Hoshi
Effrayante lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2023
- Genre
- French Pop
- Length
- 2:54
Je casse les miroirs quand je me vois
I break the mirrors when I see myself
Mon corps, mon cœur au combat
My body, my heart in battle
Ça part toujours en éclats
It always shatters
Je me casse, je me tire de moi
I break away, I escape from myself
Mon visage est un délit
My face is a crime
Un crime que j'ai pas commis
A sin I did not commit
Pourquoi en payer le prix?
Why should I pay the price?
Je vous jure j'ai pas choisi
I swear I didn't choose this
Hey pleure pas Maman, ça fait longtemps
Hey, don't cry, Mom, it's been a while
Que je suis différente, un peu flippante
Since I've been different, a bit unsettling
Tu sais Maman, je crois que finalement, avec le temps
You know, Mom, I think that in the end, with time
On est fort d'être effrayant
We're strong for being frightening
Il peut dire que je suis effrayante
He can say that I'm unsettling
Même si la nuit ça me hante
Even if it haunts me at night
Tu sais que je remonterai la pente
You know I'll climb back up
Maman
Mom
J'ai pas la gueule de l'emploi
I don't have the look for the job
J'avais pas signé pour ça
I didn't sign up for this
Les uppercuts au contrat
The uppercuts to the contract
Je m'y attendais pas
I didn't see that coming
Mon image m'a mise à terre
My image has brought me to my knees
Dans les nuits où je me perds
In the nights where I lose myself
Mes yeux cernés me font la guerre
My sunken eyes wage war on me
Je peux plus me voir en poster
I can't stand to see myself in a poster
Hey pleure pas Maman, ça fait longtemps
Hey don't cry Mom, it’s been a while
Que je suis différente, un peu flippante
Since I've been different, a bit unsettling
Tu sais Maman, je crois que finalement, avec le temps
You know Mom, I think that in the end, with time
Hey pleure pas Maman, ça fait longtemps
Hey don't cry Mom, it’s been a while
Que je suis différente, un peu flippante
Since I've been different, a bit unsettling
Tu sais Maman, je crois que finalement, avec le temps
You know Mom, I think that in the end, with time
Hey pleure pas Maman, ça fait longtemps
Hey don't cry Mom, it's been a while
Que je suis différente, un peu flippante
Since I've been different, a bit frightening
Tu sais Maman, je crois que finalement, avec le temps
You know Mom, I think that in the end, with time
On est fort d'être effrayant
We're strong being scary
Il peut dire que je suis effrayante
He can say that I'm frightening
Même si la nuit ça me hante
Even if it haunts me at night
Tu sais que je remonterai la pente
You know I'll climb back up
Maman
Mom
Hey pleure pas Maman
Hey don't cry Mom
Hey pleure pas Maman
Hey don't cry Mom
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- casse
- breakA2
- maman
- momA1
- tire
- pullA1
- toujours
- alwaysA1
- visage
- faceA1
- vois
- seeA1
- effrayant
- frighteningB2
- dire
- sayA1
- effrayante
- frighteningB2
- hante
- hauntsB2
Test yourself
How much of Effrayante did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Hoshi is a French singer-songwriter known for releasing French-language pop songs under her mononym. She performs and writes music as Mathilde Gerner.