GIMS

Ça décoiffe lyrics with English translation

Language

French

Level

Intermediate

Released

2013

Genre

Rap, Hip-Hop, French Pop

Length

4:38

Play with synced lyrics

1. A té-cô d'la plaque, Paris Centre ça décoiffe

   On the side of the plate, Paris Center blows your mind

2. T'es à côté d'la plaque, Paris Centre ça décoiffe

   You're missing the mark, Paris Center blows your mind

3. T'es à côté d'la plaque, Paris Centre ça décoiffe

   You're missing the mark, Paris Center blows your mind

4. À côté d'la plaque, dans l'Sept-Cinq ça décoiffe

   On the side of the plate, in the Seven-Five it blows your mind

5. Oyé, oyé bande d'enfoirés

   Hey, hey you bunch of bastards

6. Plus jamais tu m'négliges

   You never neglect me again

7. Un million d'albums vendus

   A million albums sold

8. Ça donne

   That's what it brings

9. J'suis dar tard la night

   I'm cool late at night

10. Pour ça que j'donne du sale

    That's why I bring the heat

11. Sé-po' in the shadow

    Sep-po' in the shadow

12. Sept-Cinq-Zéro-Zéro-Neuf, hello

    Seven-Five-Zero-Zero-Nine, hello

13. (Paris Centre ça fait)

    (Paris Center it goes)

14. Non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non

    No, but no, but no, but no, but no, but no, but no

15. Mais, Gims, arrête ça

    But, Gims, stop that

16. (Paris Centre ça fait)

    (Paris Center it goes)

17. Non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non

    No, but no, but no, but no, but no, but no, but no

18. Mais, Gims, arrête ça

    But, Gims, stop that

19. Ici ça bosse in the shadow

    Here it works in the shadow

20. Ici ça bosse in the shadow

    Here it works in the shadow

21. Ici ça bosse in the shadow

    Here we hustle in the shadow

22. Sept-Cinq: ça bosse in the shadow

    Seventy-Five: we hustle in the shadow

23. Ici ça bosse in the shadow

    Here we hustle in the shadow

24. Ici ça bosse in the shadow

    Here we hustle in the shadow

25. Ici ça bosse in the shadow

    Here we hustle in the shadow

26. Sept-Cinq: ça bosse in the shadow

    Seventy-Five: we hustle in the shadow

27. C'est pour les gars, les impolis, ceux qu'aiment la tess' et les bolides

    It's for the boys, the rude ones, those who love the hood and the fast cars

28. Abat les beat en symphonie, Sexion d'Assaut c'est d'la folie

    Beat dropping in symphony, Sexion d'Assaut, it's pure madness

29. Ça rêvait du million d'CD, puis les intérêts

    Dreaming of a million CDs, then came the interests

30. Malgré la profondeur du gouffre, on a rebondi sans trampoline

    Despite the depth of the abyss, we bounced back without a trampoline

31. T'entends ces bonhommes? C'est des killers, gros, c'est pas n'importe qui là

    Do you hear those guys? They're killers, man, they're not just anyone here

32. T'as du boulot, vas-y belek, c'est des pilleurs même en binôme

    You've got work to do, go on, be careful, they're looters even in pairs

33. Vas-y, pi-pi-pilote, ta-ta-tape un coup d'accélé'

    Come on, pi-pi-pilot, ta-ta-hit the gas

34. Qu'on les gué-lar, faut qu'ils galopent, comme un gibier dans la forêt

    Let’s keep an eye on them, they need to run, like prey in the forest

35. Tu veux clasher? T'es claqué, XXX dans un paquet

    You want to clash? You're a wreck, XXX in a pack

36. T'as pas d'black à tes côtés, moi j'ai l'Maître et j'ai Black M

    You don't have any black friends by your side, I have the Master and Black M

37. On a kické, t'étais piqué, t'as quitté tous tes équipiers

    We kicked it, you were caught, you left all your teammates behind

38. Et des flows de fêlés, de taré, té-ma' les xte-té' sous scellé

    And flows of the crazies, the insane, check out the xte-té' under seal

39. Té-ma' la queue devant, ils s'demandent quand est-ce qu'on a filé

    Look at the line up front, they’re wondering when we slipped away

40. On est en tête des ventes, excellent, merci la famille

    We're at the top of the charts, excellent, thanks family

41. T'as créé des clans pour nous éliminer, guette le groupe de criminels

    You've created clans to eliminate us, watch out for the group of criminals

42. Au minimum, juste un seize mesures, la prod' est nettoyée

    At the very least, just a sixteen bar beat, the production is cleaned up

43. J'suis dar tard la night

    I'm late at night, you know

44. Pour ça que j'donne du sale

    That's why I bring the heat

45. Sé-po' in the shadow

    Settle in the shadow

46. Sept-Cinq-Zéro-Zéro-Neuf, hello

    Seven-Five-Zero-Zero-Nine, hello

47. (Paris Centre ça fait)

    (Paris Center, that's how it goes)

48. Non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non

    No, but no, but no, but no, but no, but no, but no

49. Mais, Gims, arrête ça

    But, Gims, stop that

50. (Paris Centre ça fait)

    (Paris Center, that's how it goes)

51. Non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non

    No, but no, but no, but no, but no, but no, but no

52. Mais, Gims, arrête ça

    But, Gims, stop that

53. Je sors que quand l'soleil se couche, j'suis pas un homme brillant

    I only go out when the sun goes down, I'm not a shining man

54. Mic' devant la bouche, à l'état de l'embryon

    Mic' in front of my mouth, in the state of an embryo

55. J'écoute vos sons, vos textes, tout en riant

    I listen to your sounds, your lyrics, all while laughing

56. J'attends du lourd, mais non: toujours rien

    I'm waiting for something heavy, but no: still nothing

57. Les gros yeux, j'te l'dis c'est l'choc, le game a les chocottes

    With big eyes, I tell you it's shock, the game's scared

58. Parce qu'ici ça kicke, motherfucker

    Because here it kicks, motherfucker

59. J'vais rouler passe-moi une clope, j'suis l'esclave qui bouffe le coq

    I'm gonna roll, pass me a smoke, I'm the slave who eats the rooster

60. En Guinée on m'appelle "Kôtô", puis y a d'autres bleds où j'suis côté

    In Guinea they call me 'Kôtô', then there are other places where I'm known

61. JR sur l'côté, qui m'dit qu'y'a pas un kopeck

    JR on the side, telling me there's not a penny left

62. Ça m'rend encore plus toqué, ramenez moi à smoker

    It drives me even crazier, bring me back to smoke

63. J'arrêterai quand la daronne aura les pieds sur Mars, c'est dead

    I'll stop when my mom has her feet on Mars, it's dead

64. Je ne veux pas me contenter d'une Mercedes

    I don't want to settle for a Mercedes

65. Désolé, moi pas connaître par cœur "La Marseillaise"

    Sorry, I don't know 'La Marseillaise' by heart

66. Toi ton rap fait ier-ch', poto

    Your rap sounds real stale, buddy

67. Paroles d'un mec qui gratte des textes, poto

    Words from a guy who writes some lines, buddy

68. Ces bâtards veulent qu'on s'tape les restes, faut

    Those bastards want us to pick up the scraps, no way

69. Pas qu'j'm'énerve, flow: Black sait l'faire, oh!

    Don't let me get angry, flow: Black knows how to do it, oh!

70. Mais qui t'a dit que le rap est dead?

    But who told you that rap is dead?

71. J'suis dar tard la night

    I'm out late at night

72. Pour ça que j'donne du sale

    That's why I bring the heat

73. Sé-po' in the shadow

    It's quiet in the shadows

74. Sept-Cinq-Zéro-Zéro-Neuf, hello

    Seven-Five-Zero-Zero-Nine, hello

75. (Paris Centre ça fait)

    (Paris Center, that's how it goes)

76. Non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non

    No, but no, but no, but no, but no, but no, but no

77. Mais, Gims, arrête ça

    But, Gims, stop that

78. (Paris Centre ça fait)

    (Paris Center, that's how it goes)

79. Non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non

    No, but no, but no, but no, but no, but no, but no

80. Mais, Gims, arrête ça

    But, Gims, stop that

81. Ici ça bosse in the shadow

    Here we work in the shadow

82. Ici ça bosse in the shadow

    Here we work in the shadow

83. Ici ça bosse in the shadow

    Here we work in the shadow

84. Sept-Cinq: ça bosse in the shadow

    Seven-Five: we work in the shadow

85. Ici ça bosse in the shadow

    Here we work in the shadow

86. Ici ça bosse in the shadow

    Here we work in the shadow

87. Ici ça bosse in the shadow

    Here we work in the shadow

88. Sept-Cinq: ça bosse in the shadow

    Seven-Five: we work in the shadow

89. Hé, t'as de l'inspi' p'tit? Si, si

    Hey, got any inspiration, kid? Yes, yes

90. Ok, c'est marrant, contente toi d'respecter les grands

    Okay, it's funny, just be sure to respect the greats

91. J'vais pas au-delà du physique, j'suis difficile

    I won't go beyond the physical, I'm hard to please

92. Cousine, j'fais des passes décisives comme Mesut Özil

    Cousin, I make decisive passes like Mesut Özil

93. J'ai failli caner sous l'amour de millions de fans

    I almost crumbled under the love of millions of fans

94. "Subliminal": attendu comme le retour de Fall

    "Subliminal": awaited like Fall's big return

95. Ne frotter pas vos cavus près de la machine à gifles

    Don't rub your butts near the slap machine

96. J'fais péter le groupe électrogène comme à Obama beach

    I make the generator explode like at Obama beach

97. Flow d'enfoiré, beat d'enfoiré

    Sick flow, sick beat

98. Appelle moi "Miss Gertrude" si j'me loupe à la soirée

    Call me 'Miss Gertrude' if I mess up at the party

99. Casquette, re-cui', baskets noires, swaggi-swaggé

    Cap, re-cooked, black sneakers, swaggi-swaggé

100. Là j'ai tout c'qu'il m'fallait, manquerait plus qu'j'ai la diarrhée

     Right now I've got everything I need, just missing a case of the runs

101. En tête des ventes, devant les Rihanna, les Katy Perry

     At the top of the charts, ahead of Rihanna, Katy Perry

102. Tu fais du lourd, tu fais du lége', au pire des cas tu péris

     You go hard, you go light, in the worst case, you perish

103. Ici qui? *Drr Drr* demande à Siri

     Here who? *Drr Drr* ask Siri

104. Qui t'a dit que la bande de Meugiwara était finie?

     Who told you that the Meugiwara crew was done?

105. J'suis dar tard la night

     I'm out late at night

106. Pour ça que j'donne du sale

     That's why I bring the fire

107. Sé-po' in the shadow

     Sé-po' in the shadow

108. Sept-Cinq-Zéro-Zéro-Neuf, hello

     Seven-Five-Zero-Zero-Nine, hello

109. (Paris Centre ça fait)

     (Paris Center, that means)

110. Non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non

     No, but no, but no, but no, but no, but no, but no

111. Mais, Gims, arrête ça

     But, Gims, stop that

112. (Paris Centre ça fait)

     (Paris Center, it goes)

113. Non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non

     No, but no, but no, but no, but no, but no, but no

114. Mais, Gims, arrête ça

     But, Gims, stop that

115. Wesh, les mecs c'est quoi ce titre?

     Hey, guys, what is this title?

116. Wesh, les mecs c'est quoi ce titre?

     Hey, guys, what is this title?

117. J'vais t'apprendre à vendre du disque

     I'll teach you how to sell records

118. J'vais t'apprendre à vendre du disque

     I'll teach you how to sell records

119. Wesh, les mecs de Paris Centre

     Hey, guys from Paris Center

120. Wesh, les mecs de Paris Sud

     Hey, guys from Paris South

121. Wesh, les mecs de Paris Nord

     Hey, the guys from Paris North

122. Wesh, les mecs de Paris Est

     Hey, the guys from Paris East

123. In your motherfuckin' face

     In your motherfuckin' face

124. Subliminal, Meugiwarano

     Subliminal, Meugiwarano

125. 9ième Zone, Ze-Ze-Ze Art'

     9th Zone, Ze-Ze-Ze Art'

Lyrics powered by www.musixmatch.com