le vieux DaSilva

16. Mirando las golondrinas desde la banca del parque

    Regardant les hirondelles depuis le banc du parc

17. A veces pa' levantarme necesito que me ayuden

    Parfois, pour me relever, j’ai besoin qu’on m’aide

18. Y aunque avergonzado estuve, doy las gracias y camino

    Et même si j’étais honteux, je remercie et j’avance

19. Y cuanto perro me encuentro la quiere coger conmigo

    Et quand je rencontre une nana, elle veut me sauter dessus avec moi

20. Y cuanto perro me encuentro la quiere coger conmigo

    Et quand je rencontre une nana, elle veut me sauter dessus avec moi

21. Manuela, si tú vivieras, quizás tendría una esperanza

    Manuela, si tu vivais, j’aurais peut-être encore un espoir

22. Ay, Manuela, si tú vivieras, quizás tendría una esperanza

    Ah, Manuela, si tu vivais, peut-être que j’aurais encore un espoir

23. Pero estoy solo mi vieja! y ésta espera cansa

    Mais je suis seul, vieille ! et celle-ci, ça lasse

24. Es que estoy solo mi vieja y solo esperar cansa

    Je suis seul, ma vieille… et attendre, ça fatigue

25. Qué vieja que está la noche! pensaba el viejo DaSilva

    Comme la nuit est vieille ! pensait le vieux DaSilva

26. Y apretaba el viejo anillo, que Manuela le dejara

    Et je serrais l’ancienne bague, en laissant à Manuela le soin de...

27. Y apretaba el viejo anillo, que su vieja le dejara

    Et je serrais cette vieille bague, celle que sa vieille lui avait laissée

28. Y alli mismo lo encontraron, en aquél sillón sentado, Muerto!

    Et tout de suite là, ils l’ont trouvé, assis dans ce fauteuil-là, Mort !

29. Entre el polvo y los recuerdos, mariposas del pasado

    Entre la poussière et les souvenirs, papillons du passé

30. Y por mucho que trataron, su mano abrir no pudieron

    Et, quoi qu’ils aient tenté, leur main n’a pas pu l’ouvrir

31. Y por mucho que trataron, su mano abrir no pudieron

    Et, quoi qu’ils aient tenté, leur main n’a pas pu l’ouvrir

32. Dios te bendiga Carmelo; a Manuela y a los viejos

    Que Dieu te bénisse, Carmelo ; Manuela et les anciens

33. Dios te bendiga Carmelo; a Manuela y a los viejos

    Que Dieu te bénisse, Carmelo ; Manuela et les anciens

34. Juro que hasta en la muerte

    Je te jure que même dans la mort

35. No dejaré de quererte

    Je ne cesserai pas de t’aimer

36. Siempre así, hasta el fin

    Toujours pareil, jusqu’à la fin

37. Mi cielo

    Mon ciel

Lyrics powered by www.musixmatch.com