Rubén Blades

Paroles de El velorio avec traduction en Français

Langue

Espagnol

Niveau

Intermédiaire

Sortie

1980

Genre

Salsa

Durée

5:06

Lire avec paroles synchronisées

1. JUM ... ni pa ya voy a mirar!

   JUM… et non, j’irai pas regarder, de toute façon !

2. La calle es una sekva de cemento

   La rue est un sikwA de béton

3. y de fieras salvajes, como no!

   et des fauves sauvages, comment ne pas !

4. ya no hay quien salga loco de contento

   Y a plus personne pour sortir fou de bonheur

5. donde quiera te espera lo peor (bis)

   Partout où tu vas, le pire t’attend (bis)

6. juanito alimañana con mucha maña llega al mostrador

   Petit Juan, demain, avec beaucoup d’adresse, arrive au comptoir

7. saca su cuchillo, sin preocupacion

   On retourne se revoir

8. dice que le entregen la registradora

   elle dit qu’on lui donne la caisse enregistreuse

9. saca los billetes, saca un pistolon

   Sors les billets, sors le pistolet

10. sale como el viento, en su disparada

    ça sort comme le vent, dans sa trajectoire

11. y aunque ya lo vieron, nadie ha visto nada

    Et même s’ils l’ont vu, personne n’a rien vu

12. juanito alimañana, va a la fechoria

    Juanito, au réveil, va à la taverne

13. se toma su caña, fabrica su orgia

    On ne prend pas sa canne, on fabrique son orgie

14. la gente le teme, porque es de cuidado

    Les gens lui font peur, parce que c’est à prendre avec précaution

15. pa meterle mano, hay que ser un bravo

    Pour lui mettre la main, il faut être un brave

16. si lo meten preso, sale al otro dia

    s’ils te mettent en prison, tu sors le lendemain

17. por que un primo suyo, esta en la policia

    parce qu’un cousin à lui est dans la police

18. juanito alimaña si tiene maña es malicia viva

    Juanito l’malice, s’il a la ruse, c’est de la malice bien vivante

19. y siempre se alinea con el que esta arriba

    Et ça s’aligne toujours avec celui qui est en haut

20. y aunque a medio mundo le robo su plata

    Et même si je vole l’argent de la moitié du monde

21. todos lo comentan nadie lo delata (bis)

    Tout le monde le commente, personne ne le dénonce (bis)

22. alalalei leleleleleee

    alalalei leleleleleee

23. en su mundo eres un mala entraña

    Dans ton monde, t’es une méchante créature

24. atracando vive juanito alimaña

    Amarré, Juanito la vermine vit sa vie

25. cuando el era un muchachito

    quand lui n’était encore qu’un gamin

26. las cosita les pedia

    Les petites choses qu’elles me demandaient

27. y si tu no se las daba

    et si tu ne les donnais pas

28. agarraba como quiera las cojia

    je les prenais comme je voulais, les coniais

29. en su mundo eres un mala entraña

    Dans ton monde, t’es une méchante créature

30. atracando vive juanito alimaña

    Amarré, Juanito la vermine vit sa vie

31. ese, ese tumba lo que ve

    lui, lui, cette tombe là où il voit

32. si lo ve mal puesto

    si vous le trouvez mal mis

33. anda cuida tu cartera

    Allez, prends soin de ton portefeuille

34. ese si que sabe de eso

    Celui-là, lui sait vraiment de quoi il s’agit

35. en su mundo eres un mala entraña

    Dans ton monde, t’es une méchante créature

36. atracando vive juanito alimaña

    Amarré, Juanito la vermine vit sa vie

37. si el otro dia lo encontre

    Si l’autre jour je l’ai trouvée

38. y gillao el me decia

    et gillao me disait à moi

39. tumba aqui lo que tu quieras

    Tombe ici, ce que tu veux

40. pues mi primo es policia

    puis mon cousin est policier

41. en su mundo eres un mala entraña

    Dans ton monde, t’es une méchante créature

42. atracando vive juanito alimaña

    Amarré, Juanito la vermine vit sa vie

43. oye como alma que lleva el diablo

    Écoute comme une âme emportée par le diable

44. se tira su disparada

    Il se jette, la gâchette à l’avance

45. y auqnue la gente lo vieron

    Et même si les gens l’ont vu

46. no lo raten por que nadie ha visto nada

    Ne le rejette pas, puisque personne n’a rien vu

47. en su mundo eres un mala entraña

    Dans ton monde, t’es une méchante créature

48. atracando vive juanito alimaña

    Amarré, Juanito la vermine vit sa vie

49. el rey de las fechorias

    le roi des méfaits

50. ayer me dijo facundo

    Hier, Facundo m’a dit

51. todo el mundo lo conoce

    Tout le monde le sait

52. oye men en el bajo mundo

    Ouh, mec, dans le monde des basses

53. en su mundo eres un mala entraña

    Dans ton monde, t’es une méchante créature

54. atracando vive juanito alimaña

    Amarré, Juanito la vermine vit sa vie

55. mira mirale las manos

    Regarde, regarde ses mains

56. en ella no tiene un cayito

    En elle, y a pas un petit quelque chose

57. ese nunca a trabajado

    lui, jamais il n’a travaillé

58. y siempre anda bien bonito

    et il est toujours bien beau

59. en su mundo eres un mala entraña

    Dans ton monde, t’es une méchante créature

60. atracando vive juanito alimaña(bis)

    En train de rôder, vit le petit Juan l’empoisonneur (bis)

61. oye ayer el iba muy triste

    hey, hier il était très triste

62. y llorando asi bajaba

    Et en pleurant comme ça, elle descendait

63. vengo de un velorio brother

    Je viens d’une veillée, frère

64. el de pedrito navaja

    celui de Pedro Navaja

65. en su mundo eres un mala entraña

    Dans ton monde, t’es une méchante créature

66. atracando vive juanito alimaña

    Amarré, Juanito la vermine vit sa vie

67. mira la gente le teme al tipo

    regarde, les gens ont peur de ce gars-là

68. porque el hombre es de cuidado

    parce que l’homme, c’est de la vigilance

69. diganme aqui en el barrio

    Dites-le-moi ici, dans le quartier

70. a quien no le ha tumbado

    À qui rien n’a fait tomber

71. en su mundo eres un mala entraña

    Dans ton monde, t’es une méchante créature

72. atracando vive juanito alimaña

    Amarré, Juanito la vermine vit sa vie

Lyrics powered by www.musixmatch.com