Hoshi
Quel temps fait-il dans ton cœur ? lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:26
Je reste là posée contre la fenêtre
I stay here leaning against the window
Je n'ai qu'une seule chose en tête
I have just one thing on my mind
C'est de te revoir sourire
It's to see you smile again
Reste là, le temps que la pluie s'arrête
Stay here, until the rain stops
La lune pourra te promettre
The moon can promise you
Ce soir ton soleil va revenir
Tonight your sun will return
Quel temps fait-il dans ton cœur?
What's the weather like in your heart?
Tu sais même dans le mien il pleut parfois
You know even in mine, it rains sometimes
Le vent fait fuir le bonheur
The wind drives away happiness
Mais il te ramène aussi vers moi
But it also brings you back to me
Quel temps fait-il dans ton cœur?
What weather is in your heart?
J'aimerais calmer la tempête en toi
I'd like to calm the storm within you
Et si l'orage te fait peur
And if the thunder frightens you
Je viendrais à la nage te sortir de là
I would swim to pull you out of there
Les barrages sont dans ta tête
The barriers are in your mind
Les nuages c'est comme une cigarette
The clouds are like a cigarette
Ça finit par mourir
They end up dying
Des voyages aux grandes quêtes
Journeys on great quests
Des plages roses sur des kilomètres
Pink beaches for miles and miles
C'est tout ce que je veux t'offrir
It's all I want to offer you
Quel temps fait-il dans ton cœur?
What's the weather like in your heart?
Tu sais même dans le mien il pleut parfois
You know, even in mine it rains sometimes
Le vent fait fuir le bonheur
The wind chases happiness away
Mais il te ramène aussi vers moi
But it also brings you back to me
Quel temps fait-il dans ton cœur?
What's the weather like in your heart?
J'aimerais calmer la tempête en toi
I would like to calm the storm within you
Et si l'orage te fait peur
And if the thunder frightens you
Je viendrais à la nage te sortir de là
I would swim to rescue you from there
Quel temps fait-il dans ton cœur?
What's the weather like in your heart?
Quel temps fait-il dans ton cœur?
What's the weather like in your heart?
Qu'importe le temps dans ton cœur
No matter the time in your heart
À contre-courant je serai là
Against the current, I will be there
Le vent fait fuir le bonheur
The wind drives happiness away
Mais il te ramène aussi vers moi
But it also brings you back to me
Quel temps fait-il dans ton cœur?
What weather is it in your heart?
Key vocabulary
- là
- thereA1
- posée
- calmB2
- contre
- againstA1
- fenêtre
- windowA1
- chose
- thingA1
- arrête
- stop
- lune
- moonA2
- pourra
- can
- va
- go
- fait-il
- does he
About this song
Hoshi is a French singer-songwriter known for releasing French-language pop songs under her mononym. She performs and writes music as Mathilde Gerner.