Lara Fabian
Elle danse lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2015
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:37
Elle prépare le repas du soir, pose machinalement deux assiettes
She prepares the evening meal, setting two plates automatically,
Et puis d'un geste dérisoire, les décore de jolies serviettes
And then with a futile gesture, decorates them with pretty napkins.
Elle sait qu'il ne reviendra pas et n'ose pas encore y croire
She knows he won't come back and doesn't dare to believe it yet.
Ce repas, elle n'y touchera pas comme tous les soirs
She won't touch this meal, like every evening.
Alors pour ne pas mourir
So as not to die,
Alors pour ne pas lui dire
So as not to tell him,
Elle danse, oh elle danse
She dances, oh she dances,
À s'étourdir pour en finir avec les souvenirs
To numb herself and end the memories.
Elle danse, oh elle danse
She dances, oh she dances,
Comme on respire, comme on transpire
Like we breathe, like we sweat.
Ce qu'on a pas sur dire
What we don't know how to say
Parti pour une autre femme comme on change d'habits en été
Left for another woman like changing clothes in the summer
Il dit qu'il n'avait plus la flamme qu'il ne pouvait plus respirer
He says he no longer had the spark, that he couldn't breathe anymore
Elle sait bien qu'il avait raison, le quotidien nous lasse de tout
She knows well he was right, the daily grind wears us out
Oui mais, quand on aime à raison, qu'est-ce qu'on s'en fout
Yes, but when we love with reason, what do we care?
Alors pour ne pas vieillir
So as not to grow old
Alors pour ne pas maudire
So as not to curse
Elle danse, oh elle danse
She dances, oh she dances
À s'étourdir pour en finir avec les souvenirs
To dizzy herself to put an end to the memories
Elle danse, oh elle danse
She dances, oh she dances
Comme on respire, comme on transpire
Like we breathe, like we sweat
Ce qu'on a pas sur dire
What we can't put into words
Elle danse, elle danse
She dances, she dances
Comme on quitte le sol de ce qu'il faut laisser s'en aller
Like we leave the ground of what must be let go
Elle danse, oh elle danse
She dances, oh she dances
Comme on se console d'avoir été la seule à espérer
Like we find comfort in being the only one to hope
Elle danse, oui elle danse
She dances, yes she dances
Elle danse, oui elle danse, mmh, mmh
She dances, yes she dances, mmh, mmh
Elle danse, oui elle danse
She dances, yes she dances
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- machinalement
- mechanically
- deux
- twoB2
- assiettes
- platesB1
- geste
- gestureB1
- dérisoire
- ridiculousB2
- serviettes
- napkinsB1
- sait
- knows
- reviendra
- will return
- ose
- dare
- touchera
- will touch
About this song
Lara Fabian is a Canadian-Belgian singer-songwriter and actress who performs in pop and operatic vocal styles. She is known for international hits such as “I Will Love Again,” her multilingual recordings, and her Eurovision-representing performance in 1988.