GIMS

VQ2PQ lyrics with English translation

Language

French

Level

Intermediate

Released

2013

Genre

Rap, Hip-Hop, French Pop

Length

3:42

Play with synced lyrics

1. Tu pensais m'avoir cerné? Tu m'fais d'la peine, bébé

   Did you think you had me figured out? You're making me sad, baby

2. T'façon j'ai deux tours d'avance, comme Mister Ben Laden

   Anyway, I've got two moves ahead, like Mister Ben Laden

3. Akhi, mon existence n'est pas que haine et peine

   Bro, my existence isn't just hate and pain

4. Ce serait t'mentir, tout comme de dire au gueush' qu'il a d'la veine

   It would be lying to you, just like telling the guy he's got luck

5. J'ai mangé trop d'problèmes, donc j'en chie des solutions

   I've eaten too many problems, so I'm crapping out solutions

6. La seule façon d'vous insulter sans m'faire péter, bah c'est le son

   The only way to insult you without blowing up is through the sound

7. Guette mon niveau d'étude, guette mon putain d'vécu

   Check my level of education, check my damn experiences

8. Pour t'montrer qu'j'suis dans la merde, j'écris mes punchlines sur du PQ

   To show you I'm in deep trouble, I write my punchlines on toilet paper

9. Souvent les femmes sont responsables de barbaries, de descentes

   Often women are responsible for barbarities, for raids

10. Et la solution se trouve dans un accoutrement plus décent

    And the solution lies in a more decent outfit

11. Tu l'aimes et tu la chéris sous prétexte qu'elle est jolie

    You love her and cherish her under the pretense that she's pretty

12. Perds pas d'temps dans des histoires qui volent pas plus haut qu'Ève Angeli

    Don't waste time on stories that don't soar higher than Eve Angeli

13. Ahki, le Diable est tenace, il t'enlace, tu penses à Dallas

    Ahki, the Devil is persistent, he wraps around you, you think of Dallas

14. Il t'fait croire qu'le Paradis s'résume à cinquante millions d'dollars

    He makes you believe that Paradise is summed up in fifty million dollars

15. Arrête de bassiner tes gosses avec des Kinder Bueno

    Stop boring your kids with Kinder Bueno

16. Pose-les devant Jean-Pierre Pernaut, puis parle-leur des gens du porno

    Set them in front of Jean-Pierre Pernaut, then talk to them about people in porn

17. Immeubles en guise de vallées, j'guette le sol au-dessus d'la falaise

    Buildings as valleys, I watch the ground above the cliff

18. J'prends la pente à contre-sens sur un deux roues qu'a la roue voilée

    I take the slope against the flow on a two-wheeler with a warped wheel

19. Donc vous voyez l'délire, j'ai les regards sur moi comme une sœur voilée

    So you see the vibe, I have looks on me like a veiled sister

20. Sache qu'on emprunte pas l'océan des épreuves à bord d'un voilier

    Know that you can't sail the ocean of trials aboard a sailboat

21. J'ai rien appris au collège, et j'te l'dis sans déconner

    I learned nothing in school, and I'm telling you it ain't a joke

22. Si j'te passe mes lunettes tu verras qu'le monde est siliconé

    If I pass you my glasses, you'll see the world is silicone

23. Vous fiez pas à c'que vous voyez, une balle ça peut vite voler

    Don’t trust what you see, a bullet can fly fast

24. Est-ce que j'nique l'ambiance si j'dis aux p'tits qu'le Père Noël est payé?

    Am I ruining the vibe if I tell the kids that Santa's getting paid?

25. Pour tous ceux qui ont la corde au cou d'Brazza jusqu'à kar-Da

    For all those with a noose around their neck from Brazza to kar-Da

26. Sache qu'on efface pas les coups d'crasse d'une kahba autour d'un kahwa

    Know that you can't wipe away the dirt from a kahba over a kahwa

27. L'instru' j'la salis sans tièp', et j'aimerais kicker sans thème

    I mess up the beat without hesitation, and I want to rap without a theme

28. Mais faut qu'j'parle des cadavres sans tête qui gisent en Afrique par centaines

    But I have to talk about the headless corpses lying in Africa by the hundreds

29. Ton pote il sort du ballon, toi tu pensais qu'c'était pas long

    Your buddy he just got out of jail, and you thought it wouldn't take long

30. Et pour lui toi t'étais pas là, quand tu l'croises tu deviens pâle, hein?

    And for him, you weren't there, when you run into him you turn pale, huh?

31. T'aimes beaucoup ton grand-père, mais tu t'dis qu'il est temps qu'il cane, hein?

    You love your grandfather a lot, but you tell yourself it's time for him to kick the bucket, huh?

32. Fais-lui ton dernier câlin pour pouvoir pécho la cagnotte

    Give him your last hug so you can score the prize money

33. Sur Terre on est qu'de passage, à Paris Centre c'est l'bazar

    On Earth, we're just passing through, in Central Paris it's a mess

34. Dans l'Sept-Cinq, un délinquant sur trois bicrave ou meurt en bas âge

    In the 75, one in three delinquents is either dealing or dying young

35. Ici des vies y'en a qu'une, d'après mon putain d'calcul

    Here, you only get one life, according to my damn calculations

36. Pour changer mes fautes, il m'faudrait autant d'vies qu'j'possède de lacunes

    To correct my mistakes, I'd need as many lives as I have gaps

37. Belek, le diable sait s'pé-sa, il est space et s'change en pesos

    Watch out, the devil knows how to weigh himself, he's weird and changes into pesos

38. T'met dans l'gouffre comme Whitney Houston, dans la bouche un Smith & Wesson

    You throw yourself into the abyss like Whitney Houston, a Smith & Wesson in your mouth

39. Ça s'accroche à la Salât avec les dents pour pas cher-lâ'

    It clings to the Salât with teeth, for cheap

40. Un conseil, cousin: n'entreprends que dalle sans dire "Inch'Allah"

    A piece of advice, cousin: don't start anything without saying 'Inch'Allah'

41. Le Monde va bien exploser, tes pêchés seront exposés

    The world is about to explode, your sins will be laid bare

42. Puis posés afin d'être pesés, questionné sur l'sexe opposé

    Then laid down to be weighed, questioned about the opposite sex

43. J'bé-tom du haut d'un building, j'suis dans l'vide et y'a plus l'Dîn

    I’m falling from the top of a building, I’m in the void and there's no more Dîn

44. Des gens débiles et futiles comme celui qui présente "Bigdil"

    Foolish and trivial people like the one who hosts 'Bigdil'

45. J'ai fréquenté trop d'vantards, bien trop proche de la vente d'armes

    I’ve hung out with too many show-offs, too close to the arms trade

46. J'veux changer, mais j'sais qu'on n'boycotte pas Coca en buvant Fanta

    I want to change, but I know you don’t boycott Coke while sipping Fanta

47. Passer la frontière c'est pas simple, Hollande le boss n'est pas sympa

    Crossing the border isn’t simple, Hollande the boss isn’t nice

48. Sorti du bassin d'Bassam, siwak, baskets et bazin

    Out of the basin of Bassam, miswak, sneakers, and bazin

49. Tu voulais qu'la gloire te chatouille? Bah pour ça, t'as dû d'faire cher-tou'

    You wanted glory to tickle you? Well for that, you had to pay dearly

50. Puis cher-cou', tu regrettes l'époque où tu chantais sous ta che-dou'

    Then dear neck, you regret the times when you sang under your hood

51. Ouais c'est chelou sine-cou, maintenant tout l'monde t'chouchoute comme un chaton

    Yeah it's strange sine-cou, now everyone coddles you like a kitten

52. Dans ton château pourtant ton cœur demeure toujours "in the shadow"

    In your castle yet your heart still stays 'in the shadow'

53. Les joueurs de foot sont loués de Man-U. jusqu'à l'OM

    Soccer players are praised from Man-U to OM

54. Cristiano, Michael Owen, et ça shoote comme Lindsay Lohan

    Cristiano, Michael Owen, and it shoots like Lindsay Lohan

55. Et les tout petits sont deus' comme Dewey, pour douiller sont quasi-doués

    And the little ones are two like Dewey, they're almost gifted for trouble

56. Martin restera premier tant qu'Maman lui donne ses Doowap

    Martin will stay first as long as Mama gives him his Doowap

57. Passez vers chez oim' à l'occasion, les p'tits s'pavanent en locations

    Swing by my place sometime, the kids strut in rentals

58. Vocations dealeurs, mauvais garçons, "Scarface", la vida loca

    Dealer ambitions, bad boys, 'Scarface', la vida loca

59. J'écris des textes de barge qui concernent ton père et ta wife

    I write crazy lyrics about your dad and your wife

60. Pendant qu'les touristes en pagaille font l'Tawaf sous la Eiffel Tower

    While tourists in droves do the Tawaf under the Eiffel Tower

61. Autour de oim: des kisdés

    Around me: some kids

62. Des kisdés guise-dés pour les fafs, c'est hasta la vista

    Kids like dice for the freaks, it's hasta la vista

63. Sur la piste que des instincts de fils de

    On the dance floor, only instincts of sons

64. Le monde est parfois sournois, j'suis choqué donc j'm'écrie: "Ça alors!"

    The world is sometimes sly, I'm shocked so I shout: 'Wow!'

65. On a vite oublié Saddam ainsi que d'se passer l'salam

    We quickly forgot Saddam just like passing the peace

66. "Salut" ça passe plus alors on s'le passe malgré les salades

    'Hello' doesn't work anymore, so we pass it despite the lies

67. Et ça dort dans nos cervelles que l'système graille comme ce salaud d'Sylar

    And it sleeps in our brains that the system munches like that bastard Sylar

68. Eh dis donc, quand j'vais m'noyer, qui va venir me repêcher sous l'eau?

    Hey, tell me, when I'm drowning, who will come to fish me out from under the water?

69. Dès qu'j'vais caner, vous m'oublierez sur du "Papi Chulo"

    As soon as I kick the bucket, you'll forget me to the tune of 'Papi Chulo'

Lyrics powered by www.musixmatch.com