
Aya Nakamura
J'ai mal (Pt. 2) lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Genre
- R&B
- Length
- 3:10
J'ai mal tu ne vois même pas (j'ai mal)
I'm hurt, you don't even see it (I'm hurt)
Je souffre tu ne vois même pas (j'ai mal)
I suffer, you don't even see it (I'm hurt)
Moi j'ai mal (ouais, j'ai mal)
I'm hurt (yeah, I'm hurt)
Moi j'ai mal (j'ai mal)
I'm hurt (I'm hurt)
J'ai mal tu ne vois même pas (j'ai mal)
I'm hurt, you don't even see it (I'm hurt)
Je souffre tu ne vois même pas (j'ai mal)
I suffer, you don't even see it (I'm hurt)
Moi j'ai mal (ouais, j'ai mal)
I'm hurt (yeah, I'm hurt)
Moi j'ai mal (j'ai mal)
I'm hurt (I'm hurt)
Mets toi en action j'vais capituler
Get into action, I'm about to give in
Tu m'parlais encore, tu minimisais
You still talked to me, you were downplaying it
Aujourd'hui nous voilà, j'suis traumatisée
Today here we are, I'm traumatized
Tu n'voulais pas m'écouter, t'es désolé
You didn’t want to listen to me, you're sorry
Aujourd'hui tu pleures, t'es désolé
Today you're crying, you're sorry
Aujourd'hui c'est fini, t'es désolé
Today it’s over, you're sorry
T'es désolé
You're sorry
Trop de larmes ont coulées ce soir
Too many tears have flowed tonight
J'étais love love love de toi
I was love love love with you
J'étais love love love de nous
I was love love love with us
J'étais love love love ...
I was love love love ...
J'ai mal tu ne vois même pas (j'ai mal)
It hurts, you don’t even see (it hurts)
Je souffre tu ne vois même pas (j'ai mal)
I'm suffering, you don't even see (I'm in pain)
Moi j'ai mal (ouais, j'ai mal)
I hurt (yeah, I hurt)
Moi j'ai mal (j'ai mal)
I hurt (I'm in pain)
J'ai mal tu ne vois même pas (j'ai mal)
I hurt, you don't even see (I'm in pain)
Je souffre tu ne vois même pas (j'ai mal)
I'm suffering, you don't even see (I'm in pain)
Moi j'ai mal (ouais, j'ai mal)
I hurt (yeah, I hurt)
Moi j'ai mal (j'ai mal)
I hurt (I'm in pain)
Emmène moi, lentement, dans ton jardin secret je veux comprendre
Take me slowly to your secret garden, I want to understand
Emmène moi, lentement, dans ton jardin secret je veux comprendre
Take me slowly to your secret garden, I want to understand
Mon coeur a mal, ma tête est déjà loin
My heart hurts, my head is already far away
J'crois bien q'j'suis dans un truc sans fin
I really think I'm in this endless thing
Tu sais quoi? Laisse tomber
You know what? Forget it
Tu sais quoi? Laisse tomber
You know what? Forget it
Trop de larmes ont coulées ce soir
Too many tears have flowed tonight
J'étais love love love de toi
I was love love love with you
J'étais love love love de nous
I was love love love with us
J'étais love love love ...
I was love love love ...
J'ai mal tu ne vois même pas (j'ai mal)
I'm hurting, you don't even see it (I'm hurting)
Je souffre tu ne vois même pas (j'ai mal)
I'm suffering, you don't even see it (I'm hurting)
Moi j'ai mal (ouais, j'ai mal)
I'm hurting (yeah, I'm hurting)
Moi j'ai mal (j'ai mal)
I'm in pain (I'm in pain)
J'ai mal tu ne vois même pas (j'ai mal)
I'm hurting, you don't even see it (I'm in pain)
Je souffre tu ne vois même pas (j'ai mal)
I'm suffering, you don't even see it (I'm in pain)
Moi j'ai mal (ouais, j'ai mal)
I'm in pain (yeah, I'm in pain)
Moi j'ai mal (j'ai mal)
I'm in pain (I'm in pain)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- mal
- badlyA1
- même
- sameA1
- vois
- seeA1
- souffre
- suffers
- mets
- placeB1
- vais
- go
- capituler
- surrenderB2
- parlais
- you spoke
- minimisais
- minimized
- encore
- againA1
Test yourself
How much of J'ai mal (Pt. 2) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Aya Nakamura is a Mali-born, France-raised singer whose work blends R&B, hip-hop, pop, and Afrobeats. She is known for becoming a leading Francophone artist and for her global breakthrough from 2021, including the success of AYA and the single “Bobo” plus high-profile collaborations with artists such as Stormzy, Maluma, and Major Lazer.