Kendji Girac
Mes potes et moi lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2015
- Genre
- French Pop
- Length
- 2:45
Mes potes et moi, on a fait des soirées playa
My friends and I had beach parties
On a mis le fire jusqu'au petit matin
We burned it up until the early morning
Le monde entier était notre jardin
The whole world was our garden
Mes potes et moi, depuis l'temps c'est une longue histoire
My friends and I, it's been a long story since then
Faut nous voire pour y croire, comme les doigts de la main
You have to see us to believe it, like the fingers of a hand
Ils sont toujours là quand j'en ai besoin
They're always there when I need them
Quand l'un d'nous est en galère
When one of us is struggling
Qu'il prend des mauvais départ
When he gets a rough start
On l'aide sans en avoir l'air
We help him without making it obvious
On lui donne une touche d'espoir
We give him a touch of hope
(Hohoho hoho) On est ensemble, toujours ensemble
(Hohoho hoho) We are together, always together
(Hohoho hoho) Ils sont toujours là si je tombe
(Hohoho hoho) They are always there if I fall
(Hohoho hoho) On est ensemble, toujours ensemble
(Hohoho hoho) We are together, always together
(Hohoho hoho) Y a tant de choses qui nous rassemblent
(Hohoho hoho) There are so many things that unite us
Une bande de tarés (tarés)
A bunch of crazies (crazies)
Qui pensait qu'à s'marrer (s'marrer)
Who only thought about having fun (having fun)
On s'est parfois clashés (clashés)
We’ve clashed sometimes (clashed)
On s'est jamais séparés
But we’ve never separated
Mes potes et moi, même quand on n'a rien on l'partage
My friends and I, even when we have nothing, we share it
Avec ou sans bagage, on peut voyager loin (ohé, ho)
With or without baggage, we can travel far (ohé, ho)
On a toujours eu le cœur sur la main
We've always had our hearts on our sleeves
Mes potes et moi, on a eu des hauts et des bas
My buddies and I have had our ups and downs
Des embrouilles, des faux-pas, on en a connu plein (ohé, ho)
Fights, missteps, we've seen plenty (ohé, ho)
On s'réconciliait autour d'un refrain
We made up to the tune of a refrain
Quand l'un d'nous perd ses repères
When one of us loses their way
On est là comme un rempart
We're there like a shield
Quand la vie ne sait plus le faire
When life can't do it anymore
On lui donne une touche d'espoir
We give it a touch of hope
(Hohoho hoho) On est ensemble, toujours ensemble
(Hohoho hoho) We are together, always together
(Hohoho hoho) Ils sont toujours là si je tombe
(Hohoho hoho) They're always there if I fall
(Hohoho hoho) On est ensemble, toujours ensemble
(Hohoho hoho) We are together, always together
(Hohoho hoho) Y a tant de choses qui nous rassemblent
(Hohoho hoho) There are so many things that unite us
Une bande de tarés (tarés)
A gang of crazies (crazies)
Qui pensait qu'à s'marrer (s'marrer)
Who only thought about having fun (having fun)
On s'est parfois clashés (clashés)
We sometimes clashed (clashed)
Mais on s'est jamais séparés
But we never parted ways
Ho hohoho ho
Ho hohoho ho
Hohoho hohoho
Hohoho hohoho
(Hohoho hoho) On est ensemble, toujours ensemble
(Hohoho hoho) We are together, always together
(Hohoho hoho) Ils sont toujours là si je tombe
(Hohoho hoho) They're always there if I fall
(Hohoho hoho) On est ensemble, toujours ensemble
(Hohoho hoho) We are together, always together
(Hohoho hoho) Y a tant de choses qui nous rassemblent
(Hohoho hoho) There are so many things that unite us
Une bande de tarés (tarés)
A bunch of crazies (crazies)
Qui pensait qu'à s'marrer (s'marrer)
Who only thought about having fun (having fun)
On s'est parfois clashés (clashés)
We sometimes clashed (clashed)
Mais on s'est jamais séparés
But we never separated
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ensemble
- togetherA1
- jamais
- neverA1
- là
- thereA1
- loin
- farA1
- mauvais
- badA1
- même
- sameA1
- prend
- takesA1
- rien
- nothingA1
- soirées
- eveningsA1
- tant
- so muchA1
Test yourself
How much of Mes potes et moi did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Kendji Girac is a French singer and guitarist who performs pop and Francophone music. He rose to prominence after winning The Voice: La Plus Belle Voix in 2014 and has had multiple chart-topping albums including Kendji, Ensemble, and Amigo.