GIMS
SANS DÉTOUR lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- Length
- 2:41
J'te suis au pas, j'suis incapable de l'dire j'ai trop d'ego
I'm right behind you, I can't say it, I've got too much ego
Regarde-moi, j'en suis venu à m'comparer à d'autres
Look at me, I've started comparing myself to others
Tu m'l'as dit "oui, je t'aime", mais tu l'as dit de dos
You told me 'yes, I love you', but you said it with your back turned
T'as pas claqué la porte en partant ça en dit beaucoup
You didn't slam the door when you left, that says a lot
J'te suis au pas, j'suis incapable de l'dire j'ai trop d'ego
I'm right behind you, I can't say it, I've got too much ego
Regarde-moi, j'en suis venu à m'comparer à d'autres
Look at me, I've started comparing myself to others
Tu me l"as dit "oui, je t'aime", mais tu l'as dit de dos
You told me 'yes, I love you', but you said it with your back turned
T'as pas claqué la porte en partant ça en dit beaucoup
You didn't slam the door when you left, that says a lot
Il n'y aura pas de détour nan y'aura pas d'détour
There won't be any detour, no, there won't be a detour
Et plus de choses qui sèmeront le doute tout autour
And no more things that will sow doubt all around
Il n'y aura pas de détour nan y'aura pas d'détour
There won't be a detour, no there won't be a detour
Et plus de choses qui sèmeront le doute tout autour
And no more things that will sow doubt all around
Je n'rigole pas quand on se fâche j'ressens le poids des mots
I'm not joking when we get mad, I feel the weight of the words
Pendant c'temps j'me d'mande vers qui j'vais rejeter la faute
In the meantime, I wonder who I'm going to blame
Tu vas vite oui, tu fonçais sur la file de gauche
You're going fast, yes, you were speeding in the left lane
T'as ralenti un peu en passant ça en dit beaucoup
You slowed down a bit passing by, that says a lot
Je n'rigole pas quand on se fâche j'ressens le poids des mots
I'm not joking when we get mad, I feel the weight of the words
Pendant c'temps j'me d'mande sur qui j'vais rejeter la faute
In the meantime, I wonder who I'm going to blame
Tu vas vite oui, tu fonçais sur la file de gauche
You're going fast, yes, you were speeding in the left lane
T'as ralenti un peu en passant ça en dit beaucoup
You slowed down a bit passing by, that says a lot
Il n'y aura pas de détour nan y'aura pas d'détour
There won't be any detours, no there won't be any detours
Et plus de choses qui sèmeront le doute tout autour
And more things will sow doubt all around
Il n'y aura pas de détour nan y'aura pas d'détour
There won't be any detours, no there won't be any detours
Et plus de choses qui sèmeront le doute tout autour
And more things will sow doubt all around
Key vocabulary
- dire
- say
- ego
- self
- porte
- doorA1
- aime
- love
- claqué
- snappedB2
- sèmeront
- they will sow
- doute
- doubtA2
- rigole
- channel
- fâche
- annoyB1
- ressens
- feel
Test yourself
How much of SANS DÉTOUR did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.