Lara Fabian
Puisque c’est l’amour lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Beginner
- Released
- 1994
- Genre
- French Pop
- Length
- 4:30
Et ton visage au bout des doigts
And your face at the tip of my fingers
Je prends la forme de l'avenir
I take the shape of the future
C'est un chemin tout droit, c'est un grand sourire
It's a straight path, it's a big smile
On n'a rien à perdre même si l'inconnu
We have nothing to lose even if the unknown
Peut nous surprendre au coin de la rue
Can surprise us around the corner
Puisque c'est l'amour, prenons l'amour
Since it's love, let's take love
Comme on prendrait le droit de vivre
As one would take the right to live
Et si c'est un rêve, faisons d'un rêve
And if it's a dream, let's make a dream
La réalité d'aimer
The reality of loving
De flamme ou de pluie
Of flame or of rain
De corps ou d'esprit et sans jamais compter les jours
Of body or spirit and never counting the days
De joies et de peine
Of joys and of sorrow
Prenons ceux qui viennent, puisque c'est l'amour
Let's take those that come, since it's love
S'il y a des pierres sur le chemin
If there are stones on the path
Il suffira de leur parler
It will be enough to talk to them
De les prendre en mains, les apprivoiser
To take them in hand, to tame them
On a vu des pierres se changer en or
We've seen stones turn into gold
Des cailloux devenir des trésors
Pebbles become treasures
Puisque c'est l'amour, prenons l'amour
Since it's love, let's take love
Comme on prendrait le droit de vivre
As one would take the right to live
Et si c'est un rêve, faisons d'un rêve
And if it's a dream, let's make it a dream
La réalité d'aimer
The reality of loving
Quand l'un s'en ira
When one departs
L'autre l'attendra
The other will wait
On s'aimera chacun son tour
We'll love each other in turn
Les cœurs se reprennent
Hearts find their way back
Au bord de la haine, puisque c'est l'amour
On the edge of hatred, since it's love
Oh, même les blessures s'effacent
Oh, even the wounds fade away
Les heures brisées se remplacent
The broken hours are replaced
Vouloir, il suffit de vouloir
To want, it’s enough to want
Non rien n'est classé
No, nothing is classified
Ni rompu, ni perdu tant qu'on a gardé l'espoir
Neither broken nor lost as long as we keep hope
(Puisque c'est l'amour, prenons l'amour)
(Since it's love, let's take love)
(Comme on prend le droit de vivre)
(As we take the right to live)
(Et si c'est un rêve, faisons d'un rêve)
(And if it’s a dream, let’s make a dream)
(La réalité d'aimer)
(The reality of loving)
De flamme ou de pluie
Of flame or of rain
De corps ou d'esprit sans jamais, jamais compter les jours
Of body or spirit without ever, ever counting the days
De joies et de peines
Of joys and of sorrows
Prenons ceux qui viennent quand l'amour est là
Let's take those who come when love is there
Les cœurs se reprennent
Hearts regain their strength
Au bord de la haine
On the edge of hatred
Puisque c'est l'amour
Since it's love
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- visage
- faceA1
- doigts
- fingersA2
- inconnu
- unknown
- peut
- can
- amour
- love
- faisons
- let’s do
- aimer
- love
- flamme
- flameB1
- corps
- bodyA2
- esprit
- spirit
Test yourself
How much of Puisque c’est l’amour did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Lara Fabian is a Canadian-Belgian singer-songwriter and actress who performs in pop and operatic vocal styles. She is known for international hits such as “I Will Love Again,” her multilingual recordings, and her Eurovision-representing performance in 1988.