Kendji Girac
Pourquoi lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Beginner
- Released
- 2024
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:10
C'est dur de dire tout ce dont je me souviens
It's hard to say everything I remember
Dur à écrire qu'il ne me reste plus rien
Hard to write that I have nothing left
Que des morceaux de vie, des morceaux de chemins
Just pieces of life, pieces of paths
Et c'est dur de voir qu'après toutes ces années
And it's hard to see that after all these years
J'ai perdu de moi un morceau de l'été
I've lost a part of myself, a piece of the summer
J'ai perdu de moi un morceau de vérité
I've lost a part of myself, a piece of truth
Je ne peux pas
I can't
Non je ne sais
No, I don't know
Pas
Not
Pourquoi ça ne s'efface pas
Why it doesn't fade away
Je le sens
I feel it
Comme avant
Like before
Pourquoi, pourquoi ça s'envole pas
Why, why doesn't it fly away
Pas encore
Not yet
C'est si fort, je voudrais juste oublier
It's so strong, I just want to forget
C'est dur de voir que même malgré ma mémoire
It's hard to see that even despite my memory
Que malgré toutes mes nuits passées dans le noir
That despite all my nights spent in the dark
C'est nous que j'oublie un peu plus chaque soir
It's us that I forget a little more each night
Et c'est dur de sentir ton parfum sur une autre
And it's hard to feel your scent on another
Et je t'en veux même si c'est pas de ta faute
And I'm mad at you even if it's not your fault
Si j'avais juste quelques secondes pour te voir
If I just had a few seconds to see you
Je ne peux pas
I can't
Non je ne sais
No, I don't know
Pas
Not
Pourquoi ça ne s'efface pas
Why doesn't it fade away
Je le sens
I feel it
Comme avant
Like before
Pourquoi, pourquoi ça s'envole pas
Why, why doesn't it fly away
Pas encore
Not yet
C'est si fort, je voudrais juste oublier
It's so strong, I just want to forget
Moi j'aimerais vivre autre chose
I would love to live something else
J'aimerais faire une pause
I would like to take a break
Un jour sans ton souvenir
A day without your memory
J'veux oublier ton rire
I want to forget your laughter
J'aimerais vivre autrement
I would like to live differently
Être porté par le vent
To be carried by the wind
Dis-moi ce qui est le pire
Tell me what is worse
Rester ou bien partir
Stay or just leave
Pourquoi ça s'envole pas
Why doesn't it fly away
Pas encore
Not yet
C'est si fort, je voudrais juste oublier
It's so strong, I just want to forget
Key vocabulary
- peu
- fewA1
- pire
- worseA1
- plus
- moreA1
- porté
- carriedA1
- pourquoi
- whyA1
- quelques
- someA1
- reste
- remainA1
- rester
- remainA1
- rien
- nothingA1
- rire
- laughA1
About this song
Kendji Girac is a French singer and guitarist who performs pop and Francophone music. He rose to prominence after winning The Voice: La Plus Belle Voix in 2014 and has had multiple chart-topping albums including Kendji, Ensemble, and Amigo.